¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Agosto, 2017

Historias Acerca de Etnicidad y raza de Agosto, 2017

30/08/2017

Presidente de Nigeria soprende con discurso, no sobre su salud sino sobre tensiones étnicas

El presidente Muhammadu Buhari regresó finalmente después de tres meses en el Reino Unido con licencia médica, y su primer discurso público suscitó comentarios en línea que "cuestionan nuestra existencia colectiva como nación".

28/08/2017

Habitantes de la región de Oromia en Etiopía hacen huelga para exigir liberación de prisioneros políticos

Los oromos se quedaron en sus casas y no fueron a trabajar: calles y comercios donde normalmente hay gran actividad quedaron desiertos.

27/08/2017

De la identidad afro-española al estudio decolonial de la antropología

"Hoy en día quiero creer que nos encontramos en otra fase distinta, hay un mayor empoderamiento, visibilidad y reconocimiento de la población afrodescendiente, aunque sigue habiendo mucha ignorancia."

25/08/2017

Campaña anticorrupción en Etiopía se llena de tensiones étnicas

"Prácticamente no existen los funcionarios no corruptos. Lo que están tras las rejas son corruptos, y la mayor parte de los funcionarios de mayor rango que ahora lideran las campañas anticorrupción también lo son".

24/08/2017

Mensajes de odio y enfrentamientos en las redes: las heridas abiertas tras los atentados de Cataluña

"Esto no debe quedar [como] una historia más. Tenemos que aprender de ella [...] educando en la no violencia, transmitiendo el no odio, la igualdad".

22/08/2017

Taobao de China enfrenta tempestad por vender mensajes personalizados entregados por niños africanos

"¡Vergonzoso! Taobao debería acabar con estas tiendas e investigar a los anunciantes por falsa publicidad y racismo malicioso contra los negros!".

21/08/2017

Mayas musulmanes de México dan un nuevo significado a su identidad indígena

"Los indígenas no católicos –ya sean evangélicos, pentecostales o musulmanes– no son cajas vacías donde se depositan ideologías extranjeras, sino dueños y estrategas de su propia historia".

20/08/2017

Nuevas esperanzas para lengua indígena nepalí con apenas dos hablantes nativos gracias a recién lanzado diccionario

El kusunda, una lengua nepalí moribunda con solo dos hablantes, obtiene un nuevo libro que contiene la historia y la cultura de esta tribu en peligro de extinción que intenta salvar la lengua.

14/08/2017

Programa “Parts Unknown” de CNN refleja divisiones sociales de Trinidad y Tobago

"A veces hace falta que una persona ajena nos recuerde que tenemos más en común de lo que pensamos".

13/08/2017

Perdido en la traducción en Asia Central: Todo queda en casa

'Tuuganchylyk' ya ha enviado a dos líderes kirguisos y a sus familias al exilio. Claramente, los Trump no prestaron atención.

11/08/2017

Gobierno de Afganistán se mantuvo al margen cuando militantes desataron infierno en aldea hazara

La captura de Mirzaolang por militantes dirigidis por talibanes es la más reciente impactante crueldad contra este sufrido grupo étnico.

09/08/2017

“Por qué no me identifico con el feminismo, incluso si es interseccional”

"Yo, como mujer negra, puedo prosperar en un espacio donde mi vitalidad no se pasa por alto, no es ignorada ni se desecha".

¿Qué legado deja Tata Genaro, el agricultor que resucitó la lengua náhuat?

Rising Voices

"Su pérdida es la firma de nuestro compromiso en revitalizar la idioma náhuat"

La tensa relación entre la capital y el mayor estado de Etiopía

Un proyecto de ley busca reparar injusticias históricas ocasonadas contra el pueblo oromo desde el establecimiento de la capital Adís Abeba dentro de su estado. ¿Llegó lo suficientemente lejos? ¿Demasiado lejos?

08/08/2017

Profesora jubilada y nieta de esclavos ofrece su relato personal sobre racismo en Brasil actual

Diva Guimarães pidió el micrófono durante un festival literario y relató su experiencia acerca de cómo Brasil trata a la población de color. El video de su intervención se volvió viral.

07/08/2017

“Mi libertad es mía” — Cibernautas caribeños debaten sobre Día de la Emancipación

"Elijo preguntarme cada día y dejar de lado las cargas ajenas que ya no debo cargar. Esa es mi libertad. ¿Cuál es la tuya?".

El que alguna vez fuera el principal puerto de esclavos en las Américas es ahora patrimonio de la humanidad

El reconocimiento obliga a Brasil a reconocer un periodo de su historia que debe aceptar plenamente.

05/08/2017

En recuerdo de Lehman Brightman, nativo y pionero de derechos civiles estadounidense

The Bridge

Brightman fue una figura clave en muchos importantes actos de resistencia de los nativos estadounidenses, como la toma de la isla de Alcatraz y la ocupación del monte Rushmore.

04/08/2017

Cómo los egipcios balcánicos afirman su identidad y combaten la discriminación en Macedonia

"Nuestra comunidad es solamente una parte del mosaico cultural de los Balcanes, y no obstante ofrece una importante contribución a la diversidad europea en general".