¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Arte y Cultura

29/05/2016

La traductora autodidacta que creó una obra de arte literaria palabra a palabra

Deborah Smith comenzó a aprender coreano solo hace seis años, pero su traducción del libro «La vegetariana» de Han Kang acaba de ganar el premio Internacional Man Booker de ficción.

El estado iraní contra Kim Kardashian

La historia es tan absurda que parezca graciosa, a primera vista. Pero los problemas del estado iraní con Kim Kardashian no son cosa de risa.

28/05/2016

En India aplauden el ataque de una periodista al meme de Facebook que se burlaba del cuerpo de una actriz

"Lo juzgamos todo de ella basándonos simplemente en su tamaño y su color de piel", escribió Tiyash Mukhopadhyay sobre un popular meme en el que aparece la actriz de Hollywood candidata al Óscar, Gabourey Sidibe.

25/05/2016

La banda de Mali Songhoy Blues apuesta por la música ante la adversidad

Si algo es cierto es que sin música no se puede vivir. Los cuatro miembros de la banda Songhoy Blues se encontraron en 2012 en el sur de Mali, después de la división impuesta por el grupo extremista islámico Al...

22/05/2016

Descubra a los guerreros Masái de ciencia ficción y reimagine la Guerra de las Galaxias en Africa

¿Y si después de la aniquilación de los seres humanos por un virus letal traído por los extraterrestres, los únicos sobrevivientes fueran el hermoso y fuerte pueblo de los Masái?

Este poeta disidente dice que las elecciones y el acuerdo nuclear le dan esperanza por Irán

Shahram Rafizadeh es un poeta iraní exiliado que vive en las afueras de Toronto. Él sigue aún con atención los eventos políticos de Irán y mantiene la esperanza del cambio.

Leonardo DiCaprio llamó la atención sobre el menguado lago Urmía, en Irán

"Pregunté si sabían qué desastre podría ocurrirnos si el lago se secaba. Dijeron que si se seca, tendremos que irnos a otro sitio".

21/05/2016

La experiencia de una mujer que desafía el ideal femenino de la India… con un peinado mohicano

"Tenía que dar explicaciones constantemente. Murmuraban, sonreían y hacían comentarios despectivos: 'Se volvió un marimacho'".

20/05/2016

Los rusos no están contentos por haber perdido Eurovisión, pero tampoco estaban contentos antes

RuNet Echo

La derrota de Rusia por estrecho margen el sábado 14 de mayo en el concurso musical de Eurovisión no fue la única tensión en una competencia llena de luces, pirotécnicos y nacionalismo.

15/05/2016

El escritor angoleño Ondjaki gana premio de literatura en Francia

El escritor angoleño Ondjaki gana un premio de literatura en Francia. El poeta fue galardonado por el libro "Os Transparentes", publicado en 2012 y que ya en 2013 ganó el Premio Literario José Saramago.

Un viaje visual por los mercados flotantes de guayaba de Bangladesh

El fotógrafo Md. Moyazzem Mostakim capturó con su cámara escenas maravillosas en los mercados flotantes. Global Voices seleccionó algunas de las mejores fotografías.

“Me llaman Haj Agha”, el juego de la Revolución iraní

El diseñador de juegos Navid Khonsari cuenta la historia de la revolución iraní de 1979 en un juego. "Hacer un juego de este tipo ofrece la oportunidad de retratar la historia ... con tonos de grises".

13/05/2016

La torpe historia de cómo los principales bromistas de Rusia en realidad no fueron engañados

RuNet Echo

La periodista Elena Milchanovska sostiene que los principales bromistas de Rusia no son empleados del Kremlin, pero que les gustaría serlo. " Vovan y Lexus dicen que ella dice tonterías.

11/05/2016

Camboya canceló proyección de filme sobre el asesinado ambientalista Chut Wutty

"Esta prohibición es otro ejemplo de la generalizada cultura de impunidad de Cambodia, y de los extremos a los que el gobierno esté dispuesto a llegar para preservarla".

08/05/2016

Un vietnamita estadounidense relata en poesías su experiencia de inmigrante

Ocean Vuong, de veintiocho años, cuenta su experiencia de Vietman a los Estados Unidos en su primera recopilación de poesía "Night Sky with Exit Wounds".

La larga historia de la cancelación temporal de la “Guerra de Cohetes” de una isla griega

"Todo es peligroso cuando no estás preparado. Cuando estás preparado y has tomado las medidas correctas, hay menos peligro".

El lado sicodélico de la Unión Soviética: cinco alucinantes cortos animados

Presentando 'Erizo en la niebla', '¡Vaya! ¡Un pez parlante! y otros clásicos excitantes...

Moda georgiana: ¿la nueva tendencia?

Conocido por los amantes de la moda simplemente como Avtandil, Tskvitinidze, de 42 años, nunca dejó su ciudad y no tiene deseos de hacerlo: "Europa y los EE. UU. están sobrepoblados".

He aquí un mapa que muestra lo que piensan realmente los japoneses sobre Europa

De acuerdo con los estereotipos japoneses, ¿qué país de Europa tiene las prisiones más lujosas? ¿Y qué país de Europa está lleno de gente estúpida? Y ¿por qué los italianos no comen papas?

07/05/2016

La Lusofonía celebra el día de la Lengua Portuguesa

El idioma portugués se celebra en todo el mundo. Más de 200 eventos en 58 países.

¿Crees que conoces al pueblo somalí? ¡Piénsalo de nuevo!

"El pueblo somalí vive para contar historias impactantes, no solo de pérdida y sufrimiento sino también de esperanza y de gran capacidad inventiva."

05/05/2016

‘Graffitoures’ muestran otra cara de comunas excluidas y reflexionan sobre la violencia en la “Millagrosa Medellín”

Después de décadas de conflicto y estigma, artistas de la Comuna 13 de Medellín hacen recorridos con graffitis para contar la historia de la comunidad y su empoderamiento más allá del conflicto interno colombiano y la violencia urbana.

02/05/2016

El arte en la moneda colombiana tiene fans en Twitter

¿Fan de la numismática? Serás el próximo seguidor de @MonedasColombia en Twitter.