¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Literatura

07/12/2019

Escritora de Malasia enfrenta investigación tras publicar un libro sobre su decisión de no llevar hiyab

"Es importante que le recordemos al Gobierno que la libertad de expresión no es un delito y la libertad de creencias religiosas no es un insulto al islam".

05/12/2019

¿Por qué Europa Central se inclina por una democracia no liberal? Entrevista con autora checa Radka Denemarková

"Mi mayor esperanza era que adoptáramos los valores democráticos occidentales. No obstante, lo que adoptamos de Occidente después de 1989 fue un modelo de consumismo y no un estilo de vida democrático".

20/10/2019

Pese a victoria “alternativa” de 2018, Maryse Condé de Guadalupe no fue considerada para Premio Nobel de Literatura 2019

Las probabilidades parecían estar a favor de Condé, pero la Academia Sueca nombró al escritor austriaco Peter Handke como ganador del premio Nobel de Literature 2019.

30/09/2019

Librerías de segunda mano checas, antes focos de resistencia política, desaparecen lentamente

Los pocos "antikvariát" sobrevivientes se han convertido en museos de la nostalgia.

20/09/2019

Muharram en Pakistán: Atreverse a conmemorar Ashura

La violencia sectaria es común contra los musulmanes shiítas y las comunidades de hazaras shiítas. No obstante, la gente salió numerosamente de nuevo este año a conmemorar Muharram, entre alta seguridad.

12/09/2019

Promoviendo y desmitificando la literatura de Asia Central por medio de la traducción

La literatura de Asia Central es aún exótica; las personas valoran su rareza más que su mérito literario. Quiero que los lectores dejen a un lado el pensamiento "¡qué inusual!" y lo cambien por "¡qué bello!".

24/08/2019

“El mundo exterior desconoce cuán vasta es la literatura nepalí”: Entrevista con la escritora nepalí Sangita Swechcha

"No son solo [la cantidad de] escritores nepalíes que escriben en inglés lo que está aumentando gradualmente, también la traducción de obras literarias del nepalí a otros idiomas está ganando impulso".

17/08/2019

Creativos nigerianos despiden a Toni Morrison, que inscribió la raza en la conciencia estadounidense

"La función, la muy seria función del racismo, es la distracción. Te mantiene explicando una y otra vez, tu razón de ser". - Toni Morrison

01/07/2019

Grupos de teatro abordan problemas sociales y se consolidan en la periferia de São Paulo

Las compañías de teatro Estopô Balaio, Núcleo Pele y Heliópolis están formadas por habitantes de barrios distantes del centro de São Paulo. Han ganado espacio con obras en calles y espacios culturales, y abordan temas como racismo y desigualdad.

11/05/2019

Tendencia contraria: Entrevista con editor francés de literatura turca

"Kontr es una casa editora, y un hogar donde se invita a quien uno quiere, no es una fábrica para producir artículos, etiquetas o ganar dinero".

30/03/2019

Por amor al idioma: Imprimen primer libro de cuentos en mro

La organización bangladesí imprime el primer libro en lengua mro para apoyar el crecimiento de lenguas indígenas.

28/03/2019

Cientos se congregan en Nigeria en duelo por el profesor Pius Adesanmi: “Un gigante del pensamiento africano”

"Dentro de mil años, espero que los fragmentos de mis escritos sobrevivan: no todos aceptaron vivir como esclavos de los más irresponsables gobernantes de su era".

27/03/2019

Nigerianos lamentan la muerte de Pius Adesanmi, académico poscolonial e intelectual público

"Un imponente intelectual con una mente que atravesaba los temas como un bisturí que seguía teniendo tanta curiosidad como un pensador más joven..." .

23/03/2019

Un palacio en zancos: Novelista guyanés Wilson Harris vuelve a la vida en el Carnaval de Trinidad y Tobago

The Bridge

"En todas partes dentro del libro de Harris, nos piden que miremos hacia arriba. Al cielo, al sol, a las casas construidas sobre pilotes".

26/02/2019

Un vistazo a la larga historia de movimientos feministas de Siria

"La revolución de 2011 fue una revolución contra todo, y las mujeres actuaron como activistas revolucionarias en la primera línea de la revolución".

25/02/2019

“Representación es no sentirme diferente cuando leo o veo algo”, dice guionista de historieta protagonizada por niño negro

"Existo y quiero que la gente me vean como soy", dice Jeremías, primer personaje negro de la historieta "Mónica y sus amigos", creada en la década de 1960, en la primera revista que lo pone como protagonista de la historia.

18/02/2019

Dijaawa Wotunnöi: un corto animado para la revitalización del idioma yekuana

Rising Voices

Un proceso de trabajo intercultural y bilingüe logró una hermosa animación a partir de un mito que ha permanecido por miles de años en la historia del pueblo yekuana, localizado entre los estados Amazonas y Bolívar de Venezuela.

15/01/2019

Brasil: Joven escritor de la periferia de São Paulo vende libros de mano en mano para ir a Alemania

PAra recaudar dinero para una beca parcial de trabajo voluntario en Alemania, Ribeiro decidió vender el libro como mejor sabe: de mano en mano por las calles de São Paulo.

17/12/2018

Retiro de lengua y literatura filipina como asignaturas universitarias obligatorias genera oposición

"Creemos que la lengua y literatura filipinas son vitales para profundizar las capacidades críticas, creativas, libres, y liberadoras de los estudiantes, y de todas las personas"

16/12/2018

Las historietas de Marcelo D'Salete ayudan a entender a Brasil del pasado y el presente

"Es esencial generar nuevas perspectivas y nuevas posibilidades de ver a nuestra sociedad hoy y en el pasado. Algo que favorezca un cambio de mentalidad en relación al trato de diversos grupos que hay en Brasil".

30/11/2018

El Principito ahora hablará tsotsil

Casi tres años después del lanzamiento en 2016 de "El Principito" en aymara, Los Injunables lanza la edición en tsotsil.

21/11/2018

Intento de censura a novelista disidente ensombrece la antes vibrante escena cultural de Hong Kong

Desde la década de 1950, Hong Kong ha tenido una larga tradición de literatura y arte de exilio. Acontecimientos recientes sugieren que ahora están amenazados.

28/10/2018

Academia Brasileña de Letras excluyó a exitosa autora del siglo XIX

La escritora y novelista Júlia Lopes de Almeida fue "el primer ejemplo y el más emblemático de un vacío institucional provocado por la barrera del género" en Brasil.

13/10/2018

Esta wiki ayuda a mantener vivo el balinés en Indonesia

Rising Voices

Basa Bali –que significa "idioma balinés" en balinés– cuenta con un diccionario en línea, una biblioteca de cultura balinesa, juegos de palabras, material de traducción y videos.

30/09/2018

Cuando la realidad supera la ficción: La persecución china de la minoría uigur convirtió mi ficción en real

The Bridge

"En 2017, el 21 % de los arrestos en China ocurrieron en la provincia de Sinkiang, región en donde vive solo el 1,5 % de la población china".