Historias Acerca de Literatura

Traducción literaria del sur de Asia queda rezagada en mercados internacionales

Global Voices habló con Jenny Bhatt, escritora, traductora literaria y crítica de libros indo-estadounidense, sobre sus recientes traducciones literarias y las perspectivas de la literatura surasiática en el mercado internacional.

Jean ‘Binta’ Breeze, primera poetisa dub, muere en su casa Jamaica rural

Su trabajo, que refleja la tradición narrativa jamaicana, se basaba en cánticos reiterados en un estilo narrativo.

Biblioteca ucraniana se reinventa para una nueva era

Una biblioteca juvenil de Jersón muestra cómo prosperar en tiempos inciertos como un polo educativo y literario para la comunidad local y para toda la región.

Tintín en Bangladesh…. ¡sólo en la imaginación del artista!

Un ilustrador bangladesí está dibujando recuerdos nostálgicos de la historieta europea "Las aventuras de Tintín" a través de su arte "Tintín en Bangladesh", con un toque local.

Roland Watson-Grant, ganador regional caribeño del Premio de Cuentos de la Commonwealth 2021, cuenta una historia de Jamaica rural

"Creo que la experiencia colectiva jamaicana puede resumirse en las palabras de Paulo Coelho: 'Todos tenemos un pie en un cuento de hadas, y el otro en el abismo'".

Nueva serie de Netflix sobre Yasuke, el samurái africano, es una nueva esperanza para personajes negros en animación

La serie de seis capítulos no es una biografía del samurái africano. Toma el poco conocimiento sobre el destino de Yasuke y la muerte de Nobunaga como inicio de una realidad alternativa reimaginada y una historia fantástica.

Películas alternativas indias: ¿Netflix está acogiendo por fin la diversidad cultural?

Netflix, que se ha convertido en el entretenimiento para millones de personas durante los prolongados confinamientos por la pandemia, está explorando nuevas producciones indias que se alejan de las típicas tramas y efectos visuales.

Principal festival literario del Caribe publica lista de candidatos para 2021; escritores de Trinidad y Tobago dominan la lista

“¿Dónde más encontrarás comida trinitense callejera en el mismo volumen como una valoración de la poesía de Thom Gunn o a Dylan Thomas codeándose con soca?”.

Ha fallecido el activista y escritor trinitense Colin Robinson, que hizo una «labor de historia social»

"La imaginación es tan crítica para la justicia social como el poder. Si no imaginamos futuros más justos y cómo alcanzarlos, el cambio no llegará".

A casi seis siglos de su nacimiento, ¿a quién pertenece Alisher Navoiy, «padre de la literatura uzbeka»?

El 9 de febrero se conmemora el nacimiento de un poeta afgano del siglo XV que defendió el patrimonio cultural túrquico y se convirtió en un símbolo literario nacional en el Uzbekistán soviético y luego independiente.

Pesar por muerte del poeta palestino Mourid Barghouthi

Mourid escribió:: "Está bien morir, una vez que nuestras manos están cruzadas en nuestro pecho, vacío y pálido, sin rasguños, sin cadenas, sin banderas ni peticiones".

Escritora guyanés-estadounidense celebra identidad caribeña con nuevo abecedario

'Me di cuenta de lo escasa e inaccesible que era la literatura infantil negra, comparada con otros libros infantiles de ficción'.

¿Bastará la poesía para que los checos acepten la vacuna contra el COVID-19?

El Gobierno checo inició una nueva campaña de comunicación para lograr que la población supere el temor o sospecha a la vacuna.

De COVID-19 a literatura caribeña: Así fue la región en 2020

Este año, el COVID-19 fue la prioridad en el ciclo informativo. En el Caribe, la pandemia agravó algunos de los problemas ya existentes, pero también les permitió a los cibernautas regionales reinventar su futuro colectivo.

Designan a Marina Salandy-Brown «madrina» de la literatura caribeña, miembro honorario de la Real Sociedad de la Literatura

"Siempre hemos escrito en el Caribe, pero nadie había creado realmente un espacio aquí donde poder poner en contacto a escritores regionales con la industria editorial internacional".

Pakistán introducirá castigos más severos para la violación, incluida castración química

Las leyes abordan varios aspectos del proceso penal e incluye una ampliación de la definición de violación, que fue bien recibida por los activistas. Sin embargo, otros puntos fueron recibidos con reacciones diversas.

En Medio Oriente, las palabras escapan de los muros de la prisión para inspirar libertad y esperanza

"¿Por qué nuestra patria es tan pequeña y estrecha, y por qué se me considera un delincuente o un enemigo que la amenaza?".

La grandeza de la escritora caribeña Jean Rhys

Rhys era conocida por el "Amplio Mar de los Sargazos", su atrevida réplica a "Jane Eyre", y es parte integral del canon literario. Un panel de escritores disecciona lo que la hace grande.

Historia de cómo intelectuales latinoamericanos encontraron consuelo en la Praga comunista

En la Guerra Fría, América Latina tenía gobiernos autoritarios anticomunistas apoyados por Estados Unidos. Ante la la represión que habia en sus países, los escritores encontraron refugio en la comunista Praga, una historia poco conocida en la actual República Checa.

Mensaje de crisis climática en nueva novela de ambientalista jamaicana está enraizado en «amor por el hogar»

"La desconexión que veo en la región es entre la retórica y la acción. Ya hemos perdido mucho, pero todavía tenemos mucho que vale la pena proteger, y deberíamos estar decididos a no perder aún más".

Propuesta tributaria para libros en Brasil puede perjudicar a lectores en las periferias

El Gobierno brasileño evalúa gravar con 12 % la compra de obras literarias. Autores culturales señalan que la medida puede ampliar más la desigualdad en el acceso à la lectura en el país

Escritora trinitense Ingrid Persaud habla de su nueva novela «Amor después del amor»

"Dejé que los personajes me guiaran y a menudo, no estaba muy segura de dónde nos encontraríamos. Era la única manera en que podía navegar por estos temas".

«La era de Lukashenko se termina»: Escritor bielorruso promueve la solidaridad a distancia

"Lukashenko dijo que los bielorrusos en el exterior éramos controlados por 'titiriteros', pero es al revés. Son los manifestantes bielorrusos en Belarús quienes controlan todo, y nosotros, en el extranjero, somos sus marionetas. Y me alegra ser esa marioneta".

‘Este es un movimiento partidario de una nación partidaria': Reflexiones de una poeta bielorrusa sobre la agitación de su país

"Quizá la mayor debilidad que salió a relucir en estos últimos meses fue lo poco que conoce el Estado de sus ciudadanos", afirma la poeta Valzhyna Mort.

COVID-19 lleva al cierre de librerías populares en Bangladesh

"Hay tantos libros de segunda mano que probablemente no haya más copias en el mundo. Nadie en la presente generación sabe de esto... muchos documentos valiosos de la cultura literaria bengalí se perderán así".