¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Viviana Vasquez Paillaman

Soy estudiante de último año de traducción inglés – español. Me gusta aprender, sobre todo acerca de las diferentes culturas que existen al rededor del mundo. Es por eso que elegí la traducción como carrera, ya que ayuda a unir culturas y personas, además de obligar a quien traduce a saber de todo un poco.

Correo electrónico Viviana Vasquez Paillaman

Últimos artículos de Viviana Vasquez Paillaman

15/05/2020

Diarios de COVID-19 en Wuhan: Rodeada por paredes de vidrio

COVID-19

"Aunque seas valiente, estás rodeado de paredes de vidrio. Tratas de romperlas, pero siempre están ahí".

12/05/2020

General de Fiyi menciona necesidad de “silenciar las críticas” en combate contra pandemia de COVID-19

GV AdvocacyCOVID-19

"La pandemia de COVID-19 no es una excusa para las violaciones a los derechos humanos. La fuerza y la brutalidad excesivas son inaceptables por parte de cualquiera de nuestras fuerzas de seguridad".

22/04/2020

COVID-19 implica desastre para hacinadas cárceles de Brasil tras registrarse primera muerte de un recluso

COVID-19

En el país, más de 750 000 personas viven en las prisiones. Es la tercera mayor población carcelaria del mundo, después de Estados Unidos y China.

Diarios de COVID-19 en Wuhan: A la espera de que se levante el confinamiento

COVID-19

"Hay más de 30 000 casos confirmados en Wuhan, y esperaremos mucho antes de que se levante la cuarentena".

20/04/2020

China produce mascarillas por aumento en la demanda mundial por COVID-19

COVID-19

A medida que la necesidad desesperada de mascarillas y otros productos médicos crece en todo el mundo, las fábricas chinas están transformando sus líneas de montaje para satisfacer la demanda.

17/04/2020

Africanos en China afectados por xenofobia ante temor por segunda ola de contagios por COVID-19

COVID-19

China ha tenido un aumento en la cantidad de casos importado de COVID-19, y la comunidad africana se ha vuelto un blanco fácil para "control de virus" y sentir xenofóbico.

13/04/2020

Hong Kong censura a emisora pública por preguntar acerca del estado de la membresía de Taiwán en la OMS

GV Advocacy

"Realmente no entiendo por qué cuando una reportera pregunta algo relacionado con la salud, [...] tiene que recordar que hay ‘Un país, dos sistemas'...".

10/04/2020

Fanáticos y colegas presentan sus respetos al fallecido autor de cómics italiano Giovanni Romanini

Romanini fue aclamado como colaborador de la fallecida leyenda de historietas Magnus.

09/04/2020

Élite de Nigeria está “sobre la ley” mientras los pobres sufren con las medidas por COVID-19

COVID-19

La mayoría de pobers de Nigeria viven al día en los tugurios sobrepoblados y miserables, sin agua potable ni instalaciones sanitarias modernas. No podrán sobrevivir a una cuarentena.

03/04/2020

Autoridades separatistas aseguran que no hay casos de coronavirus en Donetsk y Luhansk

RuNet Echo

Como suele ser, mucho es confuso en el este de Ucrania. ¿Son creííbles las afirmaciones de los oficiales separatistas de que no hay casos confirmados? ¿Realmente han adquirido pruebas para el coronavirus? ¿De quién?

02/04/2020

Diarios de COVID-19 desde Wuhan: En busca de contacto humano en aislamiento

Global Voices publicará una serie de los diarios de Ai y Guo de Wuhan. Estas reflexiones son de la segunda semana de la cuarentena, entre el 29 de enero y el 4 de febrero de 2020.

22/03/2020

“Proteger a los bosques es crucial para curar pandemias”, aseguran líderes indígenas

"Si cortan los bosques, ¿de dónde vamos a obtener la medicina?".

19/03/2020

Turkmenistán combate el coronavirus con (más) aislamiento y remedios herbarios

Los funcionarios turcomanos niegan casos de COVID-19 en el país. Su objetivo es mantener lejos al virus con cierre de fronteras, pruebas a viajeros a su llegada y fumigación de una hierba desértida aromática.

18/03/2020

Oleada de apoyo para liberar a Julian Assange por audiencia de extradición en febrero

GV Advocacy

"No se dejen engañar: Julian Assange es periodista, no háker, y Estados Unidos quiere hacer que su trabajo —periodismo de seguridad nacional— sea un delito".

17/03/2020

Juventud de Moldavia espera cambios desde lejos

Los jóvenes moldavos buscan mejor vida en otros lugares —pero no son indiferentes a la política en casa. Por su parte, los políticos en Chisinau aprenden sobre la creciente importancia del voto en el extranjero.

13/03/2020

República Checa presenta medidas drásticas para detener la propagación del COVID-19

Todas las escuelas quedarán cerradas al menos las siguientes dos semanas.

12/03/2020

Nigerianos visten de negro para guardar luto por recientes víctimas del terrorismo

"Estamos de duelo por quienes se fueron de prisa, con gritos ahogados y extremidades destrozadas. Estamos de duelo por los nigerianos a quienes mataron en ese horno ardiente llamado Nigeria".

25/01/2020

De exiliado indonesio a estrella pop checoslovaca: Entrevista a Rony Marton

El intelectual indonesio Jaroni Surjomartono llegó a Praga en 1963. Después, a él y a otros intelectuales se les impidió regresar a casa después de que el general Suharto llegara al poder.