¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Chinese (Traditional. Don't miss Global Voices 繁體中文, where Global Voices posts are translated into Chinese (Traditional! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Chino

17 Octubre 2015

¡SOS! ¡No puedo comunicarme con mi abuelo porque no hablamos el mismo idioma!

The Bridge

La estadounidense Yowei Shae casi no habla chino mandarín. Su abuelo taiwanés casi no habla inglés. Está quiere tener conversaciones reales con Yeye antes que sea demasiado tarde.

30 Agosto 2015

Novela china de ciencia ficción gana el premio Hugo en la categoría Mejor Novela

"Incluso con toda la ciencia poco fiable presente en la literatura de ciencia ficción de Liu Cixin, dejando de lado sus valores y habilidades literarias, su imaginación aún supera con creces al resto de los autores chinos de ciencia ficción."

25 Junio 2015

La muerte de cuatro hermanos arroja una dura luz a los 60 millones de niños chinos ‘relegados’

"¿Cómo puede la CCTV negar la responsabilidad [del gobierno]? ¿Acaso la sociedad no debe rendir cuentas porque cuatro niños eligieron suicidarse bebiendo pesticida?"

27 Abril 2015

Normativa china considera herramientas subversivas a nombres de usuario y avatares

GV Advocacy

Más de 67000 cuentas de usuario han sido eliminadas debido a una nueva norma que prohibe los avatares o nombres de usuario que pongan en peligro la seguridad nacional.

9 Abril 2015

China continúa ignorando los pedidos internacionales por la liberación de las activistas detenidas hace un mes

Algunos observadores consideran que el arresto de las cinco activistas por los derechos de la mujer el mes pasado está relacionado con una mayor represión contra las ONG en China, especialmente contra las que tienen fuertes vínculos en el extranjero.

8 Noviembre 2014

Los internautas chinos se muestran escépticos ante la reanudación del diálogo oficial entre China y Japón

Las dos naciones están enfrentadas por un conjunto de islas en el mar de China Oriental. Pekín también está enojado por la negativa de Tokio a reconocer plenamente las atrocidades cometidas durante la Segunda Guerra Mundial.

11 Octubre 2014

Soldados chinos promocionan el alistamiento bailando al son del éxito “Little Apple”

El Ministerio de Defensa Chino ha sido el último en apuntarse al videoclip viral "Little Apple" creando una versión que promueve el alistamiento militar.

9 Octubre 2014

Con un ojo en el futuro de China, los continentales se arriesgan al arresto para apoyar la Revolución de los Paraguas en Hong Kong

Se ha detenido al menos a 34 activistas en China. Algunos en territorio chino esperan que la victoria de la democracia en Hong Kong signifique el desarrollo democrático en sus hogares.

24 Agosto 2014

Músicos tibetanos cantan su amor por el Tíbet afrontando grandes riesgos y censura en China

La censura de la música tanto en el Tíbet como en China es conocida por alcanzar unas cotas absurdas.

20 Agosto 2014

Ignorando protestas a favor de la democracia, los medios en China proclaman marcha en favor de Pekín en Hong Kong como la ‘mayoría’

China ha prometido a Hong Kong un voto directo para el próximo presidente ejecutivo, pero insiste en que un comité apruebe a los candidatos. Los manifestantes a favor de la democracia quieren el derecho elegir a los candidatos.

17 Agosto 2014

China intensifica su control sobre popular aplicación de mensajería WeChat mediante registro con nombre real

WeChat ha incrementado su popularidad desde 2012 y en la actualidad tiene casi 400 millones de usuarios activos. Hace unos meses fue víctima de la represión, con 100 cuentas públicas cerradas.

14 Agosto 2014

Gobierno local en China prohíbe hijabs, barbas largas y otras “apariencias inusuales” en transporte público

Algunos piensan que la medida temporal se convertirá en algo permanente en Karamay, Xinjiang, hogar de muchos musulmanes de etnía uyghur. Las tensiones han resultado enfrentamientos entre los activistas uyghur y las autoridades.

31 Julio 2014

China: Arroz genéticamente modificado está de forma ilegal en el mercado, revelan medios estatales

La degradación ambiental y la disminución de la tierra cutivable amenazan la capacidad de China para alimentar a la población más grande del planeta. El país está considerando a la tecnología GMO, pero el arroz permanece en etapa de investigación.

28 Julio 2014

China: Carne caducada en los menús de McDonald's, KFC y otros locales de comida rápida

El último escándalo de seguridad alimentaria en China, país en el que ha ocurrido una serie de problemas similares en los últimos años, incluyendo leche contaminada en el año 2008 que produjo la muerte de seis niños.

21 Junio 2014

¿Búscalo en Google? Imposible en China, allí Google sigue bloqueado

En China, los servicios de Google search, Gmail y Google Scholar son accesibles únicamente a través de redes privadas virtuales (VPN) y de sitios espejo, desde que fueran bloqueados en mayo justo antes del aniversario de la masacre de Tiannamen.

15 Junio 2014

Festival de la carne de perro en China – ¿Crueldad o cultura?

Los activistas a favor de los derechos de los animales están haciendo una dura campaña para prohibir el consumo de carne de perro, pero los tradicionalistas y amantes de esta carne dicen que eso infringe su cultura y derechos.

31 Mayo 2014

Un atisbo de la colaborativa economía compartida en Hong Kong

Diferentes iniciativas en Hong Kong conectan a personas entre sí para ayudarlas a reparar artículos del hogar, deshacerse de bienes usados o pedir libros prestados.

30 Mayo 2014

¿Deberían ser también castigados los familiares y amigos de los terroristas en China?

Algunos chinos están a favor de usar el “lianzuo”, una forma de castigo colectivo, por actos de terrorismo a raíz del último ataque que dejó 39 muertos.

21 Mayo 2014

VIDEO: Juzgando a los novios por sus viviendas en Hong Kong

En este video viral, la madre reacciona de manera diferente al conocer al novio de su hija, ya que el lugar donde vive refleja su posición económica.

10 Mayo 2014

Diseñando las protestas taiwanesas de #CongressOccupied

Diseñadores taiwaneses han contribuido activamente con el movimiento en contra del controversial acuerdo comercial con China, mediante la creación de anuncios, pancartas y ropa.

2 Mayo 2014

Explosión en una estación de trenes en China: 3 muertos y docenas de heridos

El ataque puso de relieve los sombríos retos de seguridad y las latentes tensiones étnicas en la provincia rica en recursos.

27 Abril 2014

Los 10 sitios mas populares para escuchar música china en línea

China bloquea cortometraje de ciencia ficción sobre Hong Kong

Hong Kong se salva del meteorito previsto para chocar en 2047, una alegoría cuando la ciudad está a punto de perder el sistema político democrático.