Hi! My name is Yesica. I am an English into Spanish translator specializing in environment and sustainability.
I greatly enjoy my work translating and transcreating content, but some time ago I felt I needed to take a step forward and get involved, to work with a purpose. Raising awareness of climate crisis is really important and urgent. I want to collaborate to spread the word through translations.
Últimos artículos de Yesica Lowe
Campaña de limpieza de playa “Nuh Dutty up Jamaica” resalta la falta de educación de la población
En el Caribe, a pesar de que las tareas de limpieza de playa y recolección de plásticos ayudan a reducir la cantidad de plástico y aumentan el nivel de conciencia ambiental, parece no ser suficiente.
La amenaza de incendios forestales: Tema candente en el Caribe
Las prácticas culturales caribeñas relacionadas con el fuego contribuyen a los graves y peligrosos efectos de la estación seca.
En Hong Kong, conservación de los humedales está en duda por su proyecto de Metrópolis del Norte
El proyecto de la Metrópolis del Norte abarca 30 000 hectáreas de tierra a lo largo del río Shenzhen y la bahía de Shenzhen, donde están los principales humedales de la ciudad.
Cómo la brillante biodiversidad de Belice está estrechamente relacionada con el carbono azul
Aprovechar el carbono azul requerirá ambiciosas políticas de conservación para mantener y restaurar los ecosistemas costeros y marinos a fin de mitigar los efectos devastadores de la crisis climática.
El dinero no crece en los árboles, pero sí en los arbustos nepalíes
El dinero no crece en los árboles, pero sí en los arbustos de Nepal, que se utilizan para hacer los billetes japoneses. El arbusto argeli promete ser una de las exportaciones más conocidas de Nepal.
Cómo el “gaslighting” político daña las políticas públicas: Estudio sobre Sudáfrica, Brasil y Estados Unidos
El panorama político de 2022 estuvo inextricablemente relacionado con el fenómeno del ‘gaslighting político’, la erosión de la autonomía epistémica y la confianza propia del público en general para transmitir una agenda política particular.
La paradoja que amenaza el futuro sin carbón de Ucrania
Es difícil imaginar una transición energética en un país como Ucrania que suele atravesar crisis energéticas. Pero con una fecha límite inminente, la discusión debe comenzar hoy mismo.
¿Hasta cuándo podrá Australia proteger sus diversos bosques tropicales y su fauna única?
A pesar de numerosos programas gubernamentales y campañas públicas, los bosques nativos de Australia, desde los calurosos trópicos del norte hasta el templado sur más fresco, enfrentan diversas amenazas.
Para celebrar Día Mundial del Ambiente, las principales noticias sobre biodiversidad de Global Voices
Selección de nuestras mejores historias recientes que destacan la importancia de la biodiversidad y los logros y retos asociados a estos esfuerzos en todo el mundo.
Las abejas jamaicanas son hermosas y su supervivencia es crucial
La apicultura se ha vuelto más popular en Jamaica en los últimos años. Provee sustento, ayuda al ambiente y brinda muchas oportunidades fotográficas.
Habitantes de Ikizdere, Turquía, se oponen a construcción de cantera
El idílico valle de la provincia de Rize, conocido por sus hermosos valles verdes, sus cultivos de té y su apicultura, enfrenta la más grave amenaza ambiental hasta la fecha.
En las garras de la pandemia, «el momento es ahora»
"No lo sé, pero sí sé que quiero estar aquí, persistir. Desmedidamente. Ridículamente. Quizás hasta tonta. Lo difícil ha sido creer que merezco esa gracia. Quizás tú sientas lo mismo".
Expertos advierten que ambicioso canal de Estambul de Turquía destruirá el ambiente y abren caja de Pandora de la geopolítica
Una nueva conexión entre el mar Negro y el mar de Mármara abrirá una caja de Pandora de la geopolítica y es una grave amenaza para el ambiente de los alrededores.
Un viaje visual por los mercados flotantes de guayaba de Bangladesh
El fotógrafo Md. Moyazzem Mostakim capturó con su cámara escenas maravillosas en los mercados flotantes. Global Voices seleccionó algunas de las mejores fotografías.
Túnez busca aprovechar su historia y posicionar su aceite de oliva
La llamada "Primavera Árabe" le dio a Túnez reconocimiento internacional. Ahora Túnez quiere ser conocido por otra cosa: su aceite de oliva.
Diríjase a la frontera entre Estados Unidos y México y encontrará comida china sin igual
Aguacate con arroz frito, y carne de res al estilo mexicano, con espárragos, son solo algunos de los platos que encontrará. Y su historia se remonta a más de 130 años atrás.
Joven yemení norteamericano busca llevar el café de la «Tierra del moca» al mundo
Gracias a los granos de café yemeníes, los rebeldes y los ataques aéreos son condenados.
Niños australianos aprenden la lengua warumungu por radio con la ayuda de una cacatúa
Una cacatúa blanca llamada Pinangkarl es el personaje principal en el programa de radio y podcast "Pinarra Aku" que enseña a los niños australianos la lengua aborigen warumungu.
Cómo blogueros, escritores y activistas nigerianos escribieron un libro en cinco días
Un grupo de escritores nigerianos se reunió en diciembre de 2014 para escribir un libro en cinco días. Global Voices habló con Barbara Ruehling, quien fue la facilitadora del proceso.
Escala el Everest sin salir de casa
Google lanzó un tour virtual por la región de Khumbu con imágenes impresionantes de su peligroso terreno.
Imágenes tomadas por dron muestran hermosos paisajes de Camboya
El cineasta Roberto Serrini utilizó un dron para capturar la belleza única de los paisajes rurales y urbanos de Camboya.
Guerreros climáticos del Pacífico: «No nos estamos ahogando, estamos luchando»
Una nueva campaña busca cambiar la imagen de víctimas pasivas de los habitantes de las Islas del Pacífico por la de guerreros pacíficos contra el cambio climático.
Otra escuela primaria rural japonesa desaparece debido al bajo índice de natalidad
Cada año, cerca de 500 escuelas públicas de Japón cierran sus puertas debido a la falta de niños y a que las comunidades rurales casi no pueden afrontar el costo de la educación por alumno.
Estudiantes serbios cambian baile de graduación por obra de caridad
Los alumnos de la escuela secundaria de Pirot usaron camisetas sin dibujos en su baile de graduación y donaron el dinero que hubieran gastado en vestidos y trajes a tres niños con discapacidades de la comunidad. Informa Danica Radisic.
Lo que los malasios esperan en la elecciones generales
Con las XIII elecciones generales cercanas, muchos malasios se han volcado a Internet en busca de noticias y otra información, además de publicar sus opiniones acerca de las elecciones. Los malasios están principalmente preocupados por la economía, el costo de vida en alza, además de por una mayor transparencia en el gobierno.
