¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los editores de RuNet Echo de Global Voices interpretan y reportan sobre la internet en lenguaje ruso para una audiencia global.

RSS

Historias de RuNet Echo de Julio, 2017

31/07/2017

Rusia podría dejar de lado su fallido “registro de blogueros”

Legisladores rusos en la Duma estatal presentaron una legislación que derogaría el llamado “Registro de Blogueros” creado en 2014, que impone regulaciones especiales a populares blogueros.

29/07/2017

Cantante ruso une esfuerzos para atraer turistas al este de Ucrania, afectado por la guerra

Casi tres años después de la guerra en el este de Ucrania, las repúblicas populares de Donetsk y Luhansk hacen un renovado intento de atraer turistas extranjeros a sus territorios, que cuentan con el apoyo de Rusia.

28/07/2017

Oleg Kashin explica cómo Rusia reinventó el rumor político

RuNet Echo traduce un artículo de Oleg Kashin sobre la aplicación de mensajería Telegram, y se centra en el aumento de “canales” dedicados específicamente a difundir rumores políticos anónimos.

27/07/2017

Parlamento ruso avanza en prohibir anonimato en aplicaciones de mensajería

The Duma’s Information and Technology Committee has approved controversial draft legislation that would ban anonymity on online messengers, recommending the draft law for consideration in its first reading.

25/07/2017

Parlamento ruso sigue adelante con la censura masiva

GV Advocacy

El Kremlin reprime el anonimato en línea. Otra vez.

24/07/2017

¿Quién paga la guerra de memes contra Alexey Navalny?

GV Advocacy

El plan llega junto con noticias sobre una gran campaña de difamación que presuntamente el Kremlin planea contra Navalny.

21/07/2017

Diversidad interrumpida: Cruzadas contra los gays empañan fachada tolerante de Ucrania

En los días finales del Concurso de la Canción de Eurovisión, un arcoíris pintado a medias para simbolizar al lema del concurso, “Celebrar la diversidad”, se cernía ominosamente sobre el centro de Kiev.

20/07/2017

Pensionistas rusos se burlan de líder opositor con poco elegante video de rap

El video fue producido por una organización activista alternativa en Krasnodar llamada "Justicia Social".

Nyetflix y Dill: Putin firma ley que regula servicios extranjeros de transmisión de videos

GV Advocacy

Netflix and chill is looking more like Nyetflix and dill in Russia after Vladimir Putin signed into law a bill that restricts foreign streaming services' access to the Russian market.

19/07/2017

Dentro del Movimiento de Liberación Nacional de Rusia con Pavel Merzlikin

Lincoln Pigman tradujo la obra de Pavel Merzlikin sobre cómo se unió y escapó del Movimiento de Liberación Nacional de extrema derecha de Rusia.

Centro psicológico ruso insulta y revela homosexualidad de hombre que llamó a su línea de ayuda

Cuidado al llamar a la línea de ayuda “FROG”, centro de ayuda psicológica; tal vez necesites más ayuda después de tomar el teléfono.

18/07/2017

Ejército de Navalny desenmascara radicales con apoyo estatal para atraparlo

Después del alarmante ataque que sufrió a fines de abril, el líder opositor Alexey Navalny está demostrando lo útil que es tener millones de seguidores entre los jóvenes y energéticos usuarios rusos de internet.

15/07/2017

Pintemos: Grafiti ortodoxo llega a Rusia

La Iglesia Ortodoxa rusa y el arte callejero no suelen mezclarse, pero una reciente colaboración entre un artista callejero de provincia y un sacerdote han demostrado ser una excepción a la regla.

14/07/2017

Al Kremlin le preocupa que ataques a líderes opositores los hagan más populares.

Después que a Alexei Navalny lo empaparan de antiséptico verde, el sitio web de noticias Gazeta.ru relató que el Kremlin instruyó a autoridades locales a reprimir estos ataques en el futuro.

13/07/2017

Universidad rusa quiso dar doctorado honorífico a presidente Duterte, pero volvió a casa antes

Una de las universidades más prestigiosas de Rusia planeaba conceder un doctorado honorífico al controvertido presidente filipno, Rodrigo Duterte, pero se fue del país antes de que se realizara la ceremonia, informaron medios rusos el 24 de mayo. El Instituto...

Adiós a Anton Nossik, padre del internet ruso

El pionero de RuNet, Anton Nossik, de 51 años, falleció mientras dormía el 9 de julio.

12/07/2017

El Servicio Penitenciario Federal ruso hizo calendario sobre la pena de muerte

El calendario, que lleva por título "La mejor forma de justicia social", presenta un método de ejecución distinto en cada mes.

10/07/2017

Este es el sacerdote ruso, guerrero escritor y sediento de sangre

En marzo, Zakhar Prilepin y Vsevolod Chaplin obsequiaron a los usuarios rusos de internet con algunas muestras extraordinarias de lo que no dudaron llamar patriotismo.

09/07/2017

Entidad censora rusa pide una suscripción premium a PornHub y PornHub le regala diez

PornHub regaló diez suscripciones premium gratuitas a la autoridad censora rusa, que a su vez cedió la mitad «con fines humanitarios».

08/07/2017

Cinco años en Global Voices y RuNet Echo

Kevin Rothrock, editor de RuNet Echo, celebra cinco años en Global Voices con esta retrospectiva sobre informar del internet y la sociedad civil de Rusia.

07/07/2017

Vuelven las manifestaciones políticas montadas rusas

Antes de que el líder opositor Alexey Navalny fuera liberado de prisión el 10 de abril, una “manifestación estudiantil” llegaba a los titulares para echar a perder su regreso público.

06/07/2017

Medios estatales rusos: Campeones de libertad de internet (de ahora en adelante)

Con millones de ucranianos ahora en riesgo de perder sus queridos servicios en línea, los medios estatales rusos hicieron lo que frecuentemente hacen en situaciones geopolíticas inesperadas: cambiar repentinamente de bando.

05/07/2017

Periodistas rusos dicen que una historia del New York Times ganadora del Pulitzer fue robada

El New York Times ganó el Premio Pulitzer 2017 en cobertura internacional por diez artículos sobre Rusia. El sitio web ruso Meduza dice que una de las historias era robada.

04/07/2017

¿Puede Rusia proteger a sus periodistas de “ISIS local” en Chechenia?

Alexey Venediktov, uno de los periodistas más destacados de Rusia, dice que el Gobierno ruso parece haber permitido el surgimiento de un “ISIS de hechura casera” bajo sus narices en Chechenia.

02/07/2017

La sorprendente y entrañable campaña del ministerio bielorruso de emergencias

El ministerio bielorruso a cargo del manejo de desastres y emergencias nacionales ha realizado un programa de dibujos animados. La serie presenta las desventuras de animales al estilo de Looney Toons, y enseña a los niños cómo tener cuidado.