¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Abril, 2011

Historias Acerca de Desastres de Abril, 2011

Colombia en alerta roja por fuertes lluvias

Colombia está en alerta roja debido a las fuertes lluvias que azotan el país. Habitantes de 28 departamentos sufren dificultades extremas como inundaciones, deslizamientos de tierra y crecientes repentinas en ríos y quebradas, que han dejado más tres millones quinientos mil damnificados.

Escrito por Lully
27/04/2011

Francia y Japón: debate acerca de la visita del presidente Sarkozy a Japón

Cuando el presidente francés, Nicolas Sarkozy visitó Japón menos de tres semanas después del terremoto y tsunami que causaron una emergencia nuclear, se informó que el primer ministro japonés, Naoto Kan dijo: "Cuando llueve, un amigo que viene es un amigo de verdad". Los bloggers preguntan si Nicolas Sarkozy realmente vino a visitar sólo por amistad.

Escrito por Gael Brassac Traducido (en) por Rhita Boufelliga, Elvira Aguilar
25/04/2011

Kazajistán: Mientras que los blogueros están pendientes de las inundaciones, los medios de comunicación permanecen tranquilos

Dos grandes ciudades de Kasajistán están sufriendo graves inundaciones. Las mismas están ubicadas en el centro de dos provincias, Oral al oeste del país y Oskemen al este. Miles de personas se vieron afectadas por el desastre ocurrido en los suburbios de las ciudades. Los ríos se desbordaron, hubo intensos deshielos y fuertes lluvias.

Escrito por Samson Bezmyatezhny Traducido (en) por Adil Nurmakov, Dana Faelis
20/04/2011

Chile: Enfermera apresura traslado de órganos desde Twitter

Cristina Bizama (@cristi_enf), enfermera del hospital de Talca en Chile, logró gestionar un traslado de órganos desde esta ciudad a la capital, Santiago, a unos 260 kilómetros de distancia. Todo comenzó con su tuit: "Increíble, No existe forma de llevar 5 organos a [Santiago]." La comunidad Twitter se puso en acción inmediatamente.

Escrito por Elizabeth
20/04/2011

Entrevista con Gaël Brassac, traductor de Global Voices

Los traductores son colaboradores que están detrás de bastidores que permiten a los lectores de Global Voices acceder a nuestro contenido en otros idiomas. Uno de ellos es Gaël Brassac que vive en Francia, pero siempre ha tenido un lugar especial en su corazón para Japón y cree firmemente que el país se recuperará rápidamente de su actual situación.

Escrito por Claire Ulrich Traducido (en) por Natasha D'Souza, Gabriela García Calderón Orbe
17/04/2011

Bielorrusia: Más allá de la bomba o explosión

RuNet Echo

Antes que se dispersara el humo de la explosión del lunes en el metro de Minsk, la doble pregunta de: "¿qué se debe hacer? - ¿de quién es la culpa?" surgió en la blogósfera bielorrusa. Predominan dos grandes posturas de pensamiento, que culpan al presidente Lukashenko o a la oposición política, aunque un sentimiento más profundo de solidaridad por las víctimas parece unir al pueblo de Minsk.

Escrito por Vilhelm Konnander Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
14/04/2011

Fukushima: Crítica pública y un enfado que aumenta

Las abiertas protestas contra Tepco como operador y contra el gobierno como supervisor han sido relativamente débiles, pero ésto ha cambiado hace poco. A pesar de todo, ¿Por qué el pueblo japonés parece tan reticente a criticar la compañía e industria responsable de este desastre humano y al gobierno que dejó que ocurriese?

Escrito por Scilla Alecci Traducido por Eva Varela
12/04/2011

Japón: El tsunami, Dios y el hombre

Pocos días después del desastre que mató a mas de 10 mil personas el vicepresidente italiano del Consejo Nacional de Investigación (CNR) Roberto De Mattei y el Gobernador de Tokyo Shintaro Ishihara dejaron a la blogósfera italiana y japonea sorprendida cuando declararon que la catástrofe ocurrió como una manifestación divina. Tanto los blogueros japoneses e italianos reaccionaron y pidieron la demisión de ambos.

Escrito por Scilla Alecci Traducido por María Angélica Marín
05/04/2011

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados