¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Setiembre, 2011

Historias Acerca de Relaciones internacionales de Setiembre, 2011

28/09/2011

China: Mala interpretación de WikiLeaks deriva en una cacería de espías en línea

La publicación de cables diplomáticos americanos sin edición en los últimos días de agosto de 2011 por parte de WikiLeaks ha resultado en una cacería de brujas en línea en China. La palabra "informante" en los documentos fue mal interpretada...

27/09/2011

El Salvador: Diario digital publica cables Wikileaks

Bulgaria: Reunión de apoyo al pedido de Palestina a la NU

Francia, África: Maletas llenas de dinero exponen la conexión de Franciáfrica

Un nuevo escándalo golpea la elección presidencial francesa de 2012. Robert Bourgi, un turbio abogado y asesor de "asuntos africanos" confesó a los medios que durante años había actuado como intermediario entre los políticos franceses y jefes de estado africanos...

Israel: Más allá de ‘nosotros’ y ‘ellos’, Lihi Yona es una judía árabe

Los problemas éticos de hacer negocios en Corea del Norte

Malasia: Mahathir dice que Bush mintió acerca del 11 de setiembre

Mientras el mundo conmemoraba el décimo aniversario del ataque terrorista del 11 de setiembre en Estados Unidos, el ex Primer Ministro de Malasia Mahathir Mohamad volvió a declarar que no había sido el trabajo de extremistas musulmanes. Jerrenn Lam informa.

26/09/2011

Corea del Sur: Los diplomáticos que no saben hablar inglés

Este setiembre 2011, se reveló que para cuatro de cada diez diplomáticos surcoreanos es casi imposible usar un apropiado lenguaje diplomático en inglés, lo que provocó que el público hiciera preguntas sobre la competencia de los funcionarios del Ministerio de...

22/09/2011

Colombia: El periplo del presidente Santos por Asia

La semana pasada el presidente colombiano Juan Manuel Santos realizó una gira de siete días por Japón y Corea del Sur con el fin de estrechar lazos comerciales. En Japón firmó un acuerdo para proteger inversiones recíprocas, mientras que los...

Eslovenia: El gobierno pierde voto de confianza

Rusia: La oficina de Google invita al embajador iraní a ‘dispersar mitos’ sobre la ‘Persia contemporánea’

18/09/2011

Palestina: Debate en Twitter sobre la condición de estado

Egipto: Cuestionan respuesta de Turquía a kurdos mientras Erdogan habla en El Cairo

El discurso del Primer Ministro turco Tayyip Erdogan sobre la oferta palestina para la condición de estado en la Liga Árabe fue traducido en línea en vivo por miembros de sitios de redes sociales, como Twitter, para los que no...

14/09/2011

Corea: WikiLeaks revela más sobre la política surcoreana que sobre la realidad norcoreana

China: Tres gastos públicos y secretos de estado

En China, el término "tres gastos públicos", o "san gong jingfei", hace referencia a los gastos gubernamentales para viajes al extranjero, comida y entretenimiento y vehículos públicos. Los tres gastos han sido considerados por el público general como una de...

13/09/2011

Brasil: Mozambique cede tierra a la agroindustria brasileña

Mozambique va a ceder 6 millones de hectáreas de tierra a agricultores brasileños. La idea es aprovechar la experiencia brasileña en el Cerrado, una biosfera similar a la sabana africana, donde las explotaciones pecuarias y las plantaciones de soja ya...

Portugal: Ciudadanos preguntan a islandeses acerca de la democracia

Los bloggers y activistas portugueses que analizan la crisis financiera de su país, están siendo inspirados por la práctica de democracia directa de Islandia en respuesta a la crisis que este país ha enfrentado. Sara Moreira reporta.

Ucrania: Noticias sobre el juicio a Tymoshenko

12/09/2011

Ucrania, Rusia: “Una nueva etapa en la Guerra del Gas”

Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado

Ellen Johnson-Sirleaf preparó el camino en 2006 cuando fue electa Presidenta de Liberia y se convirtió en la primera jefa de estado africana. Desde entonces, otras africanas han decidido postularse a la presidencia. Esto es un paso en la dirección...

Los cables de WikiLeaks sobre Malasia