· Mayo, 2013

Below are posts about citizen media in Chinese (Traditional. Don't miss Global Voices 繁體中文, where Global Voices posts are translated into Chinese (Traditional! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Chino de Mayo, 2013

Hallan en China arroz contaminado con cadmio

  31/05/2013

Arroz contaminado con altos niveles de cadmio, un metal pesado tóxico, apodado "cadmio-arroz", es el último escándalo alimenticio ocurrido en China que ha desencadenado el pánico entre los consumidores del país.

Red social china defiende a Biden, vicepresidente de EEUU

  29/05/2013

El vicepresidente de EEUU Joe Biden se ha enfrentado a una lluvia de críticas por parte de estudiantes chinos que estudian en el extranjero, después de referirse a China como a una nación que no puede "pensar de manera distinta" o "respirar libremente" durante su discurso de graduación en la Universidad de Pensilvania.

China: Realizan nuevas protestas contra planta química en Kunming

  24/05/2013

Cientos de residentes de Kunming, al sur de China, se congregaron delante de los edificios del gobierno local el 16 de mayo, para protestar contra el proyecto de construcción de una refinería petrolífera cerca de la ciudad. Dicha protesta ha sido la segunda manifestación más importante contra el proyecto, por detrás de las protestas del 4 de mayo.

Denuncia de director chino con siete hijos conmociona al público

  23/05/2013

La política de un solo hijo en China, esta una vez más bajo escrutinio después que medios del continente revelaran que el famoso director chino Zhang Yimou podría haber engendrado siete hijos. Usuarios indignados abarrotaron los medios sociales, tomando el caso como un ejemplo más que el privilegio permite a China ignorar las leyes y reglamentos.

Microblog de un famoso escritor chino es eliminado de Sina Weibo

  22/05/2013

La cuenta de microblogueo de Sina Weibo de Murong Xuecun, uno de los escritores mas famosos de China y uno de los críticos más aguerridos de la censura en el país, fue borrada del sitio, sospechoso de ser parte de los esfuerzos del gobierno para combatir los rumores en internet, al atacar a usuarios de perfil alto.

¿Por qué la generación posterior a los años 80 de China está desalentada?

  21/05/2013

People’s Daily, de administración estatal, publicó un artículo titulado “La generación posterior a los años 80 está desalentada: deterioro precoz es causa de alarma [zh]”, donde sostiene que la juventud de China que nació después de 1980 enfrenta “confusión espiritual y pérdida de identidad”, a pesar de mejores condiciones materiales...

Gobierno chino prohíbe siete temas en las universidades

  17/05/2013

Recientemente, un destacado profesor de Derecho chino reveló en su microblog en el popular sitio web Sina Weibo, similar a Twitter, que el gobierno chino ha impuesto una política a profesores universitarios y les da dado instrucciones para que no enseñen siete temas, incluidos la libertad de prensa, los errores pasados del Partido Comunista y los derechos humanos.

WeiboSuite: Nueva herramienta para analizar Sina Weibo

  15/05/2013

WeiboSuite [en] es un nuevo conjunto de herramientas para periodistas y cibernautas. WeiboSuite, creada por profesionales en periodismo de datos de la Universidad de Hong Kong, ofrece traducciones al inglés de material censurado en Weibo y herramientas para traducir imágenes textuales.

China censura la protesta contra planta química

  10/05/2013

Los vecinos de Kunming, ciudad al suroeste de China, salieron a la calle para protestar en contra de la potencial producción de químicos tóxicos en una fábrica cercana. Según los medios la Corporación Nacional de Petróleo de China planea construir una planta química en los alrededores de la ciudad de Anning con el objetivo de producir 500.000 toneladas de paraxileno (PX).

Obama, ¿Ministro de Peticiones de China?

  09/05/2013

La petición de la Casa Blanca para el caso de Zhu Ling ha recibido 137,676 firmas [en] al 8 de mayo de 2013. Algunos cibernautas han restado importancia al hecho de que los chinos han recurrido a un sitio web estadounidense buscando justicia. En la siguiente imagen compartida en Sina...

Vendían carne de rata como cordero en China

  07/05/2013

La policía china ha capturado a una banda de comerciantes que vendía carne de rata y zorro como si fuera de cordero. Cuando el escándalo apareció en los periódicos y sitios web chinos, causó indignación entre los consumidores que han pasado por una serie de escándalos de comida en años...

Injusto sistema de pensiones de China

  06/05/2013

The Economic Observer [zh] publicó un artículo sobre el sistema dual de pensiones en China, que revela la enorme desigualdad entre trabajadores migrantes y servidores civiles. ChinaSmack ha traducido [en] el artículo en chino y también algunos comentarios en línea.

Académico chino despreciado en casa, elogiado en EE.UU.

  05/05/2013

Un sincero científico chino que hace dos años no fue tomado en cuenta por la Academia de Ciencias de China fue bien recibido por la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos como miembro sin voto, lo que ha provocado que los cibernautas echen un duro vistazo a las prioridades del mundo académico chino.

Ocultando 2,34 mil millones de dólares en China

  04/05/2013

Los chinos ocultan tanto como 14,7 trillones de yuanes [2,34 millones de dólares] de sus ingresos anuales según los números oficiales del gobierno, de acuerdo con el reporte del director adjunto del Instituto Nacional de Estudios Económicos, Wang Xiaolu, durante una reciente charla en el Museo de las Finanzas.

Medios chinos y occidentales reclaman «ataque terrorista» en Xinjiang

  01/05/2013

Un incidente terrorista ocurrió en el condado Bachu de la región autónoma Xinjiang Uyghur el 23 de abril de 2013, donde murieron 15 oficiales de policía y trabajadores comunitarios y mataron a seis sospechosos. Los medios de comunicación chinos describieron el incidente como un ataque terrorista y criticaron a los medios occidentales por no usar el término "terroristas" para describir a los sospechosos.

Acerca de nuestra cobertura Chino

zht