¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Literatura

25/07/2018

Juliana Mbengono Elá Avomo: La reivindicación de derechos desde la literatura

“Debido a las desigualdades que vivimos entre hombres y mujeres, me siento obligada a reivindicar mis derechos y lo hago a través de mi literatura”

18/07/2018

“En gran parte del mundo poscolonial, se suprime mucho de lo que realmente nos motiva”

"La mayoría de los estudiantes son negros. No es cuestión del color de su piel, sino el hecho de que vienen con relaciones emocionales para con el resto del mundo, que son diferentes".

30/06/2018

Novela digital narra la violencia contra la etnia china en disturbios de 1998 en Indonesia

"Veinte años después, 1998 apenas se reconoce. Hay muchas cosas por hacerse en términos de sanación, para obtener algo de justicia".

09/06/2018

Fotógrafa trinitense Maria Nunes homenajea a los “soñadores y realizadores del carnaval” en nuevo libro

"Para mí, se trata de inmersión. Es dejar salir todo, no quedarme a medio camino. Además, como fotógrafa me veo como participante también, no como espectadora".

28/04/2018

“África y la poesía de las noticias”: Global Voices organiza un chat en Twitter por el Día Mundial de la Poesía

El equipo de África Subsahariana de Global Voices llevó a cabo un chat en Twitter sobre "África y la poesía de las noticias" por el Día Mundial de la Poesía, el 21 de marzo.

19/04/2018

Lucía Asué Mbomío: “La mezcla no es nueva, no es moderna, no es cool. Simplemente, es, ha sido y será”

"[En mi libro] era fundamental tratar del encuentro entre seres humanos, que lleva produciéndose desde que el mundo es mundo. Más aún en la península ibérica, desde cuyas costas sureñas pueden verse las luces de África".

23/03/2018

En el Día Mundial de la Poesía, algunos versos desde el corazón de Persia

The Bridge

"La tristeza que llevo en el corazón, como una montaña El corazón que llevas en el pecho, como una roca".

22/03/2018

Sir Wilson Harris, gigante de la literatura guyanesa, deja un dominio de la imaginación

"Los habitantes indígenas del Caribe, el paisaje, [...] y el mito nativo [...] revivieron y obtuvieron un nuevo significado gracias a él. Cambió la manera en que se escribe y se lee la literatura caribeña".

17/03/2018

Rebeldes y rebelión en la literatura clásica china

The Bridge

"Estas historias continúan pasando de generación en generación, a pesar de sus finales trágicos, porque personifican un espíritu de desobediencia y rebelión, una fuente eterna de inspiración para el pueblo chino".

10/03/2018

“Doing Cafe” de Seúl crea comunidad en torno al feminismo, aún tabú en Corea del Sur

"No existen lugares que discutan estos asuntos en Corea".

02/03/2018

En Armenia, “cuando tienes una buena paloma, te respetan mucho”

Las competencias duran semanas, y cada paloma tiene su propio día para volar.

19/02/2018

Premio literario para migrantes en Taiwán abre espacio para diferentes narrativas

Rising Voices

Desde 2014, el Premio de Literatura para Migrantes ha brindado una plataforma para que los extranjeros en Taiwán cuenten sus historias.

25/12/2017

Liberen a Nganang: Detienen a escritor camerunés Patrice Nganang en prisión de máxima seguridad en Yaundé

GV Advocacy

Camerún necesita intelectuales comprometidos con el servicio al pueblo, los oprimidos. Los que sacrifican su tiempo, su energía, su dinero, sus familias e hijos para construir el cambio.

23/12/2017

Encontrado en la traducción: Editor revive historia de olímpica y refugiada somalí para lectores macedonios

La novela gráfica "Un sueño olímpico", la biografía de una corredora que murió cuando trataba de cruzar el mar Mediterráneo como refugiada, se publicó en dos idiomas locales.

10/12/2017

Nuevas versiones de fábulas antiguas de escritora infantil kirguisa impulsan nueva narrativa

“No hay bodas de cuentos en mis historias ni príncipes guapos. Tampoco es que ninguno de mis personajes lo espere”.

19/10/2017

Sobre idiomas: Los muchos sabores del persa en Eurasia

"Las categorías de idiomas con las que estamos más o menos estancados están organizadas verticalmente por nación-Estado".

10/10/2017

Malasia prohíbe libros y caricaturas consideradas “perjudiciales al orden público”

"By banning books that provoke the mind to think critically, this government of ours showed its true color of being an authority of bigotry and anti-intellectualism."

06/10/2017

Se burlan de autoridades de Taykistán por pedido de corregir “errores de ortografía” en Wikipedia

"[Wikipedia] es gratuito y público.... No tiene sentido pedir editar de una fuente que puede editar cualquier persona".

16/09/2017

Teatro pionero en Azerbaiyán ofrece el escenario a actores con discapacidad

"Este no es un proyecto social, tampoco un pasatiempo. Es un trabajo profesional".

09/09/2017

Ingrid Persaud, ganadora del premio de relatos cortos de la Commonwealth 2017, habla de escritura

"Cuando no escriban, deberían leer. Los escritores nunca tienen tiempo libre".

05/09/2017

Ognen Čemerski, traductor de Moby Dick al macedonio, fue un meticuloso lingüista y un pedagogo comprometido

Čemerski murió el 25 de agosto de cáncer. Más allá de la literatura, fue recordado como alguien que realizó comentarios bien reflexivos sobre la tensa situación en Macedonia.

08/08/2017

Profesora jubilada y nieta de esclavos ofrece su relato personal sobre racismo en Brasil actual

Diva Guimarães pidió el micrófono durante un festival literario y relató su experiencia acerca de cómo Brasil trata a la población de color. El video de su intervención se volvió viral.

31/07/2017

En Etiopía, autoridades reorganizan el oromo y tocan fibra sensible

"Este es otro fraude perpetrado contra los oromo y se debe rechazar".

11/07/2017

Superheroína latina queer de Marvel provoca elogios, críticas y ¡mucho más!

"Las etiquetas no hacen un personaje. ¡El CARÁCTER hace un personaje!".