¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los editores de RuNet Echo de Global Voices interpretan y reportan sobre la internet en lenguaje ruso para una audiencia global.

RSS

Historias de RuNet Echo

29/08/2016

Una ‘dama policía’ rusa: segunda parte

A principios de este mes, Olga Borisova escribió un artículo para el sitio web Batenka.ru sobre sus experiencias como oficial de policía. Estamos publicando su texto en tres partes. Ésta es la segunda.

25/08/2016

¿Por qué a los rusos no les importa ni Trump, ni Clinton ni el hackeo al Comité Nacional Demócrata?

Varias voces de la RuNet ofrecen sus interpretaciones de por qué la mayoría de rusos parece no preocuparse por las alegaciones de que Moscú hackeó la DNC.

16/08/2016

La astronomía puede haber refutado la afirmación rusa sobre una incursión ucraniana en Crimea

La televisión estatal rusa puede haber difundido falsas pruebas publicadas por el Servicio de Seguridad Federal supuestamente mostrando el descubrimiento de un alijo de armas pertenecientes a "saboteadores" ucranianos en Crimea.

15/08/2016

En Crimea, agentes rusos cortan el internet en la frontera con Ucrania

"Esto fue para asegurar que algunas fuerzas especiales... para que no hubiera infiltrados... Por razones de seguridad, estas medidas fueron necesarias y la gente lo entendió."

05/08/2016

Una ‘dama policía’ rusa: primera parte

A principios de julio, Olga Borisova escribió un artículo para el sitio web Batenka.ru sobre sus experiencias como oficial de policía. Estamos publicando su texto en tres partes. Ésta es la primera.

04/08/2016

He aquí por que los usuarios de Facebook rusos adoran a Donald Trump

Los usuarios de las redes sociales rusos están dando a conocer sus opiniones sobre Donald Trump. En su mayoría, parecen estar bastante encandilados con el hombre—por razones muy diferentes.

03/08/2016

Esvásticas y pornografía: O cómo los policías rusos aprendieron a dejar de preocuparse y amar la mano dura en Internet

De acuerdo a una corte de Rostov, el detective Eliseev iba en busca de un ascenso y un premio monetario al falsificar el "trabajo de inspección que requiere de mucho tiempo".

28/07/2016

La preferida e irreverente comunidad de la red rusa está en guerra (consigo misma)

"Lentach", una de las comunidades de noticias más de moda y osada, ocasionalmente racista y totalmente irreverente de la red rusa, está en una mala situación.

26/07/2016

Falla de Telegram filtró las conversaciones internas de un canal de TV noticioso ruso a una usuaria al azar

GV Advocacy

Telegram no explica por qué Anna Gorbacheva, cuyo dispositivo nunca perteneció a nadie relacionado con TV Rain, comenzó a recibir notificaciones de los mensajes privados del grupo.

24/07/2016

Artistas rusos reimaginan Pokémon Go con personajes de animaciones soviéticas

¿Te encantan los dibujos animados soviéticos? Artistas rusos reimaginaron a personajes entrañables como criaturas del video juego Pokémon Go ¡Tengo que atrapar a los Cheburashkas ya!

Esto es lo que ocurre cuando se cancela la Fiesta de Música Electrónica de Moscú

El día que Moscú prohibió este festival fue el día que los usuarios rusos de Facebook se transformaron en aparentes expertos en la organización de eventos.

23/07/2016

Ya has leído la guía de investigación en fuentes abiertas. Ahora vamos a utilizarla.

Esta novena y última entrada contiene las herramientas e instrucciones que hemos estado estudiando aplicadas en un estudio de caso: los incendios del último año en la ciudad siberiana de Chita en 2015.

20/07/2016

Atleta rusa acusada de “traidora” por competir en las Olimpiadas de Río

En Rusia, los usuarios de internet están atacando a la atleta de salto largo rusa, Darya Klishina, tras aceptar competir en los Juegos Olímpicos de Río con una bandera neutral.

16/07/2016

Los usuarios ucranianos de redes sociales rompen su silencio sobre la violencia sexual

Una etiqueta de Facebook iniciada por una activista ucraniana está repleta de usuarios que comparten sus historias y experiencias de acoso sexual, violencia sexual y violencia doméstica.

Global Voices busca un Editor Colaborador para el proyecto RuNet Echo

Los candidatos interesados, por favor, envíen un currículum, un ejemplo de trabajo de escritura, y una carta de presentación explicando por qué serían buenos candidatos para el trabajo.

14/07/2016

A 2 meses de las elecciones parlamentarias, el censor de internet de Rusia entra en acción

El gobierno ruso bloqueó el 8 de julio cuatro sitios web que publicaron llamadas al boicot de la elecciones parlamentarias de este septiembre, así como otros planes de protestas para interrumpir las votaciones.

13/07/2016

Hace 25 años la URSS enloqueció por su primer McDonald’s, ahora esa alegría le pertenece a Siberia

Aunque tal vez la mayor cadena de comida rápida del mundo ya no entusiasme a los habitantes de Moscú, McDonald's sigue abriendo nuevos caminos en otras partes de Rusia.

11/07/2016

El “Chef favorito” de Vladimir Putin vinculado a ataques contra periodistas y miembros de la oposición

Las víctimas creen que fueron señaladas por publicaciones y fotos que compartieron en redes sociales. Esto, aparentemente, habría sido suficiente para enfurecer a ciertos anónimos autoproclamados "patriotas".

09/07/2016

Los hombres tras las cámaras ocultas en baños públicos de Moscú y la mujer que los combate

RuNet Echo se encargó de la traducción de un informe de investigación del canal de noticias TV Rain acerca de una red de cámaras ocultas en los baños de mujeres de Moscú.

08/07/2016

Periodista ruso de la televisión aconseja trabajar más si no se puede permitir unas vacaciones

Petr Zamkovoi tiene alrededor de 13,000 veces menos seguidores en Twitter que Vladimir Soloviev, pero el periodista encontró tiempo para darle un sermón sobre trabajar duro y mantener a la familia.

06/07/2016

El comisionado ruso de derechos de los niños ha dimitido pero nosotros le recordaremos por estas 7 cosas

RuNet Echo repasa los siete momentos más memorables de la carrera de Pavel Astakhov, en su despedida como comisionado de derechos de los niños.

05/07/2016

El comisario de los derechos de la infancia de Rusia puede haberse topado con un escándalo insuperable

Una única pregunta mal formulada revelando fría indiferencia tras una tragedia, parece haber sido determinante para la caída del comisario ruso de los Derechos de la Infancia.

02/07/2016

Los bielorrusos se desnudan y se ponen a trabajar. (Órdenes del presidente.)

Los internautas bielorrusos se han estado quitando la ropa en sus puestos de trabajo, después de que la dirección web del vídeo del presidente Lukashenka se volviese viral.

El salvaje mundo de los stickers de Telegram en Rusia

Es viernes y hoy escribiremos sobre stickers, pero no de cualquier tipo, sino aquellos que han invadido la aplicación de mensajería instantánea, Telegram, durante el último año.

29/06/2016

Antes de registrarte al servicio para compartir autos de Moscú, prepárate para quejarte en Facebook

El equivalente a Zipcar de Moscú trata de mostrar a sus clientes que los escucha. Esto viene por un escándalo en internet donde no parecían muy buenos escuchando.