¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Setiembre, 2011

Historias Acerca de Etnicidad y raza de Setiembre, 2011

Bulgaria: Enfrentamientos entre romaníes y personas de etnia búlgara en Katunitsa

Violentos enfrentamientos estallaron en la noche del viernes 23 en la aldea búlgara de Katunitsa, luego de la muerte de un muchacho de 19 años de etnia búlgara, que murió atropellado por un vehículo que conducía un hombre vinculado con el líder del clan romaní local. Ruslan Trad informa sobre las reacciones de los cibernautas búlgaros.

Escrito por Ruslan Trad
Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
30/09/2011

Mundo: Duelo por la ejecución de Troy Davis

El estado norteamericano de Georgia ha ejecutado a Troy Davis, a pesar de un breve aplazamiento. Usuarios de Twitter del mundo entero expresan los sentimientos que les despiertan tanto el caso Davis como la manera en que se aplica la pena capital en Estados Unidos.

Escrito por Jillian C. York
Traducido por Magdalena Saux
22/09/2011

Mundo: Unión en Twitter por #TroyDavis

Con la iniminente ejecución de Troy Davis, los usuarios de Twitter alrededor del mundo se unieron por clemencia. A Davis se le otorgó una suspensión temporal, sin embargo los gritos continuaron hasta que finalmente se le ejecutó a las 11.08.

Escrito por Jillian C. York
Traducido por Joel Gutierrez
22/09/2011

Egipto: Cuestionan respuesta de Turquía a kurdos mientras Erdogan habla en El Cairo

El discurso del Primer Ministro turco Tayyip Erdogan sobre la oferta palestina para la condición de estado en la Liga Árabe fue traducido en línea en vivo por miembros de sitios de redes sociales, como Twitter, para los que no hablan árabe ni turco. La respuesta a su discurso, que estuvo lleno de más cliches que de sustancia, fue variada.

Escrito por Ruwayda Mustafah
Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
18/09/2011

Medio Oriente y Norte de África: ¿Puede una etiqueta de Twitter sembrar el odio?

En los primeros días de agosto, mas de 250,000 israelíes estuvieron protestando en las calles de Tel Aviv y otras ciudades por el aumento del costo de vivienda y comida. Los protestantes tomaron mucho de la Primavera Árabe. Hasta llevaron pancartas que decían “Fuera, aquí es Egipto” tanto en árabe como en hebreo, y usaron el conocido cántico de la Primavera Árabe.

Escrito por Tarek Amr
Traducido por Celia Montero
11/09/2011

Turquía: Una aventura armenia sobre dos ruedas

Sin relaciones diplomáticas, con las fronteras cerradas por una disputa sobre historia y con un conflicto no resuelto con otro país, Armenia y Turquía difícilmente pueden ser considerados vecinos amistosos, pero un relato de viajes de Areg Harutyunyan, un joven motociclista armenio, podrá por lo menos cambiar algunos estereotipos.

Escrito por Onnik Krikorian
Traducido por Helen Siers
10/09/2011

Azerbaiyán: Ramadán

Aaron en Azerbaiyán introduce a sus lectores en el Ramadán, el mes islámico del ayuno también conocido como Ramazan y comenta sobre una reflexión acerca del género y la fe...

Escrito por Onnik Krikorian
Traducido por Adriana Gutiérrez
01/09/2011

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados