¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Relaciones internacionales

19/09/2017

Presidenta de Estonia advierte contra “autoocupación” y genera elogios y revolución política

Los comentarios de la presidenta de Estonia sobre nacionalismo intolerante recibió diferentes interpretaciones políticas en el extranjero, que oscurecieron su atención a los verdaderos desafíos --cambio tecnológico, incluida la globalización de la fuerza laboral.

17/09/2017

¿Es la legalización de la marihuana en Trinidad y Tobago una “idea cuyo tiempo ha llegado”?

"Los únicos que se benefician con mantener ilegal la marihuana son las bandas de drogas y traficantes legítimos las obligarán a dejar el negocio...".

14/09/2017

En China cuestionan respuesta del Gobierno a pruebas nucleares de Pyongyang

"¿Mantener la estabilidad [social] es más importante que la vida humana?"

13/09/2017

Aumenta la violencia en Myanmar, ¿por qué amenaza India con deportar a 40,000 musulmanes rohingya?

"Con toda certeza, el gobierno de Modi debe conocer el terrible sufrimiento del que han huido los rohingya".

12/09/2017

Azerbaiyán administra “lavandería” de $2,900 millones, pero la culpa es de Soros y los “grupos de presión armenios”

"La operación azerbaiyana.... probablemente fue diseñada principalmente para oscurecer el origen y destino de dinero sucio".

08/09/2017

Ministro del Exterior de Irán dice que no tuiteará en persa por censura en Twitter

GV Advocacy

La retórica del gobierno de Rouhani es transmite menos esperanzas para las libertades en línea, y las declaraciones del popular ministro de Asuntos Exteriores sobre no tuitear para audiencias iraníes ha aumentado la preocupación.

Simon Ateba no es Ahmed Abba, pero también sabe lo que es ser periodista perseguido en Camerún

Medios de comunicación, incluido Global Voices, identificaron erróneamente una foto de Simon Ateba como si fuese de Ahmed Abba. Ambos son periodistas que tuvieron problemas en Camerún por informar sobre Boko Haram.

07/09/2017

Escenas de la frontera entre Bangladesh y Myanmar, donde los refugiados rohingya buscan refugio de la violencia

"...por lo menos, algunas horas más de caminar antes de que puedan descansar y tal vez algún aldeano amable aparezca y les ofrezca comida y agua".

La historia se repite, violentamente, en Burkina Faso

"Todas las veces, vienen a matar a nuestros hermanos. Han atacado dos restaurantes muy queridos para todo burkinabé".

06/09/2017

¿Los civiles muertos en recientes ataques aéreos fueron víctimas de la nueva estrategia de Trump en Afganistán?

La ONU ha registrado un aumento del 43 % de muertes de civiles provocadas por operaciones aéreas durante el primer semestre de 2017.

Magnate ruso culpa a comentarios en medios sociales y anuncia que está harto de deportes macedonios

"En todo el mundo, los hinchas insultan y hablan mal de los presidentes de los clubs, pero ningún presidente ha salido de un club por eso".

05/09/2017

Manifestación en Roma contra violenta expulsión de refugiados de la Plaza de la Independencia

La expulsión violenta de refugiados eritreos y etíopes de un barrio de Roma acarreó una serie de manifestaciones y movilizaciones.

31/08/2017

Miles de rohingya que huyen de la violencia están varados en la frontera entre Bangladesh y Myanmar

"Escenas de desesperación en la frontera de Bangladesh cuando la Guardia Frotneriza trata de evitar la entrada a los rohingya que huyen".

28/08/2017

Estrategia de Trump para Afganistán: Nuevas esperanzas y antiguos temores

"Finalmente, el presidente Trump fue claro y dijo lo que los afgaños han dicho los últimos 15 años: Pakistán aloja terroristas".

Termina crisis diplomática entre Serbia y Macedonia, no hay guerra a la vista

A medida que se apaciguan las tensiones diplomáticas entre Serbia y Macedonia, los ciudadanos reafirman su objetivo común de vivir normalmente, sin amenazas de guerra.

Multan a macedonio con 400 euros por insultan al presidente Erdoğan en Facebook

GV Advocacy

Un juzgado macedonio ordenó a una persona para 400 euros por escribir "afirmaciones irónicas e insultar al líder de un país extranjero".

25/08/2017

¿Serbia y Macedonia en guerra? Eso dicen los titulares, pero los ciudadanos discrepan

Mientras los políticos serbios y medios afines al Gobierno aumentan la retórica belicista contra Macedonia, los ciudadanos comunes y corrientes de ambos lados de la fronteras se niegan a ser arrastrados a la pelea.

24/08/2017

Teodorín N. O. Mangue, hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, enfrenta a la justicia en París

El acusado no se dignó siquiera a presentarse en París, por lo que fue representado por tres abogados. La estrategia consistió en alegar que el vicepresidente cuenta con el beneficio de la inmunidad diplomática.

21/08/2017

El deshielo acabó: La nueva ola de represión en Bielorrusia

RuNet Echo

El régimen de Bielorrusia no ha cambiado, solamente se hace ver como democrático para conseguir lo que quiere.

18/08/2017

Mortales inundaciones causan estragos en Bangladesh, India y Nepal

Al menos, 6 millones de personas fueron afectadas por las inundaciones en la región Terai de Nepal y más de 48,000 casas quedaron sumergidas.

13/08/2017

Expreso Maitree: Tren de la amistad entre India y Bangladesh

"El tren Calcuta-Khulna (Expreso Maitree) ha sido relanzado 52 años después de la guerra indo-pakistaní de 1965. ¡Viva!".

11/08/2017

Entre mundos: La complicada vida de una joven japonesa que regresó a su país

The Bridge

"Nos disculpamos en japonés, a lo cual ella contestó: «¡Anda!, ¿eres japonesa? Pues entonces habla en japonés, ¡extranjera!»".

09/08/2017

¿Por qué los rusos son indiferentes al conflicto sirio?

RuNet Echo

"Como mínimo, los numerosos problemas de derechos y libertades en Rusia absorben mucho tiempo... lo cual no deja energía para los problemas que se suscitan fuera del territorio".

En China, postura contra refugiados encuentra apoyo en línea

Cibernautas atacaron a Yao Chen, famosa actriz china que es la primera embajadora de buena voluntad de la Agencia de Refugiados de Naciones Unidas en China, y rechazaron la idea de aceptar refugiados.

08/08/2017

Pese a la presión de China, Taiwán encuentra formas de participar en el panorama mundial

"El «mundo» no es el mundo detrás de la ventana. El «mundo» es el agua de una pecera, y todos somos peces en esta pecera".