¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Relaciones internacionales

18/04/2018

Tormenta diplomática se desata cuando Trinidad y Tobago niega facilidades a Dominica por contribuciones a OEA

"Espero que el pueblo de Dominica sepa que no todos los trinitobaguense son tan descorteses como esta posición oficial puede dar a entender, y esta objeción hace que muchos nos sintamos profundamente avergonzados".

13/04/2018

Sobre el activista pakistaní Raza Khan, a cuatro meses de su desaparición

The Bridge

"¿Cómo puede suponer una amenaza un hombre que nunca alza la voz, casi no discute, maneja educadamente las discrepancias y no ha lastimado a nadie? ¿Qué se ganaría con su desaparición?".

12/04/2018

Represión sangrienta a la “gran marcha” por el derecho de los refugiados palestinos a volver

"Casi once años de asedio en Gaza, y siguen protestando por miles por el derecho a regresar, el derecho a vivir en dignidad y libertad".

11/04/2018

El entorno de las decisivas elecciones de Mali en 2018

Estas crecientes divisiones de los grupos armados representan la mayor amenaza para la implementación del Acuerdo de Argel de 2015.

¿Es Bangladesh el “país más vegetariano”? No precisamente

"El bajo consumo de carne no te hace vegetariano, ¡ni metafóricamente!".

10/04/2018

Continúa el dilema de seguridad de datos en India con Cambridge Analytica

GV Advocacy

"Las disculpas [de Mark Zuckerberg] no van a cambiar nada. Si no pudo entender la posibilidad de la filtración de datos, fue realmente negligente. Decir 'ups, lo siento" no bastará esta vez".

04/04/2018

Experto musulmán busca enlazar Israel e Indonesia a través del hebreo

"Le dije a mi familia que lo que estoy haciendo podría tener consecuencias inciertas, pero es algo que se debe hacer".

28/03/2018

Alcanzar un punto bajo en los Países Bajos

The Bridge

"Pero también me volví neerlandés en maneras más traicioneras".

22/03/2018

La realidad orwelliana de ser un “estadounidense accidental”

The Bridge

"Nunca has tenido relación o comunicación alguna con las autoridades de los Estados Unidos. No tienes ningún documento de ese país, excepto tu certificado de nacimiento".

20/03/2018

Ciudadanía, vigilancia e impuestos: Un relato distópico

The Bridge

Como el creciente número de personas que cruza las fronteras en búsqueda de empleo, amor o seguridad, te estableces en otro lugar. Pero tu país de origen es muy influyente...

06/03/2018

Acuerdo de pesca entre Marruecos y la Unión Europea ignora la ocupación de Sáhara Occidental

"El acuerdo de comercio entre la Unión Europea y Marruecos sobre los productos de pesca y de agricultura es, en su forma actual, una parte importante de transformar la ocupación marroquí de Sáhara Occidental en provechosa".

04/03/2018

La mentalidad suicida, al borde de la guerra en el noreste de Asia

The Bridge

"Como han informado desertores norcoreanos, existe la posibilidad de que las fuerzas especiales de Kim Jong Un empleen tácticas kamikaze si ven que su país no puede resistir ataques estadounidenses".

21/02/2018

En recuerdo de Asma Jahangir, activista pakistaní de derechos humanos

"Ni siquiera en su muerte se sometió al código establecido. Resistencia, tu nombre es Asma".

20/02/2018

¿Golpe judicial? Corte de Maldivas ordena nuevo juicio a líderes opositores y su liberación inmediata

La Corte Suprema de Maldivas ordenó la inmediata liberación de destacados líderes opositores y dispuso que les hicieran un nuevo juicio. Este gobierno ha pospuesto el inicio de sesiones del Parlamento este año indefinidamente.

05/02/2018

Los rusos están desconcertados por lista de sanciones de la Tesorería de Estados Unidos

RuNet Echo

La élite política de Rusia registró una sonrisita colectiva al aparentemente ineficaz informe.

01/02/2018

¿A qué harán caso los fanáticos de la Copa del Mundo 2018: Al moderno logo de turismo ruso o a las advertencias de sus Gobiernos?

RuNet Echo

La Copa del Mundo se acerca. ¿Estará Rusia a la altura del lema "El mundo entero dentro de Rusia" que proponen las autoridades?

30/01/2018

Justicia para Asifa: Asesinato de muchacha impacta a habitantes de Jammu y Cachemira, pero no a la prensa nacional

A nivel nacional, las reacciones al asesinato han sido aisladas, muchos indios se abstienen de comentar o de protestar contra este crimen atroz.

Irán suspende miles de penas de muerte por drogas tras años de defense de los derechos humanos

"Un 90% de los prisioneros del corredor de la muerte por asuntos de drogas eran simplemente mulas desafortunadas que llevaban droga para pagar la dote de su hija o una operación de su madre".

29/01/2018

Rechazados por Australia y condenados a permanecer detenidos en Indonesia, refugiados protestan por su vida en el limbo

The Bridge

"Las ONG australianas han denunciado esta 'Solución Indonesia' y sostienen que su Gobierno paga a Yakarta 'cientos de millones de dólares para detener y mantener a los solicitantes de asilo'".

25/01/2018

Para lograr la libertad en Irán y los países árabes, la región debe unirse

The Bridge

"Juntos podemos reconstruir la región y salvar a nuestros pueblos antes de que el régimen iraní nos eche por el precipicio hacia un abismo de derramamiento de sangre y caos".

22/01/2018

¿Taiwán es un país? ¿Y Tíbet? China dice que no y quiere que las empresas extranjeras vayan en esa línea

Corporaciones multinacionales se han visto presionadas a disculpar por enumerar a Hong Kong, Macau, Taiwán y Tíbet como países en sus sitios web, aunque en realidad es una práctica común.

Sistema de identificación biométrica de India está filtrando información personal — y las agencias estatales no lo solucionan

GV Advocacy

En lugar de mejorar el sistema de identificación Aadhaar, la autoridad india persigue a los periodistas que escriben sobre sus defectos.

17/01/2018

Medios japoneses tienen problemas para traducir “shithole” de Trump

"Es fascinante que los medios encuentren más fácil publicar "agujero de mierda" en vez de usar racismo o racista".

16/01/2018

Africanos “aleccionan” a presidente de Estados Unidos sobre buen gobierno después indignación global por comentarios de “países de porquería”

"Sí, África [tiene] problemas. No lo negamos. Pero apodos y faltas de respeto de la propia nación que la ha despojado de sus recursos es pasarse de la raya".

12/01/2018

Autoridades de Singapur prohíben documental de activistas adolescentes palestinas por contar una “narrativa sesgada”

"¿Se pusieron a pensar que este documental [...] existe para crear un equilibrio, un correctivo del tipo de propaganda que la televisión estatal israelí y los medios de comunicación centran su atención en Estados Unidos producen sobre los palestinos?".