· Agosto, 2008

Below are posts about citizen media in Chinese (Traditional. Don't miss Global Voices 繁體中文, where Global Voices posts are translated into Chinese (Traditional! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Chino de Agosto, 2008

China: ¿Dónde estaban las lesbianas donantes de sangre?

  30/08/2008

NOTA DEL EDITOR: Post publicado originalmente en junio del 2008. Luego de la aterradora calamidad del terremoto de Sichuan, la gente de todos los estilos de vida en China asistieron a varias actividades de caridad para ayudar a las víctimas, sin embargo, las lesbianas, una comunidad especial que no es bienvenida...

China: Intervención en el clima

  27/08/2008

Durante las Olimpiadas, el gobierno de Pekín creó lluvia artificial para asegurar el buen clima para las ceremonias de inauguración y clausura. Lui Li dijo que si el gobierno había planeado intervenir el clima, debió haberlo pronosticado al pueblo.

China: El caso del héroe «online» asesino de policías va a juicio

  26/08/2008

El caso de Yang Jia irá hoy a juicio después de haber sido aplazado por las Olimpiadas. Anteriormente, había sido censurado tras ser tratado como un héroe por un gran número de personas en Internet por entrar en una comisaría de Shanghái el pasado mes y matar a seis policías siguiendo lo que fue aceptado como un caso de injusticia.

Taiwan: ¿Qué puede hacer un beisbolista?

  17/08/2008

Existen algunos taiwaneses que juegan en la Liga Mayor de Béisbol: Chin- Feng Chen de Dodgers del 2002 al 2005, Chin-Lun Hu de Dodgers, Hong-Chih Kuo de Dodgers, Chin-Hui Tsao de Royals y Chien-Ming Wang de Yankees. A pesar que los taiwaneses los adoran, en este caso, las estrellas del béisbol no son los protagonistas del artículo. Aquí se...

China: Noticias falsan inundan informes deportivos chinos

  15/08/2008

Demasiada especulación estos últimos días sobre la edad de algunas de las chicas del equipo olímpico chino de gimnasia, específicamente He Kexin y una buena cantidad de referencias para que siga andando. El famoso escritor deportivo chino y blogger de Bullog, Wang Xiaoshan, ha publicado un post dramáticamente titulado ‘La noticia falsa malogra’ , en donde...

China: Falsear la ceremonia de inauguración olímpica, ¿a qué precio?

  13/08/2008

Fingida, armonizada, embellecida, justo cuando parece que todos están disfrutando los Juegos sale la noticia que dos de los momentos destacados de la ceremonia de inauguración no eran lo que aparentaban: la produccíón en versión hecha para la televisión de los fuegos artificiales como huellas de pisadas que caminaban por el cielo...

China: ¿A Pekín no le gustan las máscaras?

  10/08/2008

El martes, cuatro atletas olímpicos de Estados Unidos se aparecieron en el aeropuerto de Pekín con máscaras sobre sus bocas y narices. A pesar que pensaron que era una simple “medida de precaución” contra la contaminación en China, tales comportamientos fueron interpretados de manera muy diferente por los usuarios chinos...

Festival Formoz 2008: No queremos decir adiós…

  07/08/2008

Aquí la definición de Wikipedia [ing] sobre el festival anual Formoz: El festival anual Formoz, Spring Scream, y el festival de rock Gung-liao Ho-hai-yan son reuniones representativas dentro de la escena indie taiwanesa. De los anteriores, el Festival Formoz es notable por sus atracciones internacionales. Aún enfrentando la amenaza del...

China: Lista de sitios desbloqueados por motivo de las Olimpiadas

  06/08/2008

El bloguero de Life 2.0 Isaac Mao ha recopilado una lista [zh] de sitios noticiosos que fueron desbloqueados este pasado fin de semana debido a los Juegos Olímpicos de Verano 2008. Muchos están preocupados acerca de por cuánto tiempo estos sitios permanecerán desbloqueados; Mao escribe: ‘Dénse prisa y suscríbanse.’

China: Cartel olímpico más alto que la Gran Muralla

  06/08/2008

“Lo primero que veo al subir a la muralla,” escribe el usuario de Flickr Moonage Daydreamer, “es el lema de las Olimpiadas de Pekín 2008… se puede ver por todas partes en China: en los parachoques, en los costados de los buses y edificios, hasta en la Gran Muralla.” Más fotos del...

China: Arremeten contra la BBC por inexactitud en foto

  05/08/2008

Siguiendo la sensación de miedo perpetuada esta semana por (el de hecho pro vigilancia) senador norteamericano Sam Brownback acerca que China estará espiando a los asistentes a las the Olimpiadas en sus cuartos de hotel, anti-CNN.com ha localizado la historia buscando cómo cubrió la BBC el post de la exclusiva de la...

China: Todo alterado por el relevo de la antorcha

  05/08/2008

¿Continúa el relevo de la antorcha olímpica? Si, pero la mayoría de la gente dejó de prestarle atención después del terremoto en Sichuan en mayo. Sin embargo, algunos de los principales reporteros deportivos de China la han estado siguiendo fielmente. Uno de ellos es el escritor de Sports Illustrated China...

Taiwan: ¿Cuál es el sueño que tenemos en los Juegos Olímpicos?

  04/08/2008

Nota del Editor Este post fue publicado originalmente el 23 de abril del 2008. Cuando China celebra los Juegos Olímpicos 2008 y dice «un mundo, un sueño», ¿qué esperamos de ese sueño? Schumann explicó el origen de la Antorcha Olímpica: Anteriormente a los Juegos Olímpicos, la gente de la antigua...

Japón: Novelista china gana el premio Akutagawa

  02/08/2008

El pasado martes, el Premio Akutagawa de Ficción, considerado generalmente como el premio literario más prestigioso de Japón, fue concedido a la novelista china Yang Yi (楊逸, Liu Qiao en chino) por su trabajo, “Tokiga nijimu asa” [ja] [時が滲む朝, o “Una mañana donde el tiempo se desdibuja”]. Yang, que nació...

Acerca de nuestra cobertura Chino

zht