Historias Acerca de Cultura

Traducción literaria del sur de Asia queda rezagada en mercados internacionales

Global Voices habló con Jenny Bhatt, escritora, traductora literaria y crítica de libros indo-estadounidense, sobre sus recientes traducciones literarias y las perspectivas de la literatura surasiática en el mercado internacional.

Represión de China en sectores empresariales, medios y entretenimiento se presenta como «profunda revolución»

A finales de 2020, China inició una dura campaña de represión contra el sector empresarial privado, desde las grandes empresas tecnológicas hasta los promotores inmobiliarios. La represión se extendió luego a la educación, la cultura y el entretenimiento.

¿Es posible un renacimiento de la identidad tártara pese a política de identidad rusa?

¿Las limitaciones políticas al uso y la enseñanza de las lenguas nativas en Rusia pueden impulsar el renacimiento de la identidad nacional tártara?

Turquía lucha contra catástrofes naturales: incendios forestales, sequía, inundaciones y un posible terremoto

Ante las recientes catástrofes naturales y de la débil respuesta gubernamental, muchos se preguntan si el Gobierno está preparado para hacer frente a su peor catástrofe: un posible terremoto en Estambul.

Ucrania: 30 años en pos de la igualdad

Mientras el Gobierno ucraniano celebra 30 años de independencia, lo cierto es que, para muchos, la independencia no trajo la prosperidad prometida.

Excéntrico pionero del reggae Lee ‘Scratch’ Perry muere a los 85 años

"Jamaica ha perdido el ritmo y el alma de un prolífico icono de la música que ha inspirado a muchos. Perry fue una de las figuras creativas más importantes que salieron de Jamaica".

Despierta escandalo clase de danza del vientre en gimnasio para mujeres en Kuwait , lo que provocó la intervención del gobierno

El gimnasio, ubicado en el norte en la ciudad de Al-Jahra, enfureció a sus habitantes conservadores y tribales que veían las clases de danza del vientre como una violación de sus tradiciones y valores.

Expertos azerbaiyanos debaten causas de la reciente escalada

Ante el recrudecimiento de la violencia entre Armenia y Azerbaiyán, los expertos azerbaiyanos debaten las causas de la reciente escalada, quién se beneficia y qué sucede después.

Error de subtítulo crea héroe accidental australiano de COVID-19

"En respuesta a las amables palabras del ministro principal Andrew Barr, me gustaría decir "De nada" ;p. ¡Aunque por favor no le digan que en realidad no estoy en casa en este momento!"

Mujer bate récord de tumbarse en concurso de resistencia en Montenegro

Después de 117 horas echada --con descansos para ir al baño-- la vencedora salió con una nueva comprensión de lo difícil que es estar tumbado.

Rusia culpa a Azerbaiyán de violar cese al fuego

El Ministerio de Defensa ruso acusó a Azerbaiyán de violar el alto el fuego en Nagorno-Karabaj mientras las tensiones entre Armenia y Azerbaiyán siguen aumentando.

«Recuperar la identidad indígena centroamericana es clave para dejar de ser borrados»

"Debemos dejar atrás conceptos coloniales como la homofobia, el clasismo, la adquisición posesiva de tierras y los ideales capitalistas según los cuales el capital es más importante que los medios de vida de los nativos".

Ganadora de premio literario holandés dijo que Surinam «necesitaba» al expresidente Bouterse, y le cancelan ceremonia de premiación

En 2019, Dési Bouterse, que llegó al poder en un golpe de Estado, fue condenado a 20 años de prisión tras ser declarado culpable de la ejecución de 15 disidentes en 1982.

Nuevas agresiones homofóbicas en Kazajistán suscitan apoyo de activistas

Durante tres meses, turbas conservadoras atacaron tres veces a activistas LGBTQ+ en varias ciudades de Kazajistán. A un artista lo atacaron en línea por dibujar besos entre personas del mismo sexo.

«Isla del Acorazado» de Japón esconde historias de trabajos forzados durante la guerra

"En la historia de la industrialización japonesa que se presenta en sus nuevos lugares patrimonio mundial de la Unesco hay muy poco de verdad".

Resiliencia y activismo gay en Bosnia y Herzegovina

"Desde la Marcha del Orgullo de 2019, los activistas gais han observado un entorno político, legal y social cambiante, y han logrado algunos éxitos clave".

Niño de 8 años es la persona de menor edad acusada de blasfemia en la historia de Pakistán

Un niño hindú de ocho años se ha convertido en la persona de menor edad en ser procesada por las leyes de blasfemia de Pakistán después de haber orinado intencionalmente en la biblioteca de una escuela religiosa islámica.

«Trese», película animada de Netflix, trae a las pantallas seres sobrenaturales filipinos

"Es muy inspirador y esperanzador pensar en cómo Trese va a abrir tantas puertas a otros artistas locales que sueñan con publicar sus obras".

La grave situación de las mujeres afganas en el nuevo régimen Talibán

Con el Talaban en control de Kabul, las mujeres en Afganistán enfrentan una sombría perspectiva del retorno a una sociedad que les niega sus derechos.

Apoyo a testigos: Primer paso para poner fin a la impunidad de crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina

"Lo que se suele pasar por alto es el precursor más importante para poner fin a la impunidad: un entorno seguro en el que los sobrevivientes puedan testificar, sin intimidación retraumatización ni amenazas de daño físico".

Grafitis en Almaty, entre escándalos, competencia y troleo

Los grafitis de Almaty se han convertido en un espacio disputado entre las autoridades estatales, las empresas comerciales y los artistas independientes. Mientras la competencia continúa, la mayor ciudad de Kazajstán está disfrutando de un renacimiento del arte callejero.

Presunto corte de pelo de muchacha rastafari deja a jamaicanos preguntándose si realmente están emancipados

Los rastafaris han sido maltratado históricamente en Jamaica, y corte forzoso de cabello de la muchacha ha revivido problemas no resueltos.

«Exijo libertad absoluta»: Artista político de Hong Kong se va a Taiwán por la represión

Wong trató de ampliar los límites del arte como medio de disidencia política en las calles y fue un asistente habitual a las concentraciones anuales del 1 de julio a favor de la democracia.

Jean ‘Binta’ Breeze, primera poetisa dub, muere en su casa Jamaica rural

Su trabajo, que refleja la tradición narrativa jamaicana, se basaba en cánticos reiterados en un estilo narrativo.

Cómo enfrentar el legado de la violencia sexual en tiempos de guerra en Bosnia y Herzegovina

Más de un tercio de todas las personas que comparecieron ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, creado para enjuiciar crímenes de guerra, "recibieron condenas por cargos de violencia sexual".