¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Salud

27/05/2020

Culpan a camioneros por propagación de COVID-19 en África Oriental

Los camioneros de África Oriental enfrentan una arremetida de nuevos mandatos y restricciones por COVID-19 en ciudades fronterizas —que causan confusión, temor, interminables filas de tránsito e interrupción en el comercio.

“Si una mugre, una mugre”: COVID-19 y la reapertura de la economía jamaicana

The BridgeCOVID-19

"Cuando las cosas hayan “abierto” se volverá a la normalidad. No creo que vaya a haber una 'nueva normalidad' – solamente normalidad",

26/05/2020

No solo un número: Memorial en línea homenajea a las victimas de COVID-19 de Brasil

"Al poco tiempo, esos números empiezan a perder su significado y se convierten en una especie de reloj, una alarma, cualquier cosa menos  personas. Y nos volvemos insensibles". 

En Bangladesh, es arriesgado criticar la respuesta del Gobierno a pandemia del COVID-19

GV AdvocacyCOVID-19

"¿Estaría mal si alguien dijera que las autoridades en Bangladesh, provistas con la Ley de Seguridad Digital, lanzaron medidas severas contra quienes critican al Gobierno?”.

25/05/2020

Diarios de COVID-19 en Wuhan: “La gente no puede llorar libremente a sus familiares. ¡Qué represivo!”

COVID-19

"Después de la tormenta, necesitaremos reconstruir nuestras vidas como esos edificios derrumbados".

Sigue la pesadilla en Siria frente a nuevos temores por el coronavirus

COVID-19

La concentración de desplazados internos en Idlib, Siria, suscitó en la comunidad internacional la preocupación de que esta comunidad, que ya vive en condiciones muy adversas, se vea gravemente afectada por la pandemia de COVID-19.

22/05/2020

‘Corona Ciao': Parodia de antigua canción revolucionaria se vuelve viral en los Balcanes

COVID-19

¿Insulto a la herencia revolucionaria, himno al privilegio ciudadanos de mediana edad de ir a una taberna o solamente algo de diversión?

En Medio Oriente, muchas mujeres enfrentan doble amenaza: abusador adentro, virus afuera

COVID-19

La pandemia de coronavirus ha revelado una vez más la complicada situación de los derechos de la mujer en Medio Oriente y Norte de África y ha exacerbado la mortal pandemia silenciosa de la violencia doméstica.

Diarios de COVID-19 en Wuhan: ‘Una persona puede sobrevivir la pandemia, pero no el hostigamiento, el miedo y el odio’

COVID-19

Se pide a las personas que informen sobre su estado de salud al inspector de la red y al sistema de salud todos los días a cambio de obtener movilidad cuando se levante el confinamiento.

21/05/2020

Normas de COVID-19 y el problema del hacinamiento en mercados de Jamaica

COVID-19

Detección de más de cien casos positivos en un centro de atención disparó seriamente las cifras del país y precipitó el anuncio del Gobierno de normas de seguridad aún más estrictas --pero ¿fue contraproducente?

África Oriental enfrenta triple dilema entre COVID-19, langostas e inundaciones

COVID-19

La "triple amenaza" —coronavirus, langostas e inundaciones— que enfrenta África Oriental no está desconectada. En realidad, cada una está inextricablemente conectada con la otra".

20/05/2020

Con la caída del turismo en Camboya, conductores de tuk-tuk se arruinan en Nom Pen

COVID-19

"Hoy no he prestado ningún servicio, y mañana no sé si vendrá alguien. Probablemente sea mejor buscar trabajo en la construcción".

19/05/2020

Entrevista con la Cruz Roja, en primera línea para combatir el COVID-19 en Ecuador

COVID-19

"En la Cruz Roja creemos en la humanidad, en aliviar el sufrimiento humano en toda circunstancia."

Personas sin hogar en Tailandia en mayor riesgo en medio de pandemia del COVID-19

COVID-19

"Como no tenía suficiente dinero para ir a casa, decidí ser una persona sin hogar y quedarme aquí."

China y Australia debate pedido de investigación independiente sobre origen del COVID-19

COVID-19

"¿Así que Australia es la 'goma de mascar pegada en la suela del zapato de China'? Está bien, entonces es momento de repensar el comercio y demás acuerdos con China si es que no les gusta la crítica".

La vida es una playa: Cómo el COVID-19 está cambiando el turismo en la costa de Albania

COVID-19

El ministro de Turismo de Albania cree que se puede salvar la temporada, pero que será una temporada muy diferente.

18/05/2020

Diarios de COVID-19 en Wuhan: ¿Cuál será el futuro tras la pandemia?

COVID-19

"Es natural que nos sintamos afortunados de estar vivos. Sin embargo, ¿qué pasa con nuestra sociedad? ¿Tendrá más respeto por la vida y los derechos humanos?".

15/05/2020

Pandemia del coronavirus intensifica islamofobia en India

Desde el comienzo del confinamiento indio por la COVID-19 el 24 de marzo de 2020, los casos de islamofobia se han intensificado, lo que representa una amenaza para la vida, los derechos y integridad de millones de musulmanes.

Diarios de COVID-19 en Wuhan: Rodeada por paredes de vidrio

COVID-19

"Aunque seas valiente, estás rodeado de paredes de vidrio. Tratas de romperlas, pero siempre están ahí".

14/05/2020

Durante pandemia de nuevo coronavírus, adiós a familiares en velorios queda restringido en Brasil

The Bridge

Una periodista de la periferia de São Paulo, Brasil, narra cómo las medidas de restricción cambiaron la despedida de una tía suya de 68 años, que murió de câncer en medio de la quarentena contra el COVID-19.

COVID-19 en Palestina: Vivir entre la esperanza y el temor

COVID-19

Un deterioro de la situación política en Palestina podría tener un impacto negativo en la crisis de COVID-19 e impactar directamente a civiles en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

13/05/2020

Diarios de COVID-19 desde Wuhan: Homenaje de internautas chinos a la doctora Ai Fen

COVID-19

Aún hay personas valientes lo suficientemente valientes para decir lo que piensan, y valoramos a esas personas y nos esforzamos por difundir sus mensajes.

Trinidad y Tobago ocupa segundo lugar en “lista para reducción de confinamiento” por COVID-19 pero sigue la precaución

COVID-19

"Aunque los datos de la OxCGRT no pueden decir completamente cuán preparados están los países para salir del encierro, sí proporcionan una comparación aproximada entre naciones".

12/05/2020

General de Fiyi menciona necesidad de “silenciar las críticas” en combate contra pandemia de COVID-19

GV AdvocacyCOVID-19

"La pandemia de COVID-19 no es una excusa para las violaciones a los derechos humanos. La fuerza y la brutalidad excesivas son inaceptables por parte de cualquiera de nuestras fuerzas de seguridad".

Irán no logra contener COVID-19, enfrentamientos políticos internos impiden respuesta oportuna y unificada

COVID-19

Irán es uno de los páises más afectados por el COVID-19, debido en parte a los desacuerdos políticos y falta de coordinación entre autoridades gubernamentales.