¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Historia

26/05/2020

Diplomacia de la Segunda Guerra Mundial de Rusia se anota un punto en Macedonia del Norte

"¡Gloria eterna los héroes, combatieron la coalición contra Hitler que vencieron el nazismo y liberaron a los pueblos de Europa!".

23/05/2020

Descubren la primera serpiente kukri de dos cabezas registrada en Nepal

Las serpientes kukri, de color marrón pálido con bandas transversales negras, reciben su nombre por sus dientes afilados, aplanados y curvados que utilizan para cortar los huevos de los reptiles.

20/05/2020

Rusos en confinamiento celebran apagado Día de la Victoría en línea

RuNet EchoCOVID-19

No hubo desfiles este año. Pero la inventiva de RuNet preparó bien a Rusia para conmemorar el Día de la Victoria en confinamiento —que convirtió de manera constante la mayor festivdad pública en una actividad masiva en línea.

08/05/2020

Sacrificio en masa de animales en nombre de Dios continúa obstinadamente en Nepal

La tradición persiste pese a las protestas mundiales contra el sacrificio humano en Nepal

22/04/2020

Policía filipina desmantela barricada antiminera en medio de confinamiento por COVID-19.

"Mi corazón sangra por nuestros valientes hombres y mujeres de Didipio que tuvieron que sufrir y ser detenidos por expresar su resistencia contra la minería, una gran amenaza para la Madre Tierra".

21/04/2020

COVID-19 resucita la lúgubre historia de experimentación médica en África

COVID-19

África no es un laboratorio de pruebas para una vacuna de COVID-19. El debate sobre pruebas humanas en ensayos clínicos habla de una historia lúgubre de experimentación y explotación médica en África.

07/04/2020

Día de los Inocentes de Abril, COVID-19 y la “minoría recalcitrante” de Trinidad y Tobago

The Bridge

¿Quién hubiera predicho que un discurso hecho el 1 de abril de 1958 resonaría en el mismo día de 2020 a través de un discurso hecho por otro líder del mismo partido político?

01/04/2020

Juego de poder local termina con el reinado del emir de Kano, al norte de Nigeria

Emir Muhammadu Sanusi II usó su voz privilegiada para enfrontar a las 'fuerzas dle mal de lfeudalismo' qne "tenían cautivo al norte de Nigeria por tanto tiempo". Pero le costó el trono.

21/03/2020

Japón resucita a ‘Amabie’, antigua criatura sobrenatural, para luchar contra la COVID-19

"¿Alguna vez hubo un monstruo tan querido en tan poco tiempo?".

14/03/2020

El renacimiento de la literatura de Mongolia

Los largos y duros inviernos de Mongolia ofrecen mucho tiempo para la lectura. Por suerte, el mercado editorial del país florece —historias populares y ficción traducida son las más buscadas.

12/03/2020

Documental “Mujeres de solaz” genera interés mundial… y una querella contra su director

"Mi película trata de cómo se debate hoy el tema de las 'mujeres de solaz', y de por qué hay tanta gente que dedica una gran cantidad de tiempo y recursos a hacerlo desaparecer".

11/03/2020

¿Puede un querido teatro de Taskent resistir la demolición?

El afamado Teatro Ilkhom ha sobrevivido a décadas de censura y turbulencia económica, pero ahora enfrenta otro adversario: masivo reordenamiento urbano en la capital uzbeka.

06/03/2020

Victor Olaiya de Nigeria: Trompetista y “genio malvado” de música highlife (1931-2020) 

"Pensaron que había hecho que la música highlife ya no fuera ordinaria. Mi highlife era casi de fuera de este mundo, más allá de la explicación..." — Victor Olaiya

01/03/2020

La vida al margen: El pueblo lyuli de Uzbekistán

El fotógrafo Aleksandr Barkovsky, que ha trabajado con esta comunidad, afirma que los uzbekos siguen sin saber prácticamente nada de sus vecinos lyuli.

27/02/2020

Emisoras de Nigeria se unen a celebración global en Día Mundial de la Radio 2020

Las emisoras nigerianas se unieron a profesionales de la radio en todo el mundo para honrar el poderoso rol que la radio tiene en el desarrollo global en el Día Mundial de la Radio, 13 de febrero de 2020.

23/02/2020

Altos precios, altos impuestos amenazan sostenibilidad de antiguo arte en Punyab, India

El famoso arte decorativo de incrustaciones de madera de Hoshiarpur en Punyab, India se deteriora por un aumento en el precio de la madera de Shisham.

17/02/2020

Operación Àmò̩té̩kùn de Nigeria: ¿Se llama así por un leopardo, un guepardo o un tigre?

Hace tiempo que los lingüistas que estudian el yorùbá se oponen a que se atribuya el significado de la palabra àmò̩té̩kùn indistintamente al leopardo, al guepardo y al tigre.

14/02/2020

“Françafrique”: Un término para una realidad controvertida en las relaciones entre Francia y África

Como muchas construcciones coloniales y poscoloniales, "Françafrique" permanece indiscutible por décadas, pero proyectos como la nueva moneda de África Occidental ha revitalizado el debate tanto en Francia como en África.

09/02/2020

Préstamos lingüísticos: El caso del yoruba

El empleo de palabras provenientes del yoruba en su forma original ayuda a que la cultura de este idioma se difunda a través de otras lenguas.

04/02/2020

Grabador mexicano revive olvidada tradición rusa de grabado

Entrevista con Alejandro Barreto, grabador que hace lubki mexicanos únicos.

Zanzíbar llora la muerte del sultán de Omán, que fortaleció vínculos históricos con África Oriental

El sultán Qaboos bin Said de Omán era conocido como un "diplomático tranquilo" que modernizó Omán, restauró y fortaleció los vínculos históricos con Zanzíbar y África Oriental.

03/02/2020

Sobrio reconocimiento a Sugihara Chiune por parte de Japón durante el 75 aniversario de la liberación de Auschwitz

Sugihara, diplomático japonés en Lituania en 1940, extendió 6000 visas a los refugiados judíos que trataban de escapar hacia América desde Japón.

02/02/2020

Zanzíbar despide al legendario “rey del kidumbak”, el músico Makame Faki

El legendario músico zanzibarí Makame Faki Makame murió a los 77 años. Fue elogiado como el rey del kidumbak y maestro de taarab, el "sonido nacional" de Zanzíbar.

31/01/2020

Día Internacional de Conmemoración del Holocausto: Fotos de Auschwitz

El archivo en línea Znaci.net digitalizó varias fotos de Auschwitz de diferentes museos en la ex Yugoslavia. Cuentan la historia, entre otras cosas, de la familia Mandić de los prisioneros de Croacia.

30/01/2020

Arrestan en Bangladesh al atrista baul Shariat Sarkar por “insultar” al Islam

GV Advocacy

A Shariat Sarkar, cantante de baul, se le acusa de hacer comentarios que afectan el “sentir religioso” de los musulmanes. Dice que no hay evidencia de que la música esté prohibida en el islam.