¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Ideas

25/07/2017

Cómo “aspie” es mal entendido, mal traducido y mal utilizado en Japón

"¿Quienes (viven con el síndrome de Asperger) estarán felices de que el término aspie se use como jerga, me pregunto?".

24/07/2017

¿Quién paga la guerra de memes contra Alexey Navalny?

GV AdvocacyRuNet Echo

El plan llega junto con noticias sobre una gran campaña de difamación que presuntamente el Kremlin planea contra Navalny.

21/07/2017

Empresa ecológica de India crea regalos de papel que se convierten en plantas

WSolo piénsenlo, los paquetes que queden en alguna esquina o en un basurero darán lugar a una planta".

20/07/2017

La ciudad engañosa y otras formas de dolor

The Bridge

"Caracas es otra cosa, es una identidad, es un temor sí, pero también una felicidad, un pequeñas cosas."

19/07/2017

Dentro del Movimiento de Liberación Nacional de Rusia con Pavel Merzlikin

RuNet Echo

Lincoln Pigman tradujo la obra de Pavel Merzlikin sobre cómo se unió y escapó del Movimiento de Liberación Nacional de extrema derecha de Rusia.

17/07/2017

Nueva base de datos busca rastrear violaciones de derechos de comunidades caribeñas más vulnerables

El Caribe lanzó su primera base de datos con el objetivo de rastrear violaciones de derechos humanos y brindar información para ayudar al trabajo de defensa.

16/07/2017

Artista sirio convierte a principales líderes mundiales en refugiados vulnerables

«Estos líderes son parcialmente responsables del desplazamiento de los sirios. Quizá así comprendan lo que se siente ser vulnerables».

¿Por qué el “Banksy de Bangladesh” le pide a alguien llamado Subodh que huya?

"Este Subodh es representante de Bangladesh en este momento. Representa a los desempleados y marginados. Es representante del buen sentido".

09/07/2017

Evolución de Instameet de Sri Lanka

La quinta reunión de usuarios de Instagram se llevó a cabo en la ciudad de Negombo, en Sri Lanka. Un cambio notable con relación a las anteriores fue el cambio de smartphones a cámaras.

Expertos tecnológicos indios trabajan para detectar mensajes falsos de WhatsApp y Facebook

GV Advocacy

Muchos nuevos usuarios todavía no saben cómo diferenciar entre fuentes auténticas o falsas o maliciosas.

08/07/2017

Iniciativa de storytelling busca preservar la diversidad lingüística urbana

Rising Voices

"¿Qué se siente hablarle a una audiencia que no entiende tu idioma?".

06/07/2017

¿De dónde vienen los ancentros indios más antiguos? Se renueva el debate sobre la migración indoaria

"Los hallazgos lingüísticos que apoyan la teoría de la migración aria son muy sólidos. [Ahora hay material] para quienes necesitan las ciencias duras".

04/07/2017

Vecinos de Bombay transforman la costa de Versova con la mayor limpieza playera del mundo

«No puedo creer que esta sea exactamente la misma playa que visité el año pasado y mi amigo decía, oye, qué sucia está».

30/06/2017

Central nuclear checa organiza concurso de trajes de baño para elegir su próxima becaria

El concurso rápidamente recibió acusaciones de sexismo: "¡Qué chistoso! ¿Acaso los hombres tienen que posar en traje de baño para que los contraten como becarios?".

Entrevista con Anna Veduta, activista, experta y feminista rusa

RuNet Echo

RuNet Echo habla con Anna Veduta sobre su trabajo para el defensor anticorrupción de Rusia, su reubicación en Estados Unidos y su experiencia como una experta regional y feminista.

24/06/2017

La capital kirguisa a través de las agrietadas ventanas de sus queridos tranvías

¿Los tranvías de Biskek están a la moda? ¡Claro que sí!

20/06/2017

Crónicas de la ciudadana preocupada: Escenas para (intentar ) comprender a Venezuela

The Bridge

"Venezuela se nos cae a pedazos", dice entonces el hombre. "Se nos cae y me pregunto si todos lo sabemos".

19/06/2017

Sin limitaciones a la capacidad: Estos son los paralímpicos de Georgia

«Siento más orgullo por el campeonato de Tiflis 2017, en el que tanto olímpicos como paralímpicos participaron (logré acabar en segunda posición».

14/06/2017

Reconocido artista bangladesí Shahabuddin Ahmed es primer artista en residencia del presidente de India

"El continente sudasiático se está convirtiendo en una superpotencia y el mundo nos está mirando".

13/06/2017

“La velocidad emociona, pero mata”, “Si conduces precavido, llegarás a tu destino” y otras señales butanesas

"Me encantaba conducir en las colinas por estos carteles. Lo prefería, más que los paneles publicitarios en las pistas".

10/06/2017

Cómo no tener seis meses horribles en Uganda

The Bridge

Una narración que exorciza a un país africano sin intentar entender a su pueblo nos dice más que sobre el escritor que sobre el continente.

07/06/2017

Conoce el más completo y actualizado mapa de feminicidios en México

La motivación de su autora es simple y clara: nombrarlas a todas y cada una de ellas para que nadie las olvide.

Crónicas de la ciudadana preocupada: El paisaje del terror cotidiano

The Bridge

"[ya] no recuerdo cuándo la violencia no formó parte de mi vida, cuándo no tuve que temer por la agresión por el poder".

04/06/2017

La Cumbrecita, o la vida lejos del mundanal ruido

¿Te imaginas vivir en un pueblo peatonal donde no hay prácticamente autos?

03/06/2017

Diario de una voluntaria en un campamento de refugiados en Grecia

The Bridge

"Como voluntarios, nos tratan como si no fuéramos parte de la historia... No obstante, nos guste o no, somos parte de la narrativa y la influenciamos, de manera significativa".