¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Medios ciudadanos

14/02/2020

“Françafrique”: Un término para una realidad controvertida en las relaciones entre Francia y África

Como muchas construcciones coloniales y poscoloniales, "Françafrique" permanece indiscutible por décadas, pero proyectos como la nueva moneda de África Occidental ha revitalizado el debate tanto en Francia como en África.

13/02/2020

Evo Morales está decidido a seguir siendo parte de la política boliviana

"Con la fecha de las elecciones determinada y los partidos que están escogiendo sus candidatos, Morales está luchando para guardar su influencia. "

El «pin parental»: la ultraderecha española contra la educación pública

La extrema derecha española exige su derecho a impedir que sus hijos se eduquen en temas como el feminismo, la igualdad o la diversidad sexual.

Video viral se mofa del culto a la personalidad de Putin

RuNet Echo

El bloguero ruso Bashir Dokhov colgó un enorme retrato de Putin en el ascensor de un edificio residencial de Moscú e instaló una cámara para registrar las reacciones de los atónitos vecinos.

Homenaje a víctimas de feminicidio en Trinidad y Tobago aumenta la conciencia sobre la violencia machista

La celebración resaltó varias cuestiones importantes, como la necesidad de mejorar los sistemas de apoyo, una legislación actualizada y programas de reforma social que inspiren un cambio cultural.

¿Logrará Moldavia ganar la agotadora lucha contra la corrupción?

Mucho ha cambiado en Modavia. Los políticos han ido y venido, pero algo queda: su capacidad de atraer a Moldavia a escándalo de corrupción internacional. ¿Cambiará alguna vez?

Cierre de frontera de Nigeria hace mella en optimismo de comercio intrarregional

Cerrar las fronteras terrestres de Nigeria para resolver la recurrencia del contrabando tendrá un efecto económico negativo en Nigeria y pone un impedimento al muy esperado acuerdo de inversión de comercio intrarregional de África.

12/02/2020

Polémica en Malasia: ¿Publicar en Facebook sobre el coronavirus equivale a “difundir rumores”?

GV Advocacy

"… aunque estoy de acuerdo con que debe existir alguna restricción en tiempo de crisis, imputar a alguien por la vía penal está injustificado. No hay razón para que las restricciónes se hagan mediante medidas punitivas en este caso".

“Volodya, ¿no estás cansado?”: La juventud rusa opina sobre los 20 años en el poder de Putin

RuNet Echo

Una generación entera de rusos no puede recordar cómo era la vida antes de Putin. Veinte años después de ascender al poder, ahora se preguntan si descubrirán algún día qué ocurrirá tras su salida.

¿Será 2020 el año de la niña y la mujer nigeriana? 

En 2019 hubo importantes movimientos por los derechos de las mujeres y niñas de Nigeria. ¿Continuará 2020 con este ímpetu? 

Fruto de palma roja florece en Costa de Marfil, pese a escasez nacional

En los crecientes mercados de Costa de Marfil, las mujeres venden aceite de palma roja en puestos de venta al aire libre en botellas de plástico reciclado. El árbol de palma roja es originario de África Occidental.

11/02/2020

Chen Qiushi: Periodista ciudadano en la primera línea del brote de coronavirus en Wuhan

Chen puso su vida en peligro al informar desde el epicentro del brote epidémico en Wuhan. Se comprometió a apoyar a los ciudadanos con testimonios de la situación en la ciudad en cuarentena.

Arrestan a Manzoor Pashteen, activista que desafió al Ejército pakistaní por violaciones a derechos humanos

GV Advocacy

Manzoor Ahmad Pashteen, joven activista por los derechos humanos de Waziristán del Sur, Pakistán, fue arrestado por supuesta conspiración y sedición.

Nigeria a la defensiva después de que prohibición de viaje de Estados Unidos lanzara acusaciones de incumplimiento de seguridad

La prohibición de viaje tomó por sorpresa a Nigeria, que desde hace tiempo es socio de Estados Unidos en la lucha global contra el terrorismo.

En elecciones municipales de Daca, afiches de campaña de plástico afectan promesas ambientales

Las elecciones corporativa de la ciudad se llevaron a cabo en Daca el 1 de febrero de 2020. A los cibernautas les preocupa el uso de afiches laminados en la campaña electoral, que supone una amenaza para el ambiente.

Desde Cox's Bazar a Rangún, poetas muestran solidaridad con la minoría rohinyá en Myanmar

"La opresión de Myanmar dispersó nuestras minorías étnicas, ahora nuestras poesías nos unen".

10/02/2020

Siete razones que enfurecen a los hongkoneses por la respuesta del Gobierno hacia el coronavirus

La propagación del virus ha causado pánico por toda la ciudad, y las personas están acumulando máscaras quirúrgicas y comida.

“Luanda Leaks”: Acusan a la mujer más rica de África de corrupción y enriquecimiento ilícito

La investigación tuvo como base más de 715 000 documentos proporcionados por la Plataforma para la Protección de Informantes en África (PPLAAF).

¿Venezuela excluirá a Haití del relanzamiento de PetroCaribe?

El programa regional de energía estaba destinado a ofrecer productos de petróleo a Estados miembros con términos preferenciales, pero el Gobierno haitiano malgastó las ganancias.

Cómo el plan de identificación biométrica de Zimbabue –y aspiraciones de inteligencia artificial de China– intervinieron en elecciones

GV Advocacy

A algunos ciudadanos les dijeron que si no se registraban ni enviaban sus biométricas podrían verse impedidos de votar.

09/02/2020

Mujeres bangladesíes, pakistaníes e indígenas amazonas interpretan la canción “El violador eres tú”

Esta protesta del colectivo chileno Las Tesis sigue causando revuelo alrededor del mundo.

Préstamos lingüísticos: El caso del yoruba

El empleo de palabras provenientes del yoruba en su forma original ayuda a que la cultura de este idioma se difunda a través de otras lenguas.

08/02/2020

Gobierno de Bolsonaro califica documental nominado a los Óscar de antibrasileño

Costa narra la historia de los acontecimientos que dividieron al país durante la destitución de la expresidenta Dilma Rousseff en 2016, mientras indaga la historia reciente de la joven democracia brasileña.

¿Qué hay en un “pastel de crema japonés para adultos”?

The Bridge

"¿McDonald's Japón no entiende lo mal que suena en inglés?", fue una reacción común. "¿En qué estaban pensando".

Furia en redes sociales chinas tras muerte por coronavirus del médico que alertó sobre brote

Se volvió muy obvia la manipulación del momento de su muerte. Li Wenliang se volvió un ícono de inmediato, un héroe ordinario, ya que muchos llegaron a ver en su vida y muerte un reflejo de sus propios destinos.