Historias Acerca de Francés de Diciembre, 2013
Reconstrucción de colegios luego del tifón Haiyuan en Bantaya, Filipinas
Young Pioneer Disaster Response (YPDR) es una pequeña ONG cuyo objetivo es reconstruir colegios y ayudar a los habitantes de la pequeña isla de Bantayan en la zona de Santa Fe a recuperarse luego del tifón Haiyuan. Un voluntario cuenta su experiencia con YPDR en su blog [en]. Acá [en]...
The Postcolonialist pide colaboraciones para ‘Sitios del hogar’
Una revista y diario en línea de reciente lanzamiento llamada The Postcolonialist [en] está solicitando envíos [en] para la próxima edición de su diario académico. The Postcolonialist es una publicación interdisciplinaria, políglota que incluye investigación, comentario y producción creativa de y sobre regiones postcoloniales y perspectivas. En la página Acerca...
Innovación: Corrector ortográfico para el bambara
Fasokan en Mali informa la creación de una aplicación [en] para ayudar a revisar la ortografía de textos en bambara [fr] : Il est disponible sur les traitements de texte et outils bureautiques libres et gratuit : Open Office, Libre Office, Néo Office, et sur les ordinateurs Windows, Mac, et...
Fotos: entusiasmo y agonía en los partidos clasificatorios al Mundial
Mientras Argelia, Costa de Marfil, Camerún y Francia lo celebraban, Burkina Faso, Senegal y Túnez veían sus esperanzas de llegar a Brasil desvanecerse con el pitazo final.
Desafíos de atención sanitaria familiar en Apatou, Guyana Francesa
Henri Dumoulin, colaborador de Global Voices, recuerda su estadía en Apatou, Guyana Francesa, ubicada en el corazón de la selva amazónica. Explica cómo, en su calidad de médico del programa de Protección de Salud Madre e Hijo, debía depender de la colaboración informal con el sistema de salud de Surinam...
Madagascar: Recuento de votos en segunda vuelta de las elecciones presidenciales
Deseando un nuevo comienzo tras una prolongada crisis política, los ciudadanos malgaches se dirigieron a las urnas el 20 de diciembre para elegir a un nuevo presidente.
Explicando la creciente tradición de «Chanté Nwèl» (Canciones de Navidad) en las Antillas francesas
Entre fines de noviembre y el 25 de diciembre una tradición única tiene lugar cada año en las islas del Caribe de habla francesa, especialmente en Martinica y Guadalupe. «Chanté Nwel» [fr] es el momento en que la gente se reúne no solo para cantar las canciones tradicionales de Navidad si...
6 personas de Madagascar que deberías conocer
Conozca sobre seis personalidades malgaches que vale la pena conocer para cualquiera que desee entender mejor la isla de Madagascar.
«Un buen blogger ya debe tener las cualidades intrínsecas de todo buen periodista»
La galardonada blogger y periodista multimedia camerunesa Dorothée Danedjo Fouba habla al autor Dibussi Tande sobre el estado del periodismo digital en África.
Las razones de los apagones energéticos de Benín
Benin ha sufrido más cortes de luz en los últimos días con la empresa nacional de energía eléctrica negando toda responsabilidad. Nigeria suministra una gran cantidad de energía a Benin, aunque tiene dificultades para proporcionarla a sus propios ciudadanos.
Sobre Nelson Mandela: «Su cuerpo nos deja, pero su espíritu es eterno»
"Mandela era política, y lucha racial, y libertad, e incluso violencia, e hizo lo que sentía que debía hacer"
Hecho en Togo: Impresora 3D hecha con basura electrónica reciclada
Afaté GNIKOU [en] es un ingeniero de tecnologías de la información en Togo que quería hacer frente a dos objetivos importantes: crear la primera impresora 3D de Togo, reducir la alarmante cantidad de chatarra electrónica que se desecha en su país. Esta es su presentación del proyecto de impresora 3D,...
¿Versión francesa del programa de vigilancia electrónica de la NSA?
Etienne Papin [fr], abogado radicado en París experto en derechos de internet, explica los detalles de un proyecto que fue aprobado por el Senado francés el 10 de diciembre: la ley de programación militar. Describe el proyecto como la versión francesa del programa de procesamiento de datos de vigilancia masiva...
¿Hablas nouchi? Los políticos de Costa de Marfil quieren saber
¿Qué es Nouchi [fr]? Comencemos por saber qué no es: no es creol y no es un dialecto. Nouchi es un lenguaje codificado originado en los años 70 en las calles de Abiyán la capital de Costa de Marfil. Es una mezcla de francés y de idiomas de África occidental....
Fuego destruye mercado en Bamako, Mali
Un incendio accidental destruyó el mercado [fr] ubicado cerca de la mezquita Wahhabites de Bamako el domingo 15 de diciembre. Es la tercera tragedia de ese tipo en la zona del mercado de Bamako en cuatro años. Nama explica por qué ese incidente parece repetirse en su ciudad [fr]: Plusieurs...
El Foro Mundial de la Democracia 2013 a la búsqueda del vínculo entre ciudadanos e instituciones
Todo lo que hay que saber sobre el Foro Mundial de la Democracia 2013 que se ha celebrado en Estrasburgo, y algunas impresiones personales.
La traductora de la semana: Audrey Lambert y sus alumnos en Francia
Una fiel traductora voluntarial para Global Voices en francés desde 2008, Audrey Lambert es también pionera de la utilización de Global Voices en el salón de clases en el Liceo Ozenne en Toulouse, Francia.
Las esperadas elecciones en Madagascar van a segunda ronda
Jean-Louis Robinson ganó el 21,1% de la votación y Hery Rajaonarimampianina ganó cerca del 15,9%. La segunda ronda está programada para el 20 de diciembre, pero persisten las dudas.
Lo que la situación de los niños de la calle de Puerto Príncipe dice a un haitiano
Valéry Moise, médico y activista haitiano, reflexiona acerca de la dura situación de los niños de la calle [fr] en Puerto Príncipe: Moi, quand je regarde un enfant des rues briser une vitre, je vois une promesse électorale non tenue, quand je regarde un enfant sans idéal, je vois un...
3,000 estudiantes protestan contra reforma educativa en Gabón
Se suspendieron las reformas al sistema educativo [fr] en Gabón después que profesores y estudiantes marcharon juntos en las protestas. En la reforma propuesta, el examen final para obtener el diploma de secundaria se haría en una ronda en vez de dos y el ingreso a secundaria estaría sujeto a...
Reciente descubrimiento de petroleo es visto con esperanza y procupación en Benin
El gobierno de Benin anunció el descubrimiento de petroleo en la región de Sèmè-Podji. El descubrimiento agrada a algunos pero otros son escépticos.
X, Y et Z, nuevo webzine colaborativo: Porque sin los otros no somos nada
«Se dice que las nuevas generaciones son egoístas, que no tienen noción del interés común, que carecen de objetivos. X Y et Z es lo contrario». Entrevista con el fundador del blog comunitario X, Y et Z.
El fútbol como factor de cohesión social en Níger
Los deportes, y especialmente el fútbol, pueden ser un vehículo ideal para reforzar la cohesión social en comunidades nigerinas esparcidas por todo el ancho territorio del país.
Francia reemplaza a su embajador en la República Centroafricana y refuerza su presencia militar
Francia se prepara para enviar unas 1.000 tropas adicionales a la República Centroafricana [en] para prevenir una intensificación del conflicto en la región [en]. Así que fue sorprendente, cuando Francia decidió reemplazar a su embajador Serge Mucetti [en] en las vísperas de una misión militar tan importante. Philippe Bolopion [en], el director de las Naciones Unidas de Human...
Presseurop, sitio web de noticias de asuntos europeos a punto de desaparecer
La Comisión Europea dejará de financiar a Presseurop [en], el mayor sitio web de noticias sobre asuntos europeos desde el 22 de diciembre. El sitio web publica importantes noticias internacionales y las traduce a 10 idiomas diferentes. Los lectores pueden compartir y comentar las noticias en el idioma que elijan...