· Octubre, 2010

Below are posts about citizen media in Portuguese. Don't miss Global Voices em Português, where Global Voices posts are translated into Portuguese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Portugués de Octubre, 2010

Angola: Periodista asesinado: ¿represión o violencia urbana?

El 5 de setiembre, el periodista Albert Graves Chakussanga perdió la vida en manos de extraños que le dispararon a sangre fría dentro de su casa, en el barrio de Viana en Luanda. Según Reporteros sin Fronteras, a Chukassanga lo mataron por la espalda con una pistola equipada con un silenciador. Los motivos para el homicidio siguen sin estar claros. El tema no pasó desapercibido en la blogósfera angoleña.

Brasil: Cambios realizados al proyecto de la Ley de crímenes digitales

  26/10/2010

Jomar Silva, del blog colectivo Trezentos [pt], se expresa en contra de los recientes cambios [pt] hechos al controversial anteproyecto de ley de cibercrímenes [en] en Brasil. La propuesta, que requeriría que los usuarios web facilitaran su identificación para transacciones en línea, como crear un blog o descargar archivos, ahora...

Brasil: Jose Serra fue ‘golpeado’ por una bola de papel

  23/10/2010

A principios de esta semana, el candidato presidencial brasilero Jose Serra fue glopeado por una bola de papel durante una concentración en Rio de Janeiro. Eduardo Guimarães de Blog da Cidadania [pt] ha acusado a las centrales de medios de representar a Serra como una «víctima» a manos del partido...

Brasil: Elecciones limpias al estilo ‘Hágalo usted mismo’

  23/10/2010

Los profesores cantaban los nombres de los candidatos a sus escolares. Hubo despidos de funcionarios públicos por no hacer campaña por sus jefes políticos. Los datos personales de la gente se vendieron al por mayor a los activistas de la campaña. Se produjeron amenazas de muerte a quienes denunciaron delitos electorales. Bienvenido a la parte desagradable de la campaña electoral brasileña.

Brasil: El día a día en una escuela de favela

  21/10/2010

Siga las historias de Tia Dag sobre violencia, pobreza y drogas, en una escuela de Casa do Zezinho, una de las favelas de Sao Paulo, donde ella enseña a los niños, tratando de evitar que se unan a las pandillas criminales brasileñas.

Brasil: Una guía a los proyectos de Tecnología para la transparencia en las elecciones 2010

  21/10/2010

Se estimaba que alrededor de 135 millones de brasileños participaran en las elecciones de octubre, pero la participación llegó a un 80% (111 millones de votantes). El año pasado, la Reforma Electoral abrió las puertas a las políticas 2.0 que permitían a los partidos usar las redes sociales (Twitter, Facebook, etc.) para recaudar donaciones para la campaña y participar en debates online.

Cabo Verde: Historias del «Campo de muerte lenta»

Paulino Dias describe [pt] su visita a campo Tarrafal, en la isla de Santiago, Cabo Verde, lamentando el hecho que la antigua prisión política de la dictadura portuguesa (1926-1974), conocida como el «Campo de la muerte lenta», todavía no se ha transformado en un museo.

Brasil: El río Xingu no es lugar para Belo Monte

  16/10/2010

El 26 de agosto, el Presidente de Brasil, Lula da Silva, firmó un decreto que transfiere la concesión para utilizar el potencial hidroeléctrico de la represa de Belo Monte en el amazónico río Xingu. Los pueblos indígenas y los habitantes del río se han estado organizando en movimientos de resistencia social y medioambiental en contra de la construcción de la represa pues su actual forma de vida y medios de sobrevivencia sufrirán un desastroso impacto si se construye la represa.

Brasil: Especulación inmobiliaria amenaza el «Cerrado»

  13/10/2010

La especulación inmobiliaria se está apoderando de Brasil en medio del fuerte impulso de la economía del país. En Brasilia, la capital de Brasil, este tema ha ganado terreno porque los proyectos inmobiliarios se están multiplicando e invaden los últimos vestigios de la vegetación típica de la región, conocida como Cerrado.

Brasil: Inauguraron el graffiti más grande del mundo

  08/10/2010

El presidente de Brasil, Lula da Silva, inauguró el graffiti más grande del mundo, de más de 3.400 m2, en el área de Foz de Iguazú. Este lugar, famoso por las Cataratas del Iguazú y la triple fontera entre Paraguay, Brasil y Argentina, ahora será el hogar de una autopista decorada en homenaje a los derechos de los niños y de los adolescentes.

Brasil: Sexting en línea, medios sociales y la responsabilidad de los padres

  06/10/2010

Alrededor de la medianoche del 24 de julio, un adolescente de 16 años y su novia de 14 años empezaron a practicar la nueva moda del Sexting en Twitcam- TV en directo de Twitter. Por unos minutos, más de 25,000 usuarios de micro-blogs pudieron mirar a la chica siendo acosada sexualmente de mutuo acuerdo. Los bloggers brasileños opinan y brindan más información.

Timor Oriental: El pasado está presente

  01/10/2010

Para muchas familias timorenses que han vivido la violenta ocupación indonesia, el pasado sigue presente. Las dolorosas palabras de Fidelis Magalhães -el hijo de un asesinado luchador por la independencia- recuerdan el undécimo aniversario de la consulta popular realizada por las Naciones Unidas, que resultó en la independencia del país.

Acerca de nuestra cobertura Portugués

pt