¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Mayo, 2018

Historias Acerca de Medios ciudadanos de Mayo, 2018

31/05/2018

“La comunicación puede servir para visibilizar nuestra causa y legítimas luchas como nación mapuche”

Rising VoicesNewsFrames

"Yo creo que las palabras principales del pueblo [mapuche] son ‘cultura’, 'Newen’, es decir, ‘territorio’, ‘espiritual’, ‘espiritualidad’, ‘cosmovisión’, ‘sociedad’, tenemos ‘autonomía’, ‘idioma’ desde que somos una nación".

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 21 al 27 de mayo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 206 países. ¿El número 19 de la lista? Líbano. ¿Y el 198? Islas Feroe.

Mientras unos iraquíes boicotean elecciones “inútiles”, otros votan para hacer reaccionar al Parlamento

La victoria de Sairoun demuestra que los iraquíes no tienen por qué votar estrictamente sobre líneas etnosectarias, y que los políticos del futuro tendrán que trabajar más para convencer a los votantes.

Manifestantes en Bosnia y Herzegovina exigen justicia en dos muertes sin resolver

Las protestas que piden justicia por la muerte de David Dragičević, de 21 apos, se han esparcido por todo Bosnia y sus ciudadanos en el extranjero.

Sabika Sheikh, estudiante pakistaní muerta en tiroteo en escuela de Estados Unidos, quiso unir ambos países

"Quiero aprender la cultura estadounidense y quiero que Estados Unidos aprenda la cultura pakistaní, y quiero que nos unamos", decía Sabika, tal como recordó su madre anfitriona.

30/05/2018

En India, 13 muertos por disparos de la policía en protesta contra fábrica de cobre

"Mi Constitución garantiza que el contaminador asuma responsabilidad por el daño al pueblo y la ecología. Garantiza mi derecho a una vida, un medio de subsistencia y un ambiente seguros y saludables. Thoothukkudi expone el violento ataque a estos derechos".

Medida de “tolerancia cero” a las drogas en Bangladesh dejan decenas de muertos

Defensores de derechos humanos dicen que las fuerzas de seguridad están ejecutando extrajudicialmente a los sospechosos de haber cometido delitos relacionados con drogas.

Encarcelan a activistas anticorrupción rusos por “incitar manifestaciones” por sus tuits y retuits

GV AdvocacyRuNet Echo

"...así que hay otro 'organizar un mitin por retuit'. Parece que esta vez están encerrando a todos".

29/05/2018

“No somos sólo víctimas, no somos sólo una minoría, somos mujeres indígenas”

Rising VoicesNewsFrames

"...somos cultura, somos tradición, somos autonomía en nuestros territorios, somos la preservación y la garantía de que conservemos a nuestra madre naturaleza".

En medio de creciente represión en protestas contra el Gobierno, nicaragüenses rinden homenaje a los muertos

"Si algo deberíamos tener claro, es que los jóvenes no volveremos a ser los mismos. No volveremos a ver a los lugares donde ocurrió la masacre como antes".

Otro complejo turístico amenaza históricas marismas salinas libanesas de Anfeh

"Este es el último lugar limpio donde podemos llevar a nuestros hijos a nadar".

Las termas de Japón se vuelven más acogedoras para los LGBT

"Es la primera vez que entro en un baño común en 13 años. ¡Me hizo muy feliz!".

Parlamento griego aprueba proyecto de ley que permite a parejas del mismo sexo ser padres de crianza temporal

La ley busca, en general, reducir los trámites burocráticos que tuvieron como resultado que padres candidatos y niños quedaran atrapados durante años en un limbo burocrático.

28/05/2018

Macedonios bromean sobre seria disputa por el nombre con Grecia

Aunque la mayoría de ciudadanos de la República de Macedonia considera la disputa del nombre con Grecia como un asunto serio, algunos lo enfrentan con humor y sátira.

Ocho décadas después, persisten los prejuicios entre jordanos y palestinos

Aunque el tiempo que tienen viviendo juntos sin duda da una sensación de paz entre los dos pueblos, aún no hay una completa armonía en algunos aspectos de la vida.

Periodistas tunecinos dicen que ataques de sindicatos policiales provocan terribles efectos en la libertad de prensa

GV Advocacy

La impunidad por los abusos que cometen las fuerzas de seguridad y sindicatos policiales "se ha convertido prácticamente en una norma", según el sindicato de periodistas tunecinos.

27/05/2018

Nepalí Kami Rita sube el Everest por vigésima segunda vez

"¿Escalar el Everest? Es como cualquier otra actividad diaria".

26/05/2018

¿Financió Arabia Saudita la campaña por la presidencia francesa de Macron? No.

NewsFrames

El sitio web en el que la historia aparece es una copia exacta a la página del diario belgaLe Soir, pero con una URL diferente.

¿Muestra este mapa hechos de violencia recientes en Francia? No

NewsFrames

Una infografía supuestamentemente sobre “enfrentamientos entre la turba y nuestra policía” se volvió viral en Facebook y Twitter en marzo de 2017. Pero la infografía es de noviembre de 2005 y no refleja la realidad de las tensiones sociales francesas.

25/05/2018

Más de 100.000 melburnianos marchan por estabiildad laboral y mejores salarios

"He participado en manifestaciones que parecían marchas fúnebres, pero esta rebosaba energía. Los 120.000 manifestantes en las calles de Melbourne estaban entusiasmados... ¡por cambiar las reglas! #ChangeTheRules".

Cacería de Kazajistán a partidarios de magnate Ablyazov llega al absurdo y sale al exterior

Desde sustos en globos azules a arrestos en países vecinos, la persecución se vuelve más absurda a medida que se pone más seria.

“Reproducir” el proyecto NewsFrames

NewsFrames

Tal como comentamos en publicaciones previas, necesitamos realizar una pausa total a partir de junio, mientras pensamos de qué formas podemos hacer que avance el proyecto NewsFrames. Les dejamos algunas de nuestras ideas para romper el hielo.

24/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

During the week of May 14-20, 2018, our stories and translations attracted readers from 211 countries. Number 109 on the list? Gabon. And number 13? Germany.

Ensayo fotográfico: Apátridas en la antigua república soviética de Georgia

"Una nacionalidad es todo lo que necesito para curar la herida de no pertenecer a ninguna parte".

Cine administrado como negocio familiar en el noreste de Tailandia sobrevive a décadas de cambios

"Hemos estado adaptándonos siempre al cambio de gusto de la gente. Es por eso que rediseñamos el cine tres veces. Este es un negocio familiar y los empleados son parientes en su mayoría".