¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Lenguaje

24/09/2016

Emojis creados por y para pueblos originarios latinoamericanos

Rising Voices

Activistas digitales de lenguas indígenas están creando emojis culturalmente diversos para su uso en comunicaciones electrónicas como una manera de promover su lengua y cultura nativa.

Conozca la recién creada Wikipedia tulu, la vigesimotercera página en una lengua del sur de Asia

Rising Voices

El idioma tulu lo hablan entre cuatro y cinco millones de personas en los estados de Karnataka y Kerala en la India, y también hay una considerable diáspora.

10/09/2016

La Conferencia Wikimedia más grande del sur de Asia se realizó en la India

Rising Voices

Algunos de los invitados destacados a la reunión fueron la directora ejecutiva recién nombrada de la Fundación Wikimedia, Katherine Maher, y el poeta de la lengua panyabí Surjit Patar.

27/08/2016

La innovación y la tecnología ahora hablan también en kaquichel

Rising Voices

Juan Esteban Ajsivinac Sián, un técnico lingüístico de origen maya y originario de Guatemala, busca nuevas formas de fortalecer su lengua usando la tecnología.

Aprende fútbol australiano, nombres de animales y mucho más en lengua Kaurna

Rising Voices

¿Cómo se dice koala en lengua kaurna? El proyecto Kaurna Warra Pintyanthi le enseña eso a los espectadores y mucho más.

18/08/2016

Ha'e Kuera Ñande Kuera: Reggae y hip hop que expande la cultura guaraní en diálogo con el mundo

Rising Voices

Conozca al grupo de música formado por jóvenes mbya de Misiones, en Argentina, que componen sus realidades en lengua guaraní y que toman los medios ciudadanos para hablar de identidades.

13/08/2016

Japoneses en movimiento: Historias de vida de la transmigración

¿Cómo es considerar hogar a dos países? ¿Qué hace que los inmigrantes se muden en primer lugar y cómo se establecen en una nueva sociedad? ¿A dónde pertenecen?

06/08/2016

Escuela de Timor Oriental multa a alumnos por hablar una de las dos lenguas oficiales del país

Los estudiantes "que no hablen el idioma", afirma la directora de la escuela, "es mejor que se queden callados". Según las informaciones, los estudiantes a los que sorprenden hablando otra lengua que no sea portugués son multados.

30/07/2016

Una canción infantil es traducida a diversos idiomas locales de Australia

Rising Voices

Niños de Australia están siendo invitados a traducir una canción en lenguas indígenas de Australia y en idiomas del Estrecho de Torres para un concurso que promueve la diversidad lingüística.

23/07/2016

Diccionario parlante difunde la lengua de los indígenas japoneses ainu

Rising Voices

Un "diccionario parlante" online se propone conservar la lengua ainu hablada por los indígenas que habitan la isla Hokkaido al noreste de Japón.

05/07/2016

Apps para aprender lenguas amazónicas… ¡Made in Iquitos!

Rising Voices

La amazonía peruana se revela como un campo de grandes posibilidades de desarrollo de software para la comunidad de 'developers' de la región.

26/06/2016

El español como «segunda lengua» oficial tiene a los jamaiquinos preguntándose, ¿qué pasa con el patois?

"El inglés se debe enseñar como segundo idioma. Cuidemos primero lo nuestro antes de mirar al extranjero".

04/06/2016

Ocho retos que deben superar las Wikipedias en lenguas indias

The Bridge

Mientras que las Wikipedias en idiomas nativos están convirtiéndose en algo revolucionario en otras partes del mundo, India, a pesar de tener numerosas lenguas, se está quedando atrás.

29/05/2016

Feliz quincuagésimo cumpleaños para Rana, Masud Rana, el James Bond de Bangladesh

"Pero para los niños de los años noventa [en Bangladesh] como yo, Rana y Kazi Anwar Hussain son leyendas. Estoy en deuda con ellos por cómo me mostraron el mundo a través de estos libros".

07/05/2016

La Lusofonía celebra el día de la Lengua Portuguesa

El idioma portugués se celebra en todo el mundo. Más de 200 eventos en 58 países.

05/05/2016

¿De qué se ríen las redes latinoamericanas?

A pesar de la dificultad en la adaptación y la traducción del humor, el académico colombiano Omar Rincón destaca elementos que pueden conectar con los modos de reír de muchas regiones en distintos puntos del globo.

23/04/2016

Taller de dos días reforzó los lazos entre activistas digitales de los idiomas indígenas en el Perú

Rising Voices

Activistas digitales peruanos que trabajan para promocionar sus lenguas nativas online encontraron puntos en común en el taller realizado en histórica ciudad de Cusco, Perú.

En Australia, aprendiendo la lengua Gumbaynggir tres minutos cada vez

Rising Voices

Sintoniza un programa de radio australiano para aprender frases en lengua Gumbaynggirr. Si te pierdes el episodio, ve a su blog para leer lo que te has perdido.

17/04/2016

Las redes sociales japonesas se vuelven locas por el libro de texto de inglés de estilo anime

"Después de su ceremonia de entrada a la escuela secundaria de hoy, mi hija volvió a casa con su nuevo libro de texto de inglés. ¡Ellen Sensei es completamente adorable!"

02/04/2016

Palabras de la poetisa y activista Hanitr’Ony sobre la cultura y lengua malgache en el mundo actual

Charla informal con la poetisa Hanitr'Ony sobre la cultura y lengua malgache.

27/03/2016

¿Deberían estudiar literatura portuguesa los estudiantes brasileños?

Aunque hay quien opina que se excluye a los autores portugueses más importantes, otros afirman que habría que priorizar la literatura del África portuguesa y Latinoamérica.

26/03/2016

La importancia de cultivar las Wikipedias en idiomas de la India

The Bridge

Con más de 196 lenguas indias al borde de la extinción, Wikipedia con su versión en estos idiomas podría potencialmente preservar y revivir muchas lenguas.

15/03/2016

Serie de cuentos animados revitaliza lenguas indígenas en México

Rising Voices

‘Sesenta y ocho voces, sesenta y ocho corazones’ es un proyecto de conservación y difusión de las lenguas indígenas mexicanas a través de una serie de cuentos animados narrados en lenguas originarias.

27/02/2016

¡El kirguís ya es parte del traductor de Google!

El principal servicio libre multilingüe de traducción automática ha incorporado un nuevo idioma: el kirguís.