¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Febrero, 2012

Historias Acerca de Elecciones de Febrero, 2012

28/02/2012

Túnez: Políticos y diputados optan por una gobernanza transparente vía los medios sociales

El derrocamiento del régimen de Ben Ali, en enero 2011, allanó el camino para un aumento del uso de los medios de comunicación social en Túnez. Hoy, los políticos están usando las mismas herramientas reprimidas por el Estado para transmitir...

23/02/2012

Ucrania: Corrupción parlamentaria

Singapur: La expulsión de un político desencadena una elección parcial

Una elección parcial ha sido desencadenada en el distrito electoral único de Hougang después que el Partido de los Trabajadores expulsara al parlamentario Yaw Shin Leong en medio de acusaciones de relaciones extramaritales. Los cibernautas usaron la etiqueta #hougangbyelection para...

21/02/2012

Senegal: Razones detrás de la turbulencia preelectoral

El presidente Abdoulaye Wade de Senegal fue elegido jefe de estado en 2000 y ha decidido postular a un tercer periodo, aunque esto no debería permitirse según la Constitución. Muchos senegaleses están protestando por la decisión de permitirle postular.

20/02/2012

Yemen: Todo listo para las elecciones presidenciales con un único candidato

Falta un día para las elecciones de la "elección con un único candidato", algo sin precedentes en Yemen, que empezarán el 21 de febrero, y que pondrán fin a los 33 años de gobierno del presidente Ali Abdullah Saleh y...

El Salvador: Álbum de fotos en Facebook documenta los peores ejemplos de la campaña

Senegal: A una semana de las elecciones, policía y manifestantes se enfrentan en Dakar

Una semana antes de las elecciones presidenciales, Senegal está asolado por la violencia preelectoral debido a la candidatura del actual presidente Abdoulaye Wade, que busca un tercer periodo. Lova Rakotomalala informa.

18/02/2012

Rumania: “Yo, el ciudadano”

Las protestas callejeras en Rumania han durado varios días. El pueblo pedía elecciones anticipadas, y la conversación en el internet rumano continúa sobre quiénes son los manifestantes, qué quieren y cuáles serán las secuelas de las protestas. Las personas en...

Global Voices en francés: La selección de los traductores del 2011

Durante el año 2011, los traductores voluntarios de Global Voices en francés han traducido cientos de artículos y actualizaciones sobre eventos internacionales y nos gustaría decirles: "Merci!". Les hemos preguntado que traducciones les habían llamado más la atención durante este...

Taiwán: Las elecciones sirven de ejemplo para la democratización de China Continental

En enero se llevaron a cabo las elecciones presidenciales y legislativas en Taiwán. Tras las votaciones, los cibernautas se preguntaban si Taiwán podía servir de ejemplo para la futura democratización de China Continental. I-fan Lin informa al respecto.

16/02/2012

México: #QuitaUnAnuncio, iniciativa ciudadana para limpiar las calles de basura electoral

Cada 3 años, las calles de México se llenan de anuncios con imágenes sonrientes de los candidatos y pre-candidatos a algún puesto de elección popular. Pero cuando las campañas se acaban, los anuncios perduran por días, semanas y hasta meses....

Rusia: “Mikhail Dmitrievich Prokhorov: Un impredecible proyecto Kremlin”

RuNet Echo

Mikhail Prokhorov se presenta como opositor a Putin en las elecciones presidenciales de Rusia del próximo marzo. Lo complejo de la candidatura de Prokhorov está por todas partes, así como el grado de su riqueza o los orígenes de la...

14/02/2012

Yemen: ¡S-Elecciones en Yemen!

Abd-Rabbu Mansour Hadi, vicepresidente de Yemen -nominado unánimemente por el Parlamento como el único candidato presidencial para las elecciones del 21 de febrero en Yemen- ha iniciado su campaña. Los cibernautas comentan sobre esta carrera electoral de un solo hombre.

13/02/2012

México se prepara para elegir a un nuevo presidente

Mientras personajes y partidos políticos mexicanos se preparan para la elección presidencial de este año, algunos blogueros y usuarios de Twitter analizan las implicaciones, mientras que otros parecen estar más interesados en las muestras de inepcia de los candidatos.

09/02/2012

Rusia: Día de protestas divide a los ciudadanos

RuNet Echo

Miles salieron a las calles a participar en las manifestaciones electorales. Algunos protestaban contra las elecciones y posible reelección del primer ministro Vladimir Putin. Otros, parcialmente organizados por presión y sobornos, manifestaron que Putin debería quedarse.

Myanmar (Birmania): Ni uno ni otro

La galardonada con el premio Nobel de la Paz y líder de la oposición birmana, Aung San Suu Kyi, envió un mensaje al Foro Económico Mundial de Davos instando a la comunidad internacional en Myanmar a prestar más apoyo. Dicho...

08/02/2012

Kuwait: Elecciones Parlamentarias marcadas por la violencia

El 3 de febrero de 2012, Kuwait celebró sus elecciones parlamentarias divididas en 5 distritos electorales, un sistema que fue aprobado en 2006 como respuesta a las protestas lideradas por los bloggers. Pero la violencia se apoderó de los electores...

07/02/2012

Moldavia: Protestas contra el gobierno reciben poco apoyo de los cibernautas

En las últimas dos semanas, los moldavos han estado en las calles, protestando. No obstante, estas protestas han recibido poco apoyo de la comunidad en línea de Moldavia. Diana Lungu explica por qué.

Crisis de la Eurozona: La respuesta de los medios ciudadanos en 2011

El año 2011 no solo se recordará por la crisis de la deuda soberana europea y por su impacto en la economía global, sino también por sus duras consecuencias en la vida cotidiana. Resumimos la cobertura de Global Voices de...

06/02/2012

Costa de Marfil: Hackers amenazan a agencia de inteligencia ante arresto de periodista

Charles Sanga, editor jefe del periódico Le Patriote, fue arrestado por el servicio marfileño de inteligencia, DTS, luego de una controvertida noticia acerca de la Corte Constitucional de Costa de Marfil. Al día siguiente, hackers anónimos amenazaron con filtrar documentos...

Libia: Critican Proyecto de Ley Electoral

Hace unas semanas el gobierno libio dió a conocer un proyecto de la ley electoral para debate público. El objetivo era que los ciudadanos lo discutieran y se conociera la opinión de la mayoría de los libios sobre el mismo....