¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Febrero, 2011

Historias Acerca de Economía y negocios de Febrero, 2011

Zambia: Auditoría a mineras revela evasión masiva de impuestos

El tema del impuesto a las ganacias extraordinarias sobre la principal exportación de Zambia, el cobre, se niega a terminar para la actual administración del Presidente Rupiah Banda, que lo eliminó hace un par de años aparentemente debido a los bajos precios internacionales del cobre para el momento. El problema más reciente es la revelación que las compañías de cobre, o al menos una de ellas, Mopani Copper Mines, está involucrada en una estafa de evasión masiva de impuestos.

Escrito por Gershom Ndhlovu
Traducido por Adriana Gutiérrez
26/02/2011

Yemen: ¿En el Punto de Ebullición?

El presidente Saleh de Yemen ha comenzado a ofrecer concesiones a los manifestantes de la oposición, ordenando a las fuerzas de seguridad que protejan a los manifestantes. Pero la mayoría de la gente no parece estar dispuesta a tomar las palabras del líder. Mientras tanto, continúan llevándose a cabo grandes protestas en contra del gobierno. La buena voluntad del gobierno será probada en una marcha a favor del gobierno en la capital de la nación este viernes.

Escrito por John Liebhardt
Traducido por Natán Calzolari
25/02/2011

Arabia Saudita: El regreso del Rey Abdullah

El Rey saudita Abdullah bin Abdulaziz regresó a su hogar el miércoles 23 de febrero de 2011, luego de un periodo de tres meses en el extranjero por un tratamiento médico. Su tratamiento comenzó en el Hospital Presbiteriano de Nueva York en los EEUU, seguido de un periodo de recuperación en Marruecos.

Escrito por Haifa Alrasheed
Traducido por Carolina Belén Peralta
25/02/2011

Mundo Árabe: Continúan los levantamientos

Es época de revoluciones en el mundo árabe, con pueblos levantándose y llamando a reformas políticas, económicas y sociales. Mítines, manifestaciones y protestas en la región inundan nuestras cronologías, con desgarradoras noticias de cómo un gobierno árabe tras otro está usando las mismas tácticas para sofocar las protestas y silenciar las voces en desacuerdo. Acá las reacciones de alrededor del mundo mientras la gente ve cómo se desarrollan los acontecimientos.

Escrito por Amira Al Hussaini
Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
21/02/2011

Cuba: Obama suavizó varias restricciones del embargo

El 14 de enero, el Presidente de los EUA, Barack Obama, aprobó con carácter de ley una serie de pequeñas reformas legislativas respecto al embargo de los Estados Unidos sobre Cuba. Las reformas, detalladas aquí, amplían las oportunidades para viajar de los Estados Unidos a Cuba y permitirán que los residentes norteamericanos envíen remesas a "personas ajenas a la familia" en la isla. Las opiniones surgieron en las blogosferas de ambos países.

Escrito por Ellery Roberts Biddle
Traducido por Maria del Mar Monge
19/02/2011

Colombia: Caos vial en Bogotá por paro camionero

Desde el 2 de febrero los camioneros colombianos decidieron convocar a un paro nacional debido a ciertas reformas del gobierno. El 15 de febrero el tema empezó a ser uno de los más discutidos en los medios ciudadanos debido a las diversas noticias de congestión vehicular en la capital, Bogotá.

Escrito por Cati Restrepo
16/02/2011

Venezuela: Los 12 años del Presidente Chávez

El Presidente Chávez cumplió 12 años en el poder, y los venezolanos han hecho de Twitter su plataforma para discutir la situación y lo que son para una parte los errores de los 12 años de gobierno, y la para otra parte los logros de la revolución --2 maneras de pensar en un país dividido.

Escrito por Patricia Acosta
10/02/2011

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados