¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Macedonian. Don't miss Global Voices на македонски, where Global Voices posts are translated into Macedonian! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Macedonio

11/09/2017

Acusan a expartido gobernante de Macedonia de exacerbar xenofobia antes de elecciones locales

La campaña contra los migrantes incita temor entre la población local, que se cree tiene la intención de movilizar apoyo para la menguante base política del anterior partido gobernante.

06/09/2017

Magnate ruso culpa a comentarios en medios sociales y anuncia que está harto de deportes macedonios

"En todo el mundo, los hinchas insultan y hablan mal de los presidentes de los clubs, pero ningún presidente ha salido de un club por eso".

05/09/2017

Ognen Čemerski, traductor de Moby Dick al macedonio, fue un meticuloso lingüista y un pedagogo comprometido

Čemerski murió el 25 de agosto de cáncer. Más allá de la literatura, fue recordado como alguien que realizó comentarios bien reflexivos sobre la tensa situación en Macedonia.

28/08/2017

Termina crisis diplomática entre Serbia y Macedonia, no hay guerra a la vista

A medida que se apaciguan las tensiones diplomáticas entre Serbia y Macedonia, los ciudadanos reafirman su objetivo común de vivir normalmente, sin amenazas de guerra.

Multan a macedonio con 400 euros por insultan al presidente Erdoğan en Facebook

GV Advocacy

Un juzgado macedonio ordenó a una persona para 400 euros por escribir "afirmaciones irónicas e insultar al líder de un país extranjero".

25/08/2017

¿Serbia y Macedonia en guerra? Eso dicen los titulares, pero los ciudadanos discrepan

Mientras los políticos serbios y medios afines al Gobierno aumentan la retórica belicista contra Macedonia, los ciudadanos comunes y corrientes de ambos lados de la fronteras se niegan a ser arrastrados a la pelea.

15/08/2017

Voces laicas en estados balcánicos se oponen a educación religiosa en colegios públicos

“¿Por qué la llaman ‘ciencia religiosa’ cuando no es cie0ncia sino un asunto de creencias? Se le debería llamar ‘creencias religiosas'”.

13/08/2017

En Macedonia, expertos informáticos crean plataforma de alojamiento gratuito para aficionados a Supercopa ante aumento de precios de hoteles

Un grupo de expertos informáticos que se hacen llamar «WeTalkIT» ofrecieron a los aficionados del Manchester United y del Real Madrid el modo de hallar alojamiento gratuito durante la Supercopa de la UEFA en Skopie.

04/08/2017

No más periodistas presos en Macedonia: Zoran Božinovski en libertad bajo fianza después de 15 meses de detención

GV Advocacy

Tras pasar casi tres años en prisiones en Serbia y Macedonia, el periodista Zoran Božinovski fue puesto en libertad el 15 de julio.

Cómo los egipcios balcánicos afirman su identidad y combaten la discriminación en Macedonia

"Nuestra comunidad es solamente una parte del mosaico cultural de los Balcanes, y no obstante ofrece una importante contribución a la diversidad europea en general".

03/07/2017

Victoria para activismo ciudadano: UNESCO pide a Macedonia que frene proyectos urbanísticos en lago Ohrid

El lago Ohrid en Macedonia es el lago más viejo del continente europeo, pero el gobierno anterior de Macedonia quería convertir la región en un gran centro turístico.

Referéndum en pueblo macedonio sobre minería de oro es victoria para la participación ciudadana

Fue el primer referéndum exitoso desde que Macedonia logró su independencia hace 26 años.

23/06/2017

¿Cuánto ganaron los ferrocarriles macedonios en la crisis de refugiados de 2015-2016?

"Hubo días en más de 10,000 seres humanos cruzaban la frontera y todos (excepto los niños pequeños) debían comprar boletos... ¡¿A dónde se fue el dinero, malditos ladrones?!".

07/06/2017

Gritos de impunidad en Macedonia por sentencias suspendidas de atacantes del Parlamento en “jueves sangriento”

According to members of the security forces who spoke anonymously to journalists, the attackers planned to execute people, but were deterred by the eyewitnesses filming the event on their phones.

31/05/2017

Proyecto fotográfico de estudiantes macedonios revela escenas de la Primera Guerra Mundial, de antes y ahora

A photo exhibit combines street scenes in the southern Macedonian town of Bitola during World War I and their situation today.

15/03/2017

Macedonios lloran la muerte de cantante folk Vanja Lazarova, cuyas dificultades inspiraron activismo en Facebook

Vanja Lazarova pasó a formar parte de la historia macedonia de activismo digital después de que sus duras circunstancias de vida inspiraran un innovador uso de Facebook como herramienta de petición al gobierno.

21/02/2017

Misteriosa sustancia aceitosa contamina el lago Ohrid de Macedonia y Albania

Es apenas una de las amenazas de la larga lista para el lago más longevo de Europa la que está poniendo en peligro su designación como Patrimonio Mundial.

09/02/2017

Video de tres minutos explica la esencia de los nacionalismos balcánicos

"Todos los países en los Balcanes creen que deben ser más grandes de lo que son".

31/01/2017

Melania Trump regresa gloriosamente a su patria, ahora como un meme

Durante la campaña presidencial de Estados Unidos, los eslovenos no mostraron mucho interés en la señora Trump. Sin embargo, eso cambió luego de la sorprendente victoria de Donald Trump en el Colegio Electoral.

12/01/2017

“El partido político más rico de Europa” obtiene su riqueza de la corrupción, según periodistas macedonios

Un documental afirma que el partido tiene tierras de pastoreo y departamentos. La ley macedonia prohíbe que los partidos políticos sean propietarios de inmuebles, con excepción de espacio para oficinas.

11/01/2017

Lenče Zdravkin, una macedonia a quien los refugiados llaman su «segunda madre»

«Un millón de refugiados que partieron y su millón de historias siguen vivos en mí, y cada uno de ellos ha dejado una cicatriz».

06/01/2017

Activistas instalaron cabinas de respiración para denunciar la grave contaminación atmosférica en Macedonia

Otros ciudadanos descontentos han recurrido a la parodia. Recientemente en Twitter circuló un graffiti que se burlaba de la inacción estatal: "Recomendación: ¡No se mueran de cáncer!"

23/12/2016

Propaganda macabra en Macedonia pone en la mira a embajadores occidentales

"La xenofobia tiene terribles consecuencias, ¿no es así? Por lo tanto, ¡dejen de difundirla!"

11/12/2016

Tras una feroz campaña, Macedonia lleva a cabo importantes elecciones el 11 de diciembre

Con mucha frecuencia, cuando se acercan elecciones en sociedades polarizadas se dice que son acontecimientos “históricos”. Las elecciones de Macedonia del domingo 11 de diciembre, de enorme importancia para el futuro del sistema político del país, ciertamente se sienten históricas.

10/12/2016

Continúa la tradición macedonia que fomenta la prevención del VIH/Sida

¿Posarías desnudo por un fin solidario? Usarios de Twitter en Macedonia lo hacen cada año. La edición 2016 despierta conciencia sobre la prevención del VIH/sida.