Historias Acerca de Japonés de Marzo, 2011
Taiwán: La búsqueda solitaria de los manifestantes anti-nucleares
Una cuarta planta de energía nuclear se encuentra actualmente en construcción en Taiwán. En 1988 los habitantes de Gongliao llevaron a cabo la primera reunión de lo que se convirtió en su organización anti-nuclear. En 1994, incluso realizaron su propio referéndum, que reveló que el 96% de los habitantes se oponía a la construcción de la planta. No obstante, el gobierno hizo caso omiso de dichas opiniones y tomó acciones para reprimir estas voces.
Japón: Tweets de ayuda para padres refugiados
Mientras la situación de la central nuclear de Fukushima Daiichi permanece inestable y el Gobierno advierte de altos niveles de iodina radiactiva y cesio en vegetales y agua corriente, las familias con niños buscan consejo y consuelo de expertos y otros padres en internet.
Taiwan: El encanto de los mercados nocturnos
Una vez se pone el sol sobre Taiwan y las estrellas comienzan a brillar, los mercados nocturnos se abarrotan con gentes de todas partes. Para los taiwaneses, los mercados nocturnos son más que un simple lugar donde comer. La gente come, compra, juega y todo al mismo tiempo en un mercado nocturno tradicional, convertiéndose la cultura de estos mercados en una experiencia turística preciada y diferente para los extranjeros que visitan Taiwan.
Japón: La importancia de volver a la normalidad
Mientras más pasa el tiempo desde el devastador terremoto que sacudió a Japón el 11 de marzo, la gente en Japón está sintiendo la necesidad de regresar a la normalidad y de dejar el desastre en el pasado. Aunque para muchos japoneses que perdieron sus casas o algún ser querido será bastante difícil, aquellos que no fueron tan desafortunados sienten que deben hacer su parte y ayudar a que la economía se ponga de nuevo en pie.
Francia: Preocupación y esperanza en la comunidad japonesa
Tanto en Francia como en otras partes, las imágenes catastróficas del último viernes 11 de marzo que mostraban el desastre causado por el terremoto y el tsunami han preocupado a japoneses expatriados en todo el mundo. Muchos de ellos pasaron horas frente a la computadora tratando de contactar a sus seres queridos por internet y de acompañar a sus compatriotas con algo de apoyo emocional.
Japón: ¿Los terremotos se están moviendo hacia el sur? La ansiedad aumenta en Kansai
A sólo unos días del fuerte terremoto que golpeara al noreste de Japón, otros movimientos geológicos han sucedido en otras partes de la isla de Honshu. Como lo muestra una rápida mirada al registro de información de temblores de Yomiuri Shimbun, un temblor de magnitud 6 golpeó la Prefectura de Shizuoka (localizada entre la Región Metropolitana de Tokio y la región de Kansai) justo después de las 10:30PM hora local del día 15 de marzo.
Japón: Reflexionando sobre el sentido de la vida en Japón
El concepto de "impermanencia de las cosas" es familiar a la literatura japonesa y, en estos días, el famoso poema "Vivir" del poeta Shuntaro Tanikawa ha sido publicado en un serie de blogs japoneses. Los populares versos, que exploran el significado de la vida en palabras muy sencillas, aparecen en muchos libros escolares.
Japón: Tuiteando desde Fukushima
En el Reactor Nuclear Fukushima en la Prefectura de Fukushima, Japón, un grupo de valientes trabajadores, denominado los 50 de Fukushima, se han quedado para evitar un desastre nuclear en potencia. El usuario de Twitter y oficial de La Fuerza Terrestre de Auto Defensa (SDF) de Japón @kir_imperial - una de las personas en la escena en Fukushima - ha estado tuiteando acerca de los acontecimientos diarios en la planta nuclear.
Japón: YouTube reune víctimas del terremoto con videos
YouTube ha abierto el canal shousoku para ayudar a reunir a las personas perdidas o desaparecidas luego del terremoto y tsunami en Japón con sus seres queridos. En el canal, videos grabados en los refugios muestran a la gente preguntando por información de amigos y familiares.
Japón: Envían buenos deseos y oraciones mediante videos
Como respuesta a la situación en Japón luego del terremoto, tsunami y crisis nuclear, la gente ha recurrido a los videos y a la música como una forma de enviar sus mejores deseos y apoyo a la gente de Japón.
Japan: Avisos de TV en vez de avisos de terremoto
El blog Boing Boing [en] nos señala un video que muestra la programación en 6 canales importantes de la TV japonesa durante el terremoto: tristemente, la mayor parte de canales ni siquiera se molestó en mostrar adecuadamente el aviso de terremoto, optando en vez de eso por seguir con los...
Japón: Explican la crisis nuclear con una animación
El actual desastre que ocurre en la planta nuclear de Fukushima tras el terremoto y el tsunami del pasado viernes es explicado mediante una animación (o anime), cortesía de este video del artista visual Kazuhiko Hachiya (八谷和彦).
Japón: Mapeando la crisis del terremoto en Ushahidi
OpenStreetMap Foundation Japan está usando Ushahidi para mapear información de la crisis. Los voluntarios pueden enviar reportes mediante un formulario o tuiteando información de ubicación junto con las etiquetas #jishin (terremoto), #j_j_helpme (pedido de ayuda), #hinan (evacuación), #anpi (estado de seguridad), o #311care (apoyo médico). La etiqueta para gente trabajando...
Japón: Videos ciudadanos del terremoto
Uno tiene que admire a las personas con el ingenio necesario para mentener una cámara de video filmando mientras la tierra está temblando bajo ellos. Videos ciudadanos grabados el 11 de marzo durante el terremoto y tsunami que causó una devastación masiva en muchas partes de Japón están por todo YouTube. Entre los muchos que se han compartido en línea, acá unos cuantos.
Japón: Diseño y arte social para la ayuda por el terremoto
Tres proyectos relacionados al diseño han surgido de la destrucción del terremoto y el tsunami que golpeó la costa noreste de Japón el viernes 11 de marzo de 2011. Ellos animan a compartir los trabajos y logos para ayudar tras la estela del desastre.
Japón: Las frustraciones de los ignorados
Mientras los ojos de los medios y el resto de Japón han estado pegados a los acontecimientos en la región de Tohoku, gritos de ayuda desde otras áreas del desastre no han recibido tanta atención.
Japón: Digan al mundo que ayude
Una simple búsqueda de imágenes en Twitter puede arrojar cosas asombrosas. Si buscas los caracteres “宮城” (Miyagi), una enorme cantidad de imágenes de la prefectura aparecen, es uno de los puntos que presenta más daños luego del reciente tsunami. En los resultados de la búsqueda, baja un poco más y una imágen sobresale, parece una masa azul y café, hasta que le das click...
Japón: Niveles de radiación y el cuerpo humano
Para «poner los niveles de radiación de Fukushima en perspectiva», @gakuranman tradujo una infografía [en, jp] de los niveles de radiación y sus efectos en el cuerpo humano. Además actualizó su sitio web [en] con noticias actuales.
Japón: «No ese sonido de nuevo»
El sonido del sistema de advertencia anticipada de terremotos en Japón se ha quedado en la cabeza de la gente, mientras continúan las réplicas en los días siguientes al del gran terremoto del 11 de marzo de 2011. La alerta está empezando cansar a los ciudadanos, y los comentarios en Twitter muestran en miedo y la incertidumbre inherente con el familiar sonido.
Japón: «¿Por qué necesitamos energía nuclear?»
Se han desatado debates por todo el mundo acerca de los riesgos y beneficios de las centrales de energía nuclear desde el terremoto de magnitud 8,9 del viernes 11 de marzo en Japón, que ha provocado un gran temor a que los reactores nucleares de al menos dos centrales cerca de Fukushima se incendien. Miles de ciudadanos de zonas en riesgo de radiación en el noroeste del país están siendo evacuados por si acaso.
Japón: Lluvia tóxica, armas generadoras de terremotos y otros falsos rumores
Tras el gran terremoto del 11 de marzo se están extendiendo rumores a través de Twitter y de cadenas de emails. Algunos se extienden muy rápidamente ya que la curiosidad y las malas intenciones se juntan con grandes cantidades de nerviosismo, cansancio e inexperiencia. El prolífico blogger, editor y crítico Chiki Ogiue ha publicado un amplio listado de estos casos y da consejos lógicos para mejorar el instinto, detectar la información falsa y evitar contribuir a la confusión.
Japón: Terremotos, «cómo protegerse» en 30 idiomas
Estudiantes TUFS lanzaron un sitio web que da consejos sobre manejo de riesgos en más de 30 idiomas. El sitio web provee «una guía básica en varios idiomas sobre qué hacer cuando se es evacuado debido a un terremoto.»
Japón: Sobre catástrofes y milagros, un relato personal
La blogger Chikirin comparte su historia personal de como experimentó el terremoto de Japón el 13 de marzo de 2011 con la entrada "Sobre Catástrofes y Milagros". Estaba en un viaje de negocios en la Prefectura de Ibaraki, noeste de Tokyo, cuando el terremoto golpeó a 250 kilómetros.
Japón: Traducción participativa en tiempos de crisis
Tras el desastre ocurrido el 11 de marzo, Japón fue empujado a la escena mundial. En tanto que las preguntas, la buena voluntad, los consejos y las donaciones llueven de todas partes del mundo, los ciudadanos han contribuido en amabilidad a través de varias formas de traducción participativa.
Japón: Miedo en Fukushima
Al día siguiente del terremoto de 8.9 grados en la escala Richter que golpeó Japón, una explosión en la Central Nuclear de Fukushima 1, a sólo 150 millas (241 km) al norte de Tokio, está causando gran confusión en internet respecto de qué es lo siguiente que podría pasar.
