¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Portuguese. Don't miss Global Voices em Português, where Global Voices posts are translated into Portuguese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Portugués

25/05/2016

Portugal: Sobre la des (igualdad) de trato entre mujeres y hombres

La polémica está creada. La tarjeta de Ciudadano, en su designación, es para algunos una forma sutil de discriminación y de reproducción de normas masculinas. Para otros, esa designación no pasa de ser un problema menor y prescindible.

13/05/2016

Indignación por la prohibición a las faldas cortas en las escuelas de Maputo, Mozambique

La polémica empezó con la publicación de una noticia dando cuenta que el Ministerio de Educación de Mozambique pasaría a prohibir el uso de las faldas cortas (mini-faldas) en las escuelas secundarias.

12/05/2016

Una nueva represa en Portugal está por destruir parte de una región vitivinícola considerada patrimonio mundial

Represa de Foz Tua. ¿A quien interesa? ¿Cuál es el impacto real en el sector de producción de energía eléctrica? ¿Qué beneficios y qué problemas se esperan en la región y entre sus habitantes?

07/05/2016

La Lusofonía celebra el día de la Lengua Portuguesa

El idioma portugués se celebra en todo el mundo. Más de 200 eventos en 58 países.

06/05/2016

El rechazo del “voto de condena” a la prisión de los activistas en Angola “avergüenza a todos”, dicen los manifestantes

Decenas de jóvenes se reunieron a pedir Libertad para los 17 activistas presos en Angola. La manifestación se realizó frente al Consulado General de Angola, en Porto, Portugal.

04/05/2016

5 relatos de presas políticas para no dudar que hubo tortura en la dictadura militar de Brasil

Un torturador confeso fue homenajeado en la Cámara de Diputados; abrió espacio a una parte de la población que apoya o acepta los crímenes cometidos por el Estado durante los 21 años de dictadura militar en Brasil.

01/05/2016

27 grafitis de la periferia de São Paulo que tiene que conocer

Mientras los grafitis de los barrios centrales figuran en las guías de viaje internacionales, los de la periferia permanecen desconocidos incluso para los habitantes de la mayor ciudad de América Latina.

27/04/2016

El Nobel de la Paz José Ramos-Horta habla sobre los “desafíos de Timor Oriental” a los estudiantes timorenses en Oxford

El Premio Nobel de la Paz, José Ramos-Horta, se reunió con timorenses en la diáspora en una charla informal sobre "Timor Oriental, desafíos postindependencia: del sueño a la realidad", al margen de un festival sobre el sudeste asiático, en Oxford.

Brasil sancionó su primera ley antiterrorista

Bajo protestas de expertos y de la sociedad civil, que alertaban que la ley podría servir para criminalizar los movimientos sociales, la Presidenta vetó los artículos mas controvertidos del texto aprobado por el Congreso.

22/04/2016

No olvidemos al activista angoleño Nuno Dala, en huelga de hambre hace más de 3 semanas

Nuno Dala está en huelga de hambre más de 22 días. El activista es uno de los 17 reos que enfrentan el tribunal sobre la acusación de tentativa de rebelión. Su estado físico ha empeorado mucho.

Activistas angoleños acusados de conspirar contra el Gobierno fueron condenados a prisión

Los activistas habían sido detenidos en junio de 2015 mientras participaban en un grupo de estudios. Les consideraron culpables de tramar "actos de rebelión" contra el Estado.

21/04/2016

El nuevo secretariado ejecutivo de la CPLP será compartido por São Tomé y Portugal

São Tomé y Príncipe y Portugal se dividen el secretariado-ejecutivo de la CPLP [Comunidad de países de lengua portuguesa] para los próximos cuatro años.

15/04/2016

Conozca la historia de Kerry Galhos, la próxima “Serena Williams timorense” del tenis mundial

Kerry Galhos es una joven timorense con un futuro bastante promisorio en el mundo del tenis. La tenista dejó Timor-Leste para luchar por su gran sueño, convertirse en tenista profesional.

14/04/2016

Policía Militar atacó a estudiantes pro-gobierno en la Universidad de São Paulo

Lo ocurrido ya es llamado "Batalla de la PUC" en referencia a la "Batalla de Maria Antonia", episodio de 1968 en el que estudiantes de la USP se enfrentaron con alumnos de Mackenzie por tener posiciones diferentes respecto al régimen.

¿José Eduardo dos Santos dejará esta vez el poder en Angola?

José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola hace 37 años, anuncia que se retirará de la política en 2018. No es la primera vez que el gobernante dice abandonar el poder, por eso que pocos lo creen.

13/04/2016

Amazonía extrema: Barcos varados y mucha arena en el Rio Tapajós

Esta es la cuarta parte del reportaje especial "Amazonía Extrema", producido por InfoAmazonia, con texto de Camila Fróis y fotos de Flavio Forner.

Activistas angoleños continúan privados de libertad ¿hasta cuándo va a durar la pesadilla?

La última decisión del Tribunal Provincial de Luanda es que los 15 activistas permanezcan en prisión domiciliaria. El juicio viene desde noviembre 2015 pero estos jóvenes están presos desde junio del mismo año. ¿Hasta cuándo va a durar?

12/04/2016

Piden a Australia que no robe más a Timor Oriental su petróleo y su futuro

Australia está acusada de expandir sus fronteras marítimas privando a Timor Otiental de su derecho a poseer y beneficiarse económicamente de sus reservas de gas y petróleo.

Estudiantes de Goiás presos luego de ocupar sede de la Secretaría de Educación

Los estudiantes fueron liberados dos días después pero aún pueden responder por el delito de daño al patrimonio público.

11/04/2016

Empiezan las deportaciones, y los portugueses hablan contra el acuerdo entre Turquía y la Unión Europea

"¡Es hora de parar esto! Deberíamos marcar la diferencia para estas personas inocentes".

La población buscó refugio por la amenaza de guerra civil en Mozambique

Mozambique vive días muy difíciles agudizados por una crisis política desde las últimas elecciones generales realizadas en octubre 2014. El temor a una nueva guerra civil está llevando a millares de refugiados al vecino Malawi.

08/04/2016

Periódico desapareció de los locales de venta después de denunciar un caso de corrupción en Mozambique

Luego de la denuncia de un caso de corrupción el periódico "Magazine independente" desapareció misteriosamente de los puestos de venta de periódicos. La situación dio origen a varias reacciones en las redes sociales.

06/04/2016

Amazonía Extrema: Quemas e inundaciones afectan la salud de los ribereños

Parte de las enfermedades respiratorias son atribuibles a la baja humedad y la mala calidad del aire. Mientras que las enfermedades transmitidas por vectores, como el dengue o la malaria, son causadas por la contaminación del agua durante las inundaciones.

05/04/2016

Brasil: Movimiento Passe Livre terminó jornada de protestas pero prometió retomarlas

El movimiento quiere utilizar el tiempo para conseguir aliados y realizar divulgación masiva del próximo acto.

04/04/2016

Protesta contra aumento de tarifas del autobús y metro se desarrolló pacíficamente en Sao Paulo, Brasil

Este punto muerto ha generado un gran debate en las redes sociales y medios de comunicación acerca de lo que dice la Constitución con relación al derecho de reunión y manifestación.