¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yanina Santangelo

Yanina Santangelo, argentina, 28 años. Traductora Idioma Inglés. Desde hace más de ocho años, trabaja haciendo traducciones de Sitios Web, libros sobre diversos temas, artículos periodísticos, revistas y desgrabaciones para empresas no sólo de América, sino también de Europa.
Tuvo residencia en Chile. Desde allí siguió trabajando, en forma freelance, y realizó, básicamente, traducciones y correcciones de estilo.
Hoy en día, ejerce como maestra de Inglés en dos escuelas privadas y maneja la agencia “YS Traducciones”.

Su Sitio Web: www.ys-traducciones.com.ar

Email Yanina Santangelo

Últimos artículos de Yanina Santangelo

10/09/2008

Palestina: Los chicos que olvidaron cómo divertirse

La situación en la Franja de Gaza ha afectado a todos los ámbitos de la vida y a todas las edades. El blogger Samaher Al Khazandar describe las dificultades que tiene un jardín de infantes al intentar realizar una fiesta de...

09/09/2008

Camboya: Trabajadoras sexuales – Uso obligatorio de preservativos y Derechos Humanos

Las trabajadoras sexuales de Camboya han llegado a Internet para hacer más conocida su difícil situación y su lucha por los Derechos Humanos. En Camboya, la ley por el uso obligatorio de profilácticos que establece que los intercambios sexuales con...

02/09/2008

Jamaica: ¡Poder femenino!

-Ann Fraser- Fotografía de Lim CK. Visita el álbum de fotos de Lim.   NOTA DEL EDITOR – Publicado originalmente el 18 de agosto. ¡Jamaica lo logró otra vez! Si quedaba alguna duda, luego de la medalla de oro ganada...

28/08/2008

Palestina: ¿Murió la literatura en Gaza?

Con la muerte de Mahmoud Darwish, el mundo árabe ha llorado la pérdida de uno de sus más grandes poetas, a pesar que algunos palestinos lo han criticado. Un blogger de la ciudad de Gaza no puede comprenderlo y se pregunta...

26/08/2008

Paraguay: Siguiendo la investidura de Lugo desde Flickr

El 15 de Agosto, el ex Obispo Católico Romano, Fernando Lugo, juró como nuevo presidente de Paraguay. Su ascenso al poder entusiasmó no sólo a los paraguayos que viven en el país, sino también a los que están fuera de él. Aquellos que no tuvieron...

25/08/2008

Pakistán: ¿Quién será el próximo Presidente?

Argentina: Día de Weblogs 2008 en Buenos Aires

Fotografía publicada por Jorge Gobbi El 20 de Agosto, tuvo lugar la tercera edición del Día de Weblogs (Weblogs Day) en Buenos Aires como se hace cada año en la Universidad de Palermo. Esta vez, hubo varios temas para debatir, los cuales...

India: Casamenteros de las industrias de subcontratación

Blogger de la semana: Lydia Beyoud

La blogger de esta semana es Lydia Beyound- Es escritora, pensadora y, en el fondo, una de esas personas que sabe escuchar. Últimamente se ha convertido en una mujer emprendedora. Así es como la blogger -que habla cinco idiomas- se describe a si misma....

India y las Olimpíadas

Sri Lanka: Ridi Vihare

21/08/2008

Líbano: Ataque terrorista en Trípoli

Post publicado originalmente el 13 de agosto. (Nota del Editor).  Un mini ómnibus que transportaba a las fuerzas armadas civiles y libanesas en el norte del Líbano explotó en la ciudad de Tripoli. De acuerdo a un testigo ocular, la...

20/08/2008

Perú: Blogueando sobre la comida en casa y afuera

Nota del Editor: la siguiente nota es un artículo republicado de Alejandro García de Peru Food, quien ha estado relacionado con Global Voices Online a través de la traducción de algunos resúmenes de blogs peruanos. Hace poco, Peru Food (Comida de...

18/08/2008

Paraguay: El ganador del Premio Nobel, Stiglitz, quiere aconsejar al nuevo Presidente

El ganador del Premio Nobel de Economía, Joseph Stiglitz, estará en Paraguay a fines de este mes para participar en los eventos inaugurales del futuro presidente Fernando Lugo. Aprovechará el viaje y participará en un debate del Congreso paraguayo. De hecho, indicó también que...

17/08/2008

Taiwan: ¿Qué puede hacer un beisbolista?

Existen algunos taiwaneses que juegan en la Liga Mayor de Béisbol: Chin- Feng Chen de Dodgers del 2002 al 2005, Chin-Lun Hu de Dodgers, Hong-Chih Kuo de Dodgers, Chin-Hui Tsao de Royals y Chien-Ming Wang de Yankees. A pesar que los taiwaneses los adoran, en este...

13/08/2008

Kazajstán: Olimpíadas, una mirada desde los blogs.

En las vísperas de las Olimpíadas de Beijing, los blogers de Kazajstán debatían sobre las chances que tiene su país en las actuaciones de los deportes de verano. El equipo olímpico de Rusia se conoce desde hace ya un largo tiempo, incluso fue publicado en...

11/08/2008

Tajikistan: Olimpíadas, una mirada desde los blogs.

Uno de los mayores eventos en el mundo del deporte está sucediendo en Beijing durante este mes. Casi todos los países se enorgullecen de llevar a sus deportistas para formar parte de las diferentes competiciones y ganar en nombre de sus naciones. Tajikistan...

08/08/2008

Guatemala: Falta de información sobre el acuerdo de Petrocaribe

Fotografía tomada por Surizar y utilizada bajo licencia de Creative Commons. Tal como es el caso de otros lugares del mundo, en Guatemala los precios de los combustibles son muy elevados. El Presidente Alvaro Colom firmó recientemente un acuerdo con su homólogo...

07/08/2008

Mozambique: ¿2038?

¿Cómo se verá Mozambique en 30 años? El sociólogo Carlos Serra [pt] propone nueve escenarios “bizantinos” e invita a sus lectores a modificarlos si lo creen oportuno. 1. El idioma portugués será residual. El inglés le hará sombra y se utilizará en las zonas...

06/08/2008

Tube adventure: Un juego de búsqueda bilingüe en YouTube

El popular canal en español de YouTube- Pinofas- ha creado un proyecto de novela: un juego de búsqueda y de aventura con actores reales que tiene la ventaja de los nuevos videos con anotaciones que ha implementado YouTube, llamado Tube Adventure.  En Tube Adventure, nuestro héroe sale...

05/08/2008

Palestina: Indignación ante la innecesaria muerte de un niño

De acuerdo con un informe de BBC News, las tropas israelíes dispararon y mataron a un niño de 12 años de edad durante una protesta contra la barrera construida en Nilin. A pesar que los soldados le dispararon a otros...

04/08/2008

Taiwan: ¿Cuál es el sueño que tenemos en los Juegos Olímpicos?

Nota del Editor Este post fue publicado originalmente el 23 de abril del 2008. Cuando China celebra los Juegos Olímpicos 2008 y dice “un mundo, un sueño”, ¿qué esperamos de ese sueño? Schumann explicó el origen de la Antorcha Olímpica:...

China: No podrán ingresarse a las Olimpíadas carteles del estilo “¡Vamos China!”

Aquellos que asistan este año a las Olimpíadas tendrán que adaptarse a las reglas oficiales: no se podrá ingresar con comida o bebida de afuera ni con vestimenta deportiva que posea algún sponsor o logo comercial… pero, entre todas ellas,...