¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Derecho

28/02/2017

La policía de Hong Kong quiere que insultar a sus agentes sea ilegal

Una multitud de más de 30.000 personas se reunió en Hong Kong para protestar por la sentencia de cárcel de siete agentes de policía condenados por atacar a un manifestante.

27/02/2017

Policía de Hong Kong y grupos pro Pekín protestan tras condena de agentes por ataque a activista

"La mala conducta policial no da miedo, pues son casos aislados. Lo que da miedo es que los actos ilegales de la policía puedan ser justificados por los políticos".

Marcus Garvey y la oportunidad perdida del presidente Obama

The Bridge

Al rechazar el indulto o destacar los logros de Markus Garvey durante su mandato, el presidente Obama perdió la oportunidad de ofrecer un "discurso honesto sobre la raza y la supresión de los héroes negros".

26/02/2017

Es difícil proteger la privacidad en Túnez, gracias a la política

GV Advocacy

Casi seis años después de la destitución del régimen, y a pesar de tener una constitución que concede a todos sus ciudadanos el derecho a la privacidad, la ley de privacidad tunecina aún no satisface los estándares internacionales.

Galardonado dibujante político de Hong Kong rechaza la autocensura

"Especulan que el gobierno puede demandar a la editorial, y por eso deciden censurar el trabajo. Todo el incidente va contra mis principios".

23/02/2017

Miles se unieron a la “Marcha por la vida” en protesta por asesinatos extrajudiciales y restablecimiento de la pena de muerte en Filipinas

"Si la respuesta a la violencia también es violencia, la duplicamos. Debemos combatirla con no violencia".

Twitter con pies de plomo en Rusia

RuNet Echo

¿Por qué accede Twitter a las peticiones del Kremlin de censurar tuits dentro de Rusia? Es complicado.

21/02/2017

Primer ministro de Trinidad y Tobago dice que las mujeres deberían elegir mejor a sus hombres para evitar la violencia

"Por costumbre propia, echémosle la culpa a la víctima, ¿no? ¿Ella debería haber elegido mejor? ¿Qué tal si él hubiese sido criado de mejor manera?"

Grupos islamistas exigen el retiro de la escultura en la Corte Suprema de Bangladesh

Las autoridades den responder rápidamente a una solicitud que, según altos funcionarios y usuarios de redes sociales, no es razonable.

20/02/2017

Alboroto después de que juez sirio dice que tomar una segunda esposa solucionaría asunto de “solteronas”

"[El decreciente número de hombres] exacerba el problema y afecta negativamente a familias y mujeres jóvenes, dadas las normas sociales que estigamatizan a las mujeres no casadas, divorciadas, y hasta viudas".

15/02/2017

Las autoridades chinas arremeten contra los pequeños inversores en bienes extranjeros

«Sería más útil tomar medidas contra los bancos clandestinos y los canales ilegales que limitarse a controlar el dinero de la gente ordinaria».

Ucrania toma medidas contra la piratería en internet

RuNet Echo

El servicio de intercambio de archivos más popular de Ucrania anunció el cierre de sus operaciones, en el marco de un gran esfuerzo del gobierno para fortalecer la legislación de propiedad intelectual.

14/02/2017

Advertencia del censor ruso a emisora de radio hace saltar las alarmas, brevemente

RuNet Echo

Esto pasó cuando salió la noticia de que el censor del gobierno advirtió a una emisora de radio de que podía ser cerrada.

Manifestantes dicen que ley jordana anima los “crímenes de honor” y que se debe cambiar

"Están matando mujeres que no han hecho nada malo, y las personas están usando esta ley para justificar las muertes de estas mujeres".

“Brigada Pandereta” gana adeptos mientras crece la rabia de los jamaiquinos por abuso sexual infantil

"Quiero una Jamaica diferente para mujeres y niñas. Y ojalá la Brigada Pandereta cree esa Jamaica diferente que se necesita".

13/02/2017

Librando una lucha justa: Defensores de inmigración desafían la orden ejecutiva de Trump

The Bridge

En aeropuertos y oficinas de abogados en todo Estados Unidos, defensores legales y activistas han coincidido en la lucha contra la orden ejecutiva del presidente Trump.

“Vigilante” anticorrupción ucraniano pilla a miembros del parlamento emitiendo varios votos (otra vez)

RuNet Echo

El Knopkodavstvo, o la pulsación de botones, como es conocida la táctica, ha plagado las votaciones del parlamento ucraniano, la Rada Suprema, durante años.

Medios tailandeses dicen que propuesta de ley podría darle al gobierno control total de la prensa

"La presencia del gobierno en una rotativa y en las autorizaciones de los periodistas nunca forman parte de una prensa libre".

11/02/2017

Periodistas de clausurado periódico húngaro Népszabadság obtienen “simbólica victoria póstuma” judicial

Un juzgado húngaro ha resuelto que es ilegal el repentino cierre de Népszabadság, el principal diario de oposición del país, ocurrido el pasado octubre.

10/02/2017

Los malayos pueden llevar y comer sus dulces dentro de McDonald's — pero solo si es halal

"¿Se ha excedido en la corrección política halal? ¿Algún día veremos más policía moral que invade los hogares para asegurar que solo se come productos halal? ¿Cuándo prevalecerá el sentido común?"

09/02/2017

Tabloide muestra cómo abusar de la despenalización de la violencia doméstica en Rusia

RuNet Echo

El tabloide pro-Kremlin “Life” compartió un extraño video titulado "Él te golpea porque te ama" donde se revisan las “cinco mejores maneras de cometer violencia doméstica”.

08/02/2017

China empieza a arrestar a usuarios de internet por insultar a la policia

GV Advocacy

¿Mal gusto o mensajes de odio? La fuerza policial china toma medidas contra los usuarios de internet que se burlan de la policía incluso de oficiales caídos.

¿Diplomacia via Twitter? Funcionaria india amenaza a Amazon por un tapete con la bandera de la India estampada

"Este caso da cuenta de lo perjudicial que puede ser usar a las redes sociales para la diplomacia".

07/02/2017

Juez superior de China advierte contra la “amenaza” de la independencia judicial

"El discurso debería ser el mejor anuncio de servicio migratorio del año".

06/02/2017

Colores Unidos de Persecución: La lucha de las comunidades nativas de la Patagonia contra Benetton

The Bridge

En medio de un estado represor y complejidades legales, una comunidad Mapuche de Patagonia lucha por la tenencia de sus tierras ancestrales contra el gigante textil italiano Benetton.