Historias destacadas Acerca de Lenguaje
Historias Acerca de Lenguaje
25/07/2017
Cómo “aspie” es mal entendido, mal traducido y mal utilizado en Japón
"¿Quienes (viven con el síndrome de Asperger) estarán felices de que el término aspie se use como jerga, me pregunto?".
24/07/2017
Acusan a músicos etíopes de terrorismo por letras “incitantes”
Ante la represión del Gobierno, músicos de Afan Oromo han surgido como una fuente de inspiración visible --y audible-- para el movimiento de oposición.
23/07/2017
Wikipedia está en 23 lenguas indias, la más antigua cumplió 15 años
Aún falta incluirlo en el Google Translate, pero el oyira fue el primer idioma indio en aparecer en Wikipedia hace 15 años.
21/07/2017
La Wikipedia hecha por y para la nación originaria canadiense atikamekw
Un proyecto financiado por la Fundación Wikimedia trabaja con la comunidad atikamekw en el desarrollo de contenidos de Wikipedia en su propia lengua.
16/07/2017
Diaspora* y otros software libre disponibles en occitano, gracias a traductores voluntarios
"No me gusta cuando la gente decide que una lengua tiene más valor que otra. En mi opinión, cada idioma es igual que el siguiente".
08/07/2017
“En Mi Idioma” permite a comunidades indígenas colombianas contribuir con lecciones de idiomas en línea
"...durante años fuimos y seguimos siendo culturas de lo oral, pero hoy como estrategia de pervivencia consideramos importante construir un código escrito".
Iniciativa de storytelling busca preservar la diversidad lingüística urbana
"¿Qué se siente hablarle a una audiencia que no entiende tu idioma?".
02/07/2017
Así que te gustaría usar la computadora en tu propio idioma
Doce recomendaciones para localización de software libre para lenguas minoritarias y nativas.
25/06/2017
Inspirado por autor nigeriano pionero, este defensor de lengua yorùbá toma internet
"...Sabía que debía difundir el legado Yorùbá al mundo y la manera más barata y fácil de hacerlo es a través de la red internacional de computadoras".
11/06/2017
Lo que los comentarios en YouTube de dos canciones revelan sobre el irlandés y el sámi
Los videos musicales de canciones populares traducidos a idiomas minoritarios pueden crear espacios para la alegría, solidaridad y orgullo —y también desdén, divisiones sociales y nacionalismo.
30/05/2017
Mi auto de tokol es un Toyota: Perdido en la traducción en Asia Central
La "esposa más joven" de un kirguiso o un kazajo es como "una vaca sin cuernos". Sufre de estigma social y goza de pocos derechos.
28/05/2017
Blog “intraducible” arroja luces al vocabulario singular de idiomas pequeños
¿Sabes qué significa "vakasteglok" en idioma mwotlap? ¿Qué tal "kwadi" en hunsrik?
23/05/2017
La lengua kaqchikel y otras lenguas guatemaltecas ganan impulso en línea gracias al activismo digital
El Encuentro para el Activismo Digital por las Lenguas Indígenas tuvo lugar en Guatemala y reunió iniciativas importantes para la visibilidad y el fortalecimiento de las lenguas mayas a través de la tecnología.
04/05/2017
En Paraguay se desarrolla una aplicación para aprender inglés “sin escalas” directamente desde el guaraní
La aplicación "Guaranglish" busca adaptar el aprendizaje del inglés para los hablantes de guaraní... y del guaraní para los hablantes de inglés.
Puedes conquistar mundos digitales en gaélico escocés, gracias al trabajo duro de traductores
A GunChleoc le encanta traducir videojuegos al gaélico escocés. Su historia nos sugiere un atractivo y nuevo modelo para generar contenido digital de gran calidad en idiomas de pocos hablantes.
29/04/2017
Defensora de lengua karuk anima a su hijo a usar esa lengua y crean memes juntos
Susan Gehr ha trabajado junto a su hijo para hacer memes en karuk como parte del Desafío de Memes en Lengua Materna.
Aficionados de la tecnología quieren que tu teléfono te hable en suajili
El suajili es el segundo idioma más hablado del continente africano. Aun así, el reconocimiento automático del habla no está disponible en ese idioma, lo que niega a muchos usuarios la información que necesitan.
25/04/2017
La gran distracción alfabética de Kazajistán
De un momento a otro, el veterano líder de Kazajistán parece creer que la largamente planeada transición del país al alfabeto latino es apremiante. Los usuarios de medios sociales del país quieren saber por qué.
23/04/2017
Memes en berrichón borbonés
Desde Francia, Pierre-Marie Chevreux participa del Desafío de Memes en Lengua Materna y es autor de memes en berrichón borbonés.
16/03/2017
Poly, la plataforma dispuesta a enseñarte todos los idiomas del mundo
"Queremos ser más útiles para los hablantes de los idiomas que para los lingüistas, porque son los hablantes quienes lo necesitan".
10/03/2017
Nueva herramienta de publicación de audio para proyecto colaborativo de Wikcionario en oriya
Un colaborador de Global Voices apasionado del idioma oriya ha creado una solución de código abierto para grabar y publicar palabras bajo licencias abiertas para proyectos como el Wikcionario.
11/02/2017
Ficticia, fraudulenta, falsa, fabricada: Hay que encontrar la terminología para expresar la verdad en las noticias
Al insistir en las "noticias falsas" se pueden plantear preguntas sobre las limitaciones generales de reportar guiado por los hechos, pero también lo vemos como una oportunidad.
Cómo construir una plataforma sustentable y abierta para el aprendizaje de idiomas
Openwords es una aplicación de fuente abierta para el aprendizaje de idiomas con un desarrollo curricular sólido, y el objetivo de conformar una comunidad de estudiantes y educadores.
Language Legends ayuda a crear una imagen colorida de la diversidad lingüística de Australia
"El trabajo lingüístico es lo mejor que puedo hacer. ¿Quién quiere salir y hacer otras cosas, cuando puedo salvar nuestra lengua?"
31/01/2017
Melania Trump regresa gloriosamente a su patria, ahora como un meme
Durante la campaña presidencial de Estados Unidos, los eslovenos no mostraron mucho interés en la señora Trump. Sin embargo, eso cambió luego de la sorprendente victoria de Donald Trump en el Colegio Electoral.
Visita otros proyectos de Global Voices
China Files en castellano
Mi Voz – Chile
