¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Desarrollo

08/04/2020

Caos en mercados de Uganda mientras medidas por COVID-19 trastocan vida de mujeres

En Uganda, las repentinas restricciones por la COVID-19 han llevado a un incremento de la violencia contra la mujer en el sector informal, quienes siguen trabajando como vendedoras para alimentar a sus familias.

27/03/2020

Refugiados en campos de Etiopía preocupados por privacidad y exclusión de nuevo registro digital de ACNUR

GV Advocacy

El registro biométrico permite a los refugiados garantizar una identificación digital que les da acceso a asistencia. Su uso ha planteado serias preocupaciones sobre privacidad y exclusión entre refugiados en Etiopía.

26/03/2020

República Democrática del Congo: Brote de ébola cede, pero comienza el de coronavirus

Luego de que la República Democrática del Congo declarara el fin del ébola, ahora debe enfrentarse a sus primeros casos de COVID-19. ¿Serán útiles las lecciones que dejó la lucha contra el ébola para poder combatir al nuevo coronavirus?

25/03/2020

Problemas de cuarentena en Bangladesh en medio de los temores por el coronavirus

El Gobierno ordenó cuarentena domiciliaria para ciudadanos que regresan de países afectados por la COVID-19. Pero la falta de supervisión ha llevado a la preocupación de que la enfermedad se difunda rápidamente.

21/03/2020

“Perdido en la traducción”: Por qué el traductor de Google suele traducir mal el yoruba y otros idiomas

Rising Voices

Cada vez más empresas tecnológicas desarrollan traductores automáticos para ofrecer acceso a contenido en múltiples idiomas, lo que genera controversia y también desafíos, especialmente en cuanto a la precisión y los matices culturales.

19/03/2020

COVID-19 en África: “Niveles de movilización sin precendentes” mientras países se preparan para pandemia

Con 19 países africanos enfrentando la COVID-19, varios Gobiernos han tomado serias medias para la mitigación y la gestión de la situación, incluidas restricciones de viaje, exámenes médicos a las vías de entrada, pruebas rápidas y medidas de distanciamiento social.

17/03/2020

Un “dulce” acuerdo: Finaliza guerra del azúcar entre Tanzania y Uganda tras años de prohibición

Tras años de prohibición a la importación de azúcar de Uganda, Tanzania anunció que abriría el comercio de Gobierno a Gobierno, lo que fortalecerá los vínculos con la comunidad del África Oriental.

11/03/2020

Bloqueos de internet en 2019: India siguió encabezando la lista de peores perpetradores

GV Advocacy

En 2019, el acceso a internet quedó interrumpido 121 veces solamente en India, dice Access Now en un nuevo informe.

05/03/2020

Draconianas reglas de medios sociales de Pakistán toman por sorpresa a activistas

GV Advocacy

Las nuevas reglas exigen a empresas de medios sociales que entreguen la información del usuario y retiren contenido considerado ilegal cuando lo soliciten las autoridades.

04/03/2020

¿Aadhaar de India genera mayor exclusión en bienestar social para comunidades marginadas?

Rising VoicesGV Advocacy

Aadhaar, el sistema de identificación biométrica digital de India, parece traer mayor exclusión para comunidades marginadas en vez de solucionarla.

27/02/2020

Emisoras de Nigeria se unen a celebración global en Día Mundial de la Radio 2020

Las emisoras nigerianas se unieron a profesionales de la radio en todo el mundo para honrar el poderoso rol que la radio tiene en el desarrollo global en el Día Mundial de la Radio, 13 de febrero de 2020.

26/02/2020

Inflación y corrupción afectan la economía de Nigeria

"Nigeria is a powerful country! Our corrupt government is the reason we are on our knees!"

19/02/2020

¿Qué sabemos del “Gran Cortafuegos indio”?

GV Advocacy

Tras seis meses de suspensión de internet en Jammu y Cachemira, se permite acceder solo a 301 sitios preaprobados de una lista, mientras los medios sociales, redes virtuales privadas y muchos otros sitios siguen bloqueados.

18/02/2020

¿Qué ocurrió durante mortal enfrentamiento en disputa de tierras en Dong Tam, Vietnam?

Durante años, los habitantes se resistieron a ceder su tierra para la construcción de un aeropuerto militar. Las tensiones aumentaron en 2020 después de la muerte de dos civiles y tres agentes en una incursión policial.

Industrias creativas de África reciben impulso de 500 millones de dólares de grandes bancos

“Because of underinvestment in the creative and cultural industries, Africa is largely absent in the global market of ideas, values and aesthetics," said Benedict Oramah, president of Afreximbank.

14/02/2020

Desalojos forzados desplazan a comunidades costeras en Lagos, Nigeria

Se considera a las comunidades costeras de Lagos como una amenaza a la salud pública y la seguridad, pero para quienes luchan para ganarse la vida en la zona en la zona son la única opción.

“Françafrique”: Un término para una realidad controvertida en las relaciones entre Francia y África

Como muchas construcciones coloniales y poscoloniales, "Françafrique" permanece indiscutible por décadas, pero proyectos como la nueva moneda de África Occidental ha revitalizado el debate tanto en Francia como en África.

13/02/2020

Cierre de frontera de Nigeria hace mella en optimismo de comercio intrarregional

Cerrar las fronteras terrestres de Nigeria para resolver la recurrencia del contrabando tendrá un efecto económico negativo en Nigeria y pone un impedimento al muy esperado acuerdo de inversión de comercio intrarregional de África.

12/02/2020

¿Será 2020 el año de la niña y la mujer nigeriana? 

En 2019 hubo importantes movimientos por los derechos de las mujeres y niñas de Nigeria. ¿Continuará 2020 con este ímpetu? 

07/02/2020

Malaui abre primera academia de drones en África

La Academia Africana de Drones y Datos abrió oficialmente en enero de 2020 en Malaui —es la primera de su tipo en África.

06/02/2020

Estudiantes pakistaníes varados en Wuhan piden ayuda a su Gobierno

Desde que se dio el brote del nuevo coronavirus, casi 500 pakistaníes que estudian en la provincia china de Hubei están en cuarentena; su Gobierno aún no decide si los traerá a casa.

En Kerala, forman cadena humana de millones de personas contra leyes de ciudadanía “antimusulmanas” de India

En la multitud se encontraban políticos, activistas culturales, líderes religiosos, artistas y ciudadanos interesados en la causa.

Intervención regional de seguridad en Nigeria desencadena tensiones étnicas y políticas

Amotekun puede ser la prueba de fuego que defina la reestructuración del federalismo de Nigeria.

04/02/2020

Galletas que curan: Ingeniero peruano gana concurso internacional con galletas que combaten anemia

Con tres ingredientes básicos, las galletas Nutri H del ingeniero peruano Julio Garay combaten la anemia, un problema que afecta a casi la mitad de niños en el Perú.

Zanzíbar llora la muerte del sultán de Omán, que fortaleció vínculos históricos con África Oriental

El sultán Qaboos bin Said de Omán era conocido como un "diplomático tranquilo" que modernizó Omán, restauró y fortaleció los vínculos históricos con Zanzíbar y África Oriental.