¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Italian. Don't miss Global Voices in Italiano, where Global Voices posts are translated into Italian! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Italiano

22/02/2016

El gesto de Italia de autocensura «respetuosa» por Irán acabó ofendiendo a los italianos

«No creo que al presidente Rouhani le sorprendiera encontrar estatuas desnudas en Roma».

08/02/2016

Giusi Nicolini, la leona de Lampedusa, ganó Premio Simone de Beauvoir 2016

El Premio Simone de Beauvoir 2016 ha sido concedido a Giusi Nicolini, alcaldesa de Lampedusa y Linosa. La han llamado "leona" “por sus valientes acciones en favor de los refugiados”.

15/01/2016

Cuando los ciudadanos de la ‘región más verde de Europa’ se enfrentan a un gigante italiano de la energía

The Bridge

El gigante italiano de electricidad Terna golpea a una activista con una demanda de 16 millones de euros mientras sigue adelante con un megaproyecto en Abruzzo—los "pulmones de Europa". ¿Qué triunfará: los negocios o el disenso socioambiental?

11/07/2015

Gatos y gatitos inundan la página de Facebook de un político antiinmigración italiano

#gattinisusalvini fue un flashmob virtual que pretendía “llevar gatitos adorables, como mensajeros de amor, hasta los muros de aquellos que se toman la vida demasiado en serio".

14/03/2015

Italianos piden a sus representantes que utilicen su lengua materna

Al primer ministro italiano le gusta utilizar palabras en inglés para describir sus reformas. Esto ha dado lugar a campañas para incitar a los políticos a utilizar su lengua materna.

22/03/2014

Flipboard añade Global Voices a Guías de Contenidos Locales

A partir de este mes de marzo, Global Voices (en distintos idiomas) será recomendado a miles de personas que utilizan a Flipboard en sus tabletas y smartphones.

10/12/2013

Periódicos italianos llaman erradamente “padre del Apartheid” a Nelson Mandela

En realdiad, Mandela fue fudamental en la disolución del apartheid, el sistema de discriminación racial de Sudáfrica.

01/12/2013

¿La suspensión por dopaje al tenista Viktor Troicki ha ido muy lejos?

"Una cosa es no permitirle participar en torneos, otra completamente diferente es limitar su libertad de movimiiento".

27/11/2013

Desempleo, pobreza y fuga de cerebros: la crisis crece en Italia

Más de 4,1 millones de italianos pobres han recibido alimentos a través de paquetes de alimentos de organizaciones sin fines de lucro o comidas gratis.

25/11/2013

Italia se plantea despenalizar la inmigración ilegal tras la tragedia en Lampedusa

La tragedia, en la que murieron aproximadamente 350 inmigrantes africanos, ha renovado el debate sobre la inmigración ilegal en Italia, que es un destino para muchos inmigrantes africanos.

06/11/2013

‘Las mujeres deben ser sumisas’ y otras sugerencias del ‘autocompletado’ de Google

Siguiendo el ejemplo de ONU Mujeres, Global Voices llevó a cabo sus propios experimentos con la función Autocompletar de Google. La investigación reveló actitudes populares sobre los roles de las mujeres, la sexualidad, apariencia y las relaciones con los hombres.

03/11/2013

De Fiyi a Italia, florecen las comunidades de ecoturismo global

TribeWanted ha desarrollado un modelo de retiros ecológicos y autosostenibles financiados por miembros y gestionados junto con personas de la zona en un numero cada vez mayor de ubicaciones por todo el mundo

09/10/2013

Un tercio de los niños del mundo no tiene certificado de nacimiento

No tener un certificado de nacimiento puede significar que los niños no pueden entrar a la escuela ni recibir atención médica. Presentamos una entrevista con Evelina Martelli, directora del proyecto BRAVO!, programa que incentiva el registro de los nacimientos.

29/09/2013

Italia: Se busca funcionario de prensa. 300 euros mensuales

Los debates no se hicieron esperar después de la publicación de una oferta de trabajo para funcionario de prensa en el distrito de Arconate, que ofrecía un salario bruto de 300 euros al mes.

07/09/2013

Cuando los realities se encuentran con la acción humanitaria en Italia

Muchos italianos ya están criticando el programa de televisión de ayuda humaitaria de la RAI 1, aún en preparación, varios meses antes de su transmisión al aire.

25/08/2013

Rumania abrirá lugar de ejecución de líder comunista Ceausescu a turistas

Nicolae Ceausescu y su esposa murieron a manos de un pelotón de fusilamiento el día de Navidad de 1989 en una antigua base militar.

23/08/2013

Italia: Gran victoria para las víctimas del asbesto en proceso de Turín

El pasado 3 de junio el Tribunal de Apelación de Turín confirmó la condena por desastre medioambiental doloso para el gerente de la compañía multinacional Eternit. Hay presión para incluir al asbesto en la lista de productos químicos peligrosos.

04/08/2013

DREAM ayuda a reducir los casos de SIDA en África

Una entrevista con Paola Germano, responsable del programa Dream de la comunidad de Sant'Egidio en África. Los estudios confirman una reducción de casos de SIDA en el África subsahariana. Germano explica las razones.

20/06/2013

Tributo al capitán Mbaye Diagne, el héroe senegalés de Ruanda

En junio de 2013 se conmemora oficialmente en todo el mundo a las víctimas del genocidio de Ruanda. Sin embargo, pocos recuerdan al capitán Mbaye Diagne, pese a que el joven oficial del ejército senegalés demostró valentía en un momento...