¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Marzo, 2020

Historias Acerca de Ideas de Marzo, 2020

31/03/2020

En toda África, la COVID-19 agudiza la tensión entre la fe y la ciencia

Aunque muchos Gobiernos africanos están tomando estrictas medidas para desacelerar la difusión de la COVID-19, no todos los líderes están de acuerdo con prohibir las reuniones religiosas.

29/03/2020

Este jefe espera que hablantes de yorùbá adopten su recién inventado “alfabeto hablado”

Rising Voices

Escribir yorùbá con alfabeto latina puede ser pronto algo del pasado, ya que un yorùbá, el jefe Tolúlàṣẹ Ògúntósìn, ha inventado un sistema de escritura para codificar el yorùbá.

28/03/2020

¿Encerrado? El Festival Literario Bocas de Trinidad y Tobago ha publicado su lista de 2020

¿En autocuarentena? Sumérgete en uno de estos "nueve libros de escritores con raíces en siete territorios caribeños" que acaban de incluirse en la lista para el Premio de Literatura Caribeña Bocas OCM 2020.

27/03/2020

Refugiados en campos de Etiopía preocupados por privacidad y exclusión de nuevo registro digital de ACNUR

GV Advocacy

El registro biométrico permite a los refugiados garantizar una identificación digital que les da acceso a asistencia. Su uso ha planteado serias preocupaciones sobre privacidad y exclusión entre refugiados en Etiopía.

21/03/2020

“Perdido en la traducción”: Por qué el traductor de Google suele traducir mal el yoruba y otros idiomas

Rising Voices

Cada vez más empresas tecnológicas desarrollan traductores automáticos para ofrecer acceso a contenido en múltiples idiomas, lo que genera controversia y también desafíos, especialmente en cuanto a la precisión y los matices culturales.

20/03/2020

Tanzania se enfrenta a COVID-19 con medidas estrictas para desacelerar la propagación

Tras seis casos confirmados de COVID-19 en Tanzania, el Gobierno ha tomado medidas estrictas para desacelerar la propagación. Pero los mensajes y la comunicación alrededor de las medidas preventivas sigue siendo difíciles.

16/03/2020

Día Internacional de la Mujer: ¿Hasta dónde hemos llegado?

The Bridge

"Aunque las normacedonias consiguieron el derecho al voto en 1946, el progreso del movimiento femenino en el país me recuerda a su baile típico nacional: tres pasos hacia delante, dos paso hacia atrás".

10/03/2020

Superheroína indonesia lucha por el ambiente y el idioma balinés

Rising Voices

"La inspiración para crear a esta superheroína viene de la fortaleza, la resistencia y la resiliencia de las balinesas, que ya de por sí pueden ser consideradas superheroínas".

04/03/2020

Creencias políticas dividen generaciones y ponen a prueba lazos familiares en Taiwán

Aunque el resultado de la elección presidencial de Taiwán de 2020 quedó decidido, los conflictos generacionales persisten.

03/03/2020

Poeta y activista fiyiano Peter Sipeli promueve narrativa para derechos LGBTQ+ en el Pacífico

"Quise crear una conversación humana sobre el dolor que atravesamos, ese ostracismo y desentrañar oara que la gente vea".