¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los editores de RuNet Echo de Global Voices interpretan y reportan sobre la internet en lenguaje ruso para una audiencia global.

RSS

Historias de RuNet Echo

10/11/2017

Hoy en día, Rusia no vive a la altura de las expectativas enterradas en las cápsulas de tiempo en 1967

En todo Rusia, se están abriendo las cápsulas del tiempo de 1967, a los 50 años de la Gran Revolución de Octubre, con ocasión del centenario. El contenido fue más bien desalentador.

09/11/2017

En comentario descuidado, Putin dice que alguien está reuniendo material biológicos de los rusos

"...alguien está recopilando imágenes de nuestros electores y las está usando... las imágenes on una cosa, pero ¿sabían que se está recopilando material biológico en todo el país?".

23/10/2017

La Revolución se tuitea en vivo (pero no en ruso)

El proyecto #1917Live de RT, que conmemora el centenario de la Revolución de Octubre, está lleno de elementos creativos e interactivos. Pero algo falta: el idioma ruso.

20/10/2017

Sorprendentes respuestas de Alisa, producto del gigante tecnológico ruso Yandex

"— Quiero un iPhone nuevo. — ¿Por qué no compras uno? — No tengo dinero. — Róbalo... Nadie se va a enterar".

07/10/2017

Tuit de periódico chino con fotos de remota región de Altay vuelve territoriales a los rusos

El periódico China Daily publica regularmente tuits con fotografías que promocionan diferentes regiones chinas. Sin embargo, en esta oportunidad, una publicación generó repercusiones entre los usuarios rusos de Twitter, que consideraron que China hacía pasar territorio ruso como propio.

21/09/2017

Partido alemán antiinmigración se dirige a votantes germano-rusos con anuncio xenófobo

El anuncio fue sumamente criticado. Una alemana escribió: "... ya que estoy de acuerdo con pelear por nuestro país, estoy considerando demandarle a usted y a su "partido" por incitar el odio étnico...".

14/09/2017

Desigualdad social en Rusia queda expuesta por caso de exsenador drogado que disparó en hotel

"Anoche, el exsenador Jabrailov disparó su arma de fuego en un cuarto de hotel y sólo fue acusado por "VANDALISMO". Sin embargo, eres un extremista por darle me gusta [a una publicación en las redes sociales]".

12/09/2017

Musulmanes de ex URSS respaldan a perseguidos rohingya de Myanmar

"¡Están pasando por algo que ni siquiera podemos imaginar! Rohingya, estamos con ustedes".

22/08/2017

Batalla de rap viral tiene a todos ocupados en Rusia —hasta periodistas de negocios y políticos

Hasta el líder opositor Alexey Navalny intervino, dijo que a pasar de la blasfemia, los raps son "cien veces más culturales que cualquier programa de comedia o concurso de canto que se ve en televisión estatal".

21/08/2017

El deshielo acabó: La nueva ola de represión en Bielorrusia

El régimen de Bielorrusia no ha cambiado, solamente se hace ver como democrático para conseguir lo que quiere.

09/08/2017

¿Por qué los rusos son indiferentes al conflicto sirio?

"Como mínimo, los numerosos problemas de derechos y libertades en Rusia absorben mucho tiempo... lo cual no deja energía para los problemas que se suscitan fuera del territorio".

02/08/2017

“¿Quién tiene más selfies?”: Consejo de blogueros se reúne por primera vez en Parlamento ruso

"Tengo más de diez mil [selfies]", bromeó el revoltoso político Vladimir Zhirinovsky. "¿Quién tiene más que yo? ¡Nadie!".

31/07/2017

Rusia podría dejar de lado su fallido “registro de blogueros”

Legisladores rusos en la Duma estatal presentaron una legislación que derogaría el llamado “Registro de Blogueros” creado en 2014, que impone regulaciones especiales a populares blogueros.

29/07/2017

Cantante ruso une esfuerzos para atraer turistas al este de Ucrania, afectado por la guerra

Casi tres años después de la guerra en el este de Ucrania, las repúblicas populares de Donetsk y Luhansk hacen un renovado intento de atraer turistas extranjeros a sus territorios, que cuentan con el apoyo de Rusia.

28/07/2017

Oleg Kashin explica cómo Rusia reinventó el rumor político

RuNet Echo traduce un artículo de Oleg Kashin sobre la aplicación de mensajería Telegram, y se centra en el aumento de “canales” dedicados específicamente a difundir rumores políticos anónimos.

27/07/2017

Parlamento ruso avanza en prohibir anonimato en aplicaciones de mensajería

The Duma’s Information and Technology Committee has approved controversial draft legislation that would ban anonymity on online messengers, recommending the draft law for consideration in its first reading.

25/07/2017

Parlamento ruso sigue adelante con la censura masiva

GV Advocacy

El Kremlin reprime el anonimato en línea. Otra vez.

24/07/2017

¿Quién paga la guerra de memes contra Alexey Navalny?

GV Advocacy

El plan llega junto con noticias sobre una gran campaña de difamación que presuntamente el Kremlin planea contra Navalny.

21/07/2017

Diversidad interrumpida: Cruzadas contra los gays empañan fachada tolerante de Ucrania

En los días finales del Concurso de la Canción de Eurovisión, un arcoíris pintado a medias para simbolizar al lema del concurso, “Celebrar la diversidad”, se cernía ominosamente sobre el centro de Kiev.

20/07/2017

Pensionistas rusos se burlan de líder opositor con poco elegante video de rap

El video fue producido por una organización activista alternativa en Krasnodar llamada "Justicia Social".

Nyetflix y Dill: Putin firma ley que regula servicios extranjeros de transmisión de videos

GV Advocacy

Netflix and chill is looking more like Nyetflix and dill in Russia after Vladimir Putin signed into law a bill that restricts foreign streaming services' access to the Russian market.

19/07/2017

Dentro del Movimiento de Liberación Nacional de Rusia con Pavel Merzlikin

Lincoln Pigman tradujo la obra de Pavel Merzlikin sobre cómo se unió y escapó del Movimiento de Liberación Nacional de extrema derecha de Rusia.

Centro psicológico ruso insulta y revela homosexualidad de hombre que llamó a su línea de ayuda

Cuidado al llamar a la línea de ayuda “FROG”, centro de ayuda psicológica; tal vez necesites más ayuda después de tomar el teléfono.

18/07/2017

Ejército de Navalny desenmascara radicales con apoyo estatal para atraparlo

Después del alarmante ataque que sufrió a fines de abril, el líder opositor Alexey Navalny está demostrando lo útil que es tener millones de seguidores entre los jóvenes y energéticos usuarios rusos de internet.

15/07/2017

Pintemos: Grafiti ortodoxo llega a Rusia

La Iglesia Ortodoxa rusa y el arte callejero no suelen mezclarse, pero una reciente colaboración entre un artista callejero de provincia y un sacerdote han demostrado ser una excepción a la regla.