¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Portuguese. Don't miss Global Voices em Português, where Global Voices posts are translated into Portuguese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Portugués

24/01/2017

Cómo África lusófona reaccionó a la muerte de Mario Soares

En este artículo procuramos dar a conocer algunas reacciones sobre cómo su muerte fue recibida en los diferentes países lusófonos.

17/01/2017

¿Será el 2017 un año de cambio político en Angola? Muchos creen que no

Después de 37 años en el cargo, ¿realmente el presidente José Eduardo dos Santos dejará el poder, como pareció anunciar?

26/11/2016

Mobs, memes, significados, y mentes: el Medialab de Oporto para la ciudadanía

La ciudad portuguesa de Oporto recibió la novena entrega de "futureplaces" — una convención que combina laboratorios para los ciudadanos, actuaciones, presentaciones y debates.

22/11/2016

¿Es motivo de orgullo para la lusofonía la elección de António Guterres para la ONU?

El día 16 de octubre del 2016 no será más lo mismo para la Comunidad de lengua oficial portuguesa y en particular para el mundo lusófono.

21/11/2016

Exministra Lucia Lobato quiere “limpiar la mafia” que dice “existiría en la Justicia de Timor Oriental”

"Este es un esfuerzo, realizado con mis propios medios, para contribuir a limpar la mafia en la justicia en Timor Oriental", dijo Lucia Lobato, exministra de justicia condenada a cinco años de prisión en 2013.

18/11/2016

Piden que el Aeropuerto Internacional de Maputo lleve el nombre del fundador de la República de Mozambique

La iniciativa de dar el nombre de Samora Machel al Aeropuerto Internacional de Maputo es del Parlamento Juvenil, una organización de jóvenes que lucha por los derechos y prioridades de la juventud en Mozambique.

17/11/2016

Buena gobernabilidad en África: Cabo Verde el mejor, Angola la peor

El "Índice Mo Ibrahim", publicado el 3 de octubre en Londres, muestra resultados muy contradictorios sobre los Países de Lengua Oficial Portuguesa (PALOP) sobre 'Buen Gobierno'. Cabo Verde continúa en la lista, Angola sigue bajando.

16/11/2016

José Carlos Fonseca fue reelegido presidente en Cabo Verde

Jorge Carlos Fonseca ganó unas recientes elecciones presidenciales en Cabo Verde con el 74 por ciento de los votos, lo que renovó su mandato cinco años más.

02/11/2016

Cómo y dónde corre la sangre de los indígenas de Brasil hoy

La violencia y la falta de asistencia de que son víctimas los indígenas en el Brasil siguen siendo muy graves, de acuerdo con el infome Violência Contra os Povos Indígenas no Brasil – Datos de 2015, del Consejo Indigenista Misionero.

30/10/2016

La breve historia de Halloween en Japón

En Japón Halloween se convirtió en una proeza escalofriante. Sin embargo, el dulce o truco nunca llamó la atención. ¿Por qué?

28/10/2016

Luiz Alberto Araújo, otro medioambientalista asesinado en la Amazonía

A comienzos de este mes, el 13 de octubre, dos asesinos en motocicleta mataron a Luis Alberto Araújo, el secretario de medio ambiente de la ciudad brasileña de Altamira, en el estado de Pará.

25/10/2016

Tras 20 años de batalla legal por una beca, una portuguesa acaba encarcelada por difamación

«Es una lástima que la ley no se aplique a todo el mundo de la misma forma...»

20/10/2016

Mozambiqueños dijeron “basta” al clima de guerra y a la crisis económica que afecta al país

Miles de mozambiqueños salieron a las calles de la ciudad de Maputo para decir "BASTA" a la actual crisis político-militar y económica que afecta al país.

18/10/2016

La modesta victoria electoral de una mujer transgénero es un gran triunfo para la comunidad trans de Brasil

"Nadie lloraba por nosotros. Al contrario. Para muchas familias, como aún ahora, es un alivio cuando nos matan o morimos".

01/10/2016

Macau será el enlace entre los países de habla portuguesa y China

Macao será el hilo comercial de China y los países de lengua portuguesa. El administrador chino quiere también aumentar la oferta de enseñanza del portugués en Macao y en China.

27/09/2016

Suspendieron campaña presidencial en Cabo Verde para homenajear a ex jefe de Estado

Falleció el primer presidente electo democráticamente en Cabo Verde. Mascarenhas Monteiro asumió la presidencia de 1991 al 2001. La campaña electoral de las presidenciales fueron suspendidas para homenajear al ex jefe de estado.

26/09/2016

Documental aborda los efectos del cambio climático en el modo de vida de los indígenas de Xingu

Premiado en festivales internacionales, el corto coloca en escena a los indígenas del Parque Indígena de Xingu y muestra cómo los cambios climáticos han afectado sus vidas.

23/09/2016

La participación de Timor Oriental en los Juegos Olímpicos de Río fue bien recibida

De sorpresa y emoción fue la reacción de los cibernautas al ver desfilar en Maracaná a la delegación timorense durante la apertura oficial de los JJ.OO. de Río de Janeiro. Es la tercera participación de Timor Oriental en unas Olimpíadas.

18/09/2016

Mozambique conquista su primera medalla en los Juegos Paralímpicos

Edmilsa Governo ganó la medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro. La joven atleta se convirtió así en la primera medallista mozambiqueña en la historia de los Juegos Paralímpicos.

11/09/2016

“Rosas de Ermera” cuenta la historia de la familia de Zeca Afonso en Timor durante la II Guerra Mundial

La familia del cantante Zeca Afonso fue prisionera de los japoneses en Timor, durante la II Guerra Mundial. La historia, que se mantuvo secreta, fue divulgada recientemente en un libro que va a resultar en un documental.

Los elogios al vestuario de Angola y Mozambique en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro

En la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro hubo quienes destacaron el vestuario de las delegaciones presentes en la competencia, Angola y Mozambique estuvieron entre los equipos mejores vestidos.

09/09/2016

Conozca los 9 proyectos de ley que amenazan a los derechos socio-ambientales en Brasil

Conozca cuáles son las principales amenazas al medio ambiente y a las poblaciones indígenas y tradicionales -- y porqué debemos seguir observando a cada una de ellas.

08/09/2016

La policía militar brasileña se encuentra desatada contra el creciente movimiento de protesta

Después de la protesta de alcance nacional de la semana pasada contra la destitución de Dilma Rouseff y en contra de su reemplazo, Michel Temer, Brasil fue testigo de una nueva ola de violencia callejera el domingo 5 de setiembre.

04/09/2016

Reabren la montaña más alta de Brasil para una ruta de ecoturismo dirigida por el pueblo Yanomami

Cerrada a los turistas desde el año 2003, la ruta a la montaña más alta de Brasil se prepara para volver a abrir en el 2018, gestionada por los propios pueblos indígenas.

28/08/2016

Uniendo fotógrafos de dos países, exposición “Cartas de Amor de Brasil a Irak” intenta traer un mensaje de paz

Menos dolor, mas poesía. Mas respeto, menos conflictos. Esto parece utópico en tiempos en los que prevalecen la intolerancia y la falta de respeto. Pero la exposición fotográfica “Cartas de Amor de Brasil a Irak" mostró que es posible.