· Mayo, 2009

Below are posts about citizen media in Japanese. Don't miss Global Voices 日本語, where Global Voices posts are translated into Japanese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Japonés de Mayo, 2009

Japón: Un resumen de ecotecnologías

  31/05/2009

A mediados de mayo el gobierno japonés (en inglés) lanzó una campaña para estimular la demanda para electrodómesticos de bajo consumo en colaboración con un nuevo sistema de eco-puntos. Los detalles exactos del sistema se publicarán el próximo mes después que la Dieta (el parlamento japonés) haya aprobado el presupuesto suplementario para este año...

Japón: Hatoyama es el próximo líder del DPJ

  21/05/2009

Luego de la renuncia de Ichirō Ozawa, es el turno de Yukio Hatoyama de ser el líder del Partido Democrático de Japón una vez más -Tobias Harris habla sobre las habilidades de liderazgo de Hatoyama, Ampontan con ‘algunos abrebocas noticiosos y rumores’ de la elección y Shisaku escribe sobre la...

Japón: ¡Cacería de matrimonios!

  20/05/2009

Desde otoño del año pasado, en Japón, un nuevo término ha estado flotando en el aire. Es konkatsu 婚活 (una abreviación de kekkon katsudô 結婚活動), basado en la popular frase shûkatsu (就活 cacería de trabajo), podría ser toscamente traducido a ‘cacería de matrimonio’. Konkatsu no es apenas una palabra nueva,...

Japón: ‘Yoshiharu Habu y el Shogi Moderno’, un proyecto de traducción abierta

  16/05/2009

Un reciente proyecto de traducción voluntario tradujo el libro completo de Mochio Umeda «Mirando a Shogi desde Silicon Valley – Habu Yoshiharu y los tiempos modernos» (シリコンバレーから将棋を観る-羽生善治と現代) al inglés en menos de una semana. Juego de Shogi del usuario de Flickr thrig Yoshiharu Habu es un jugador profesional muy respetado...

Japón: El Oscar para «Okuribito» (Departures)

  13/05/2009

Okuribito. por id: Prognatis. Por primera vez una pelicula japonesa, Okuribito (o Departures) fue galardonada con el premio a la mejor pelicula extranjera, por encima de la pelicula  francesa  «The Class» y el documental animado israeli «Waltz with Bashir».  Dirigida por Yôjiro Takita, Okuribito esta basada en la novela Nôkanfû Nikki...

Japón: ¿Por el precio de un boleto aéreo…?

  11/05/2009

Recientemente, una iniciativa del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar que ofrecía cubrir los gastos de viaje para nikkei desempleados que deseen regresar a sus países de origen ha estado causando revuelo. El monto ofrecido es de 300,000 yen ($3,000) más 200,000 yen ($2,000) por cada dependiente; el gobierno pagará...

Japón: Escasez de doctores, el sistema médico en crisis

  08/05/2009

Junto con la crisis económica, la escasez de doctores (医師不足, ishi busoku en japonés) se está convirtiendo en algo más y más urgente en Japón. Como señaló una encuesta de la Agencia de Manejo de Fuego y Desastre en el 2007, las causas son la desigual distribución de doctores establecidos principalmente en las...

Japón: El problema del dinero «gratis».

  01/05/2009

Dentro de un paquete de medidas de estímulo económico, el gobierno japonés gastará dos trillones de yenes en incentivos económicos con el objetivo de estimular el gasto del consumidor. Dicho más claramente, todos los ciudadanos japoneses en el registro básico de residentes, así como las personas inscritas en el registro...

Acerca de nuestra cobertura Japonés

jp