¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Cultura

02/07/2020

Nuevo juego sobre cómo funciona la desinformación en África Oriental

GV AdvocacyCOVID-19

"Elige tu propia noticia falsa" es un juego en línea que enseña a nuevos usuarios de internet cómo ser más perceptivos sobre la información que reciben y encuentran en espacios digitales.

28/06/2020

Jamaicano Brian Heap, ganador de la región del Caribe del Premio Cuento del Commonwealth 2020, habla de la narración de cuentos

"El idioma jamaicano [...] está diseñado para subvertir al inglés. Me encanta su frecuente yuxtaposición de palabras arcaicas del inglés y expresiones y sintaxis africanas, [...] usadas a veces con efecto devastador".

27/06/2020

Conversación con jamaicano Brian Heap, ganador regional caribeño del Premio de Cuento de Commonwealth 2020

"Jamaica es tan rica en historias [...] Es tan importante para nosotros profundizar en la vida interior de los sujetos jamaicanos".

26/06/2020

Sin medicina, no hay cura: Crisis farmacéutica de Sudán

COVID-19

Desde 2016, los precios de los medicamentos en Sudán han aumentado exponencialmente. Para empeorar las cosas, el Banco Central carece de las divisas necesarias para importar medicamentos esenciales del extranjero.

Cómo los jóvenes de Kazajistán forjan su propia identidad nacional

Una disputa entre un activista LGBT y un boxeador ha motivado que una el interés de una nueva generación para presionar los límites de la identidad nacional kazaja.

En realidad, la antinegritud tiene todo que ver con Sri Lanka

The Bridge

"En tanto los legados coloniales sigan gobernando nuestra sensación de identidad, política y sociedad... seguiremos siendo cómplices de la antinegritud".

25/06/2020

Entre protestas Black Lives Matter, nuevas peticiones para eliminar estatuas llenan narrativa histórica del Caribe

Las protestas BLM han inspirado la denigración y la desfiguración de los símbolos de la opresión de los negros. El Caribe, con su larga historia de ocupación, tiene sus propios símbolos de opresión que hay que reconsiderar.

24/06/2020

“Redención” es la primera primera película mozambiqueña en el catálogo de Netflix

Las producciones africanas van ganando espacio en la plataforma.

Guerra de Darfur: Se entrega el líder miliciano Ali Kushayb, buscado por Corte Penal Internacional

El 9 de junio de 2020, Ali Kushayb, conocido criminal de guerra buscado por la Corte Penal Internacional por crímenes contra la humanidad en Darfur (Sudán), se entregó finalmente después de años de ocultarse de la justicia.

21/06/2020

Demolición de estatuas: Francia enfrenta su pasado colonial y esclavista

En plena movilización mundial contra el racismo, Francia está dividida entre la suerte que correrán las estatuas que représenten a figuras históricas vinculadas al esclavismo o el colonialismo.

No se cubrirá el mural: Cómo el poeta disidente Joseph Brodsky sigue inspirando a rusos librepensadores

RuNet Echo

The 80th anniversary of the birth of Russian poet Joseph Brodsky was marked in Russia by an incident highlighting the special place writers still hold in Russian political culture.

20/06/2020

“Extraction”, nuevo éxito de Netflix, recibe críticas por representación de la capital de Bangladesh

"Extraction", nuevo éxito de Netflix, recibió muchas críticas por su representación mediocre, inexacta y estereotipada de Bangladesh y los bangladesíes.

19/06/2020

Auge de artemisia en Camerún en la lucha contra COVID-19

COVID-19

Los casos de COVID-19 siguen aumentando en Camerún y muchos que creen en hierbas locales han recurrido a la potente planta de artemisia, mientras el Gobierno reabre la economía del país.

Dar visibilidad al suajili: Identidad, idioma e internet

Rising Voices

El suajili es el idioma africano más hablado, pero su visibilidad en la red es pobre. El activista lingüístico keniano Bonface Witaba está trabajando para cambiar esto.

17/06/2020

Magia de papel y tinta: Conversación con la artista estadounidense-iraní Hadieh Shafie

Hadieh Shafie nació en Irán y se crió en Estados Unidos, y le fascina reimaginar formas de libros, dibujar formas textuales y explorar el color y su poder emotivo.

16/06/2020

Profanación de tres lugares religiosos en Irán muestra continua opresión de las minorías en la República Islámica

"La presión sobre las minorías religiosas también ha tomado la forma de la persecución de personas, a quienes se acusa de promover 'propaganda contra la República Islámica' o de 'pertenecer a grupos hostiles".

15/06/2020

Ministro serbio del Exterior se desmarca de anuncio electoral tipo zombie

"La música de fondo del anuncio es una versión punk de la icónica canción Računajte na nas (Cuenta con nosotros)".

¿Empieza a tambalear “castillo de naipes” de China en la República Checa?

El escepticismo público por la influencia china en campañas y diplomacia agresiva fortalece a políticos contrarios a Pekín.

14/06/2020

Explora la belleza y legado en Filipinas, Vietnam y Tailandia mientras estás en casa

Los países del sureste de Asia han perdido millones de visitantes, pero no su conocimiento de posicionamiento de marca.

13/06/2020

Regreso de aves confinamiento por COVID-19 es una bendición para los fotógrafos de vida silvestre nepalíes.

COVID-19

Las semanas de confinamiento han creado un entorno favorable para las aves por la reducción de la contaminación y de la interferencia humana.

12/06/2020

‘Born Ya': Charla con Judy Ann MacMillan, artista de bellas artes jamaiquina, sobre su nueva autobiografía

"Las bellas artes están experimentando un desafío intenso en Jamaica, como en otras partes del mundo. Los principios [...] no son compatibles con la mejora social, los mensajes políticos y las ideas democráticas".

11/06/2020

Hablando “de abajo”: Primer ministro griego “descubre” Zelanda del Sur

COVID-19

"Los escolares de primaria lo escuchan y mueren de risa. Larga vida a nuestro líder, ¡nuestro EXCELENTE KYRIAKOS! ES LO QUE MERECEMOS!".

Debates de cuarentena en Zanzíbar hacen aparecer recuerdos de segregación racial colonial

COVID-19

A la luz de la compleja historia de segregación racial de Zanzíbar en nombre de la salud pública, distanciamiento social y medidas de cuarentena han sido controversiales a la lucha contra el COVID-19.

10/06/2020

Serie de arte arroja luces a la marginación de indígenas tharus en Nepal

‘Masinya Dastoor’, serie del joven artista Lavkant Chaudhary, indaga en la historia de la marginación cronológica de la comunidad indígena tharu en Nepal en las últimas décadas.

08/06/2020

Luchar y escribir para que Moldavia tenga lugar propio en el panteón de la literatura universal

"Las editoriales extranjeras dudan de los literatos de este lugar pequeño y poco conocido. ¿Realmente pueden escribir algo destacable? ¡Por supuesto que pueden!", exclama el novelista moldavo Iulian Ciocan.