¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Economía y negocios

26/09/2017

Puerto Rico, atrapado entre el colonialismo y los huracanes

The Bridge

El paso de Irma y María y sus secuelas han vuelto a llamar la atención al problema primordial de Puerto Rico’: colonialismo.

20/09/2017

Campaña #GoHazeFree exhorta a restaurantes de Singapur a usar aceite de palma sostenible

"Los productores de aceite de palma estarán más motivados si más gente pide aceite de palma sostenible".

17/09/2017

¿Ha llegado el momento de legalizar la marihuana en Trinidad y Tobago?

"Los únicos que se benefician con mantener ilegal la marihuana son las bandas de drogas y traficantes legítimos las obligarán a dejar el negocio...".

15/09/2017

¿Pueden los medios de Trinidad y Tobago marcar el inicio de un regreso a una programación “local total”?

Mientras el compromiso con contenido local emociona a cineastas y productores de medios, los trabajadores de medios estatales expresan preocupación por la seguridad de su empleo, sobre todo en una economía lenta.

12/09/2017

Azerbaiyán administra “lavandería” de $2,900 millones, pero la culpa es de Soros y los “grupos de presión armenios”

"La operación azerbaiyana.... probablemente fue diseñada principalmente para oscurecer el origen y destino de dinero sucio".

10/09/2017

Irma: Una reflexión sobre Bahamas y los huracanes

The Bridge

"No creo que los bahameños debamos temerle a los huracanes como les tememos.. Creo que deberíamos observarnos detenidamente y averiguar por qué manejamos tan bien las grandes tormentas".

07/09/2017

Inauguración de Starbucks en Turkmenistán es noticia falsa

"En la falsa cafetería de "Starbucks", un capuchino "grande" cuesta 12.50 manats (USD3.50), más del doble de su precio promedio en otras cafeterías modernas de Asjabad".

06/09/2017

Magnate ruso culpa a comentarios en medios sociales y anuncia que está harto de deportes macedonios

"En todo el mundo, los hinchas insultan y hablan mal de los presidentes de los clubs, pero ningún presidente ha salido de un club por eso".

01/09/2017

¿Qué hay detrás del éxito de los medios hongkoneses?

«El motivo por el que las parodias de 100Most son tan populares estriba en el hecho de que la gente no puede cambiar la sociedad, por lo que solo pueden divertirse con las sátiras».

24/08/2017

Teodorín N. O. Mangue, hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, enfrenta a la justicia en París

El acusado no se dignó siquiera a presentarse en París, por lo que fue representado por tres abogados. La estrategia consistió en alegar que el vicepresidente cuenta con el beneficio de la inmunidad diplomática.

17/08/2017

Calculadora “Dagdag Gastos” desmiente afirmación de Gobierno filipino de que reforma tributaria beneficiará a los pobres

"Por último, más familias filipinas deberán asumir gastos agregados a sus ya muy inadecuados ingresos".

Después de que su ensayo fuera viral, autor chino se disculpa por redacción “imprecisa” sobre auge económico de Pekín

GV Advocacy

Zhang's viral essay commented on Beijing's rapid economic and architectural development and rising economic inequality.

14/08/2017

Programa “Parts Unknown” de CNN refleja divisiones sociales de Trinidad y Tobago

"A veces hace falta que una persona ajena nos recuerde que tenemos más en común de lo que pensamos".

Auge y caída de «patriótica organización benéfica de inversión» en China

Pese a las medidas del Gobierno, muchos miembros de Shanxinhui insisten en que se trata de un negocio patriótico legítimo.

13/08/2017

Perdido en la traducción en Asia Central: Todo queda en casa

'Tuuganchylyk' ya ha enviado a dos líderes kirguisos y a sus familias al exilio. Claramente, los Trump no prestaron atención.

12/08/2017

Ingeniero de Níger se encarga de la contaminación industrial del aire con invento

El dispositivo en forma de T captura las sustancias pesadas de los humos que contienen CO2 a través de un ensayo químico basado en afinidad que une partículas de CO2.

Vistazo final a icónico Edificio Blanco de Phnom Penh, en Camboya, antes de su demolición

El Gobierno camboyano planea construir un complejo multipropósito en el terreno que ocupa el icónico Edificio Blanco en la ciudad capital.

10/08/2017

Un año después: Por qué las purgas en Turquía estuvieron siempre en curso

The Bridge

"Lo que ocurrió en Turquía es una tragedia, que empeora por el hecho de que las voces más ruidosas en el coro dijeron cosas equivocadas en un mal momento".

08/08/2017

¿Por qué es ineficiente económica y ambientalmente el mayor ingenio del Occidente cubano?

El mayor ingenio del Occidente de Cuba ha sido durante años el peor de la zafra.

04/08/2017

Medicamento contra el cáncer hecho de marihuana por un científico jamaicano ha sido aprobado por la FDA

¿Debería el doctor Lowe tratar de presentar el medicamento si consigue el financiamiento? ¿ Y qué hay sobre el papel que está tomando el Gobierno jamaicano en la iniciativa acerca del marihuana?

Medios tanzanos tergiversan la disputa entre el Gobierno y la tercera empresa de oro del mundo

The Bridge

El presidente de la empresa minera Barrick dijo una cosa, pero los medios difjeron algo completamente diferente.

02/08/2017

Con China como principal mercado para la oferta pública inicial, un economista teme por pequeños inversionistas

"Para ser sincero, la bolsa de valores china se ha convertido en la herramienta del Estado para ganar dinero".

Se desmorona la economía, ¿qué le espera al régimen turcomano?

"Este es el fin de Turkmenistán. La crisis ha llegado al país. Ahora veremos la aparición de una Venezuela en Asia Central".

01/08/2017

Se acercan las elecciones en Kenia, y esto es lo que hay por ver

The Bridge

Sin repetir lo ocurrido en 2007 con las elecciones pacíficas de 2013, "las probabilidades este año parecen eatar una vez más contra el buen funcionamiento de las urnas".

30/07/2017

Técnicos de Bombay usan espectro televisivo para llevar más acceso de internet a India

Rising VoicesGV Advocacy

La deficiente infraestructura de internet deja a la gran mayoría de indios limitados solamente a internet móvil, y les hace difícil participar intensamente tecnología de internet.