Historias Acerca de Literatura
Primer libro de gramática en mro, rayo de esperanza para la comunidad indígena
En 2022, lo más destacado del Día Internacional de la Lengua Materna en Bangladesh fue la publicación del primer libro de gramática escrito en mro, lengua indígena en peligro de extinción.
Adaptan al cine siete historietas y novelas gráficas africanas centradas en las experiencias de los negros
Aunque las historietas de superhéroes producidos localmente y escritos por africanos para africanos han ido ganando adeptos desde finales de la década de 1980, la popularidad de las historietas africanas se disparó en 2016.
Conoce la aplicación para libros africanos en portugués
La aplicación fue posible gracias al apoyo de la Fundación Miles Morland (Londres) y a la colaboración con la Asociación Mozambiqueña de Estudios Aplicados (Nampula).
Luto por la muerte del autor y editor bangladesí que abrió la puerta al mundo de la literatura
Qazi Anwar Hussain popularizó el género de misterio y suspenso en la literatura bengalí, publicó traducciones de clásicos mundiales y brindó a los lectores bengalíes el sabor de la literatura occidental, de misterio y clásica.
Aficionados lloran a Narayan Debnath, creador del primer superhéroe de historieta bengalí
El 18 de enero de 2022, el dibujante de historietas e ilustrador indio Narayan Debnath murió a los 96 años en un hospital de Calcuta tras una prolongada enfermedad. Sus seguidores están de luto en las redes sociales.
¿Rehmat o zehmat? Aprendiendo a sobrellevar el trauma de la lluvia en una metrópolis pakistaní
En Karachi, donde la temporada de monzones suele significar días sin electricidad, carreteras inundadas y daños materiales, ¿es la lluvia realmente un "rehmat" (bendición) de la naturaleza o un "zehmat" (miseria) para los habitantes de la ciudad?
La Unión Soviética existió durante 70 años, pero no esperes encontrarla en las historietas
Son pocas las historietas convencionales publicadas durante la existencia de la Unión Soviética que realmente ocurrieron dentro de sus fronteras, y las que sí ocurrieron en la URSS a menudo promovieron estereotipos.
Un siglo de Etel Adnan: Montaña que deja montañas
Con paletas de colores, trazos cuidadosos y una poesía conmovedora, las montañas eran seres sensuales en la obra de Adnan, en confluencia con el cielo y la tierra, y en erupción en los volcanes.
La traducción literaria es trabajo artesanal, dice traductor de chino y portugués
Amilton Reis ya ha traducido al portugués al ganador del Premio Nobel de Literatura, Mo Yan, y dice que identifica similitudes en la forma de hablar entre el idioma y el chino
‘Strollout’: ‘La palabra australiana de 2021 alude a lentitud en vacunación y retraso en la acción climática
El destacasdo dibujante Peter Broelman bromeó: "'El Gobierno es una montón de sinvergüenzas negadores del clima que solo se ocupan de ellos mismos' era demasiado largo para caber en una página".
Mujeres afganas: Por fin un libro que habla desde el interior de su sociedad
Una escritora afgana acaba de publicar un libro titulado "Las montañas son testigo: Historia de una chica que se atrevió a más", que cuenta la historia de las mujeres afganas
Paisaje literario en transformación: Visión de Fiston Mwanza Mujila sobre la literatura congoleña y en el extranjero
Según el autor congoleño-austriaco Fiston Mwanza Mujila, los escritores africanos francófonos enfrentan una serie de retos, el primero es la naturaleza del panorama literario francés.
Escritora mozambiqueña Paulina Chiziane gana Premio Camões 2021
Paulina Chiziane nació en Manjacaze, Mozambique, en 1955. Estudió lingüística en Maputo. Es la tercera vez en 33 años que el premio se concede a un autor mozambiqueño.
Sur de Asia lamenta la muerte de icono feminista indio Kamla Bhasin
Kamla Bhasin, pionera del movimiento por los derechos de la mujer en el sur de Asia, murió el 25 de septiembre de 2021 en Nueva Delhi (India). Los activistas la recordaron en las redes sociales y lamentaron su muerte.
Historias oscuras de Uruguay: Cómo madres y abuelas buscan víctimas de la Guerra Fría
Las mujeres que lucharon por la verdad sobre sus hijos desaparecidos durante la dictadura militar son "modelos a seguir de valentía", según la escritora Tessa Bridal.
Traducción literaria del sur de Asia queda rezagada en mercados internacionales
Global Voices habló con Jenny Bhatt, escritora, traductora literaria y crítica de libros indo-estadounidense, sobre sus recientes traducciones literarias y las perspectivas de la literatura surasiática en el mercado internacional.
Ganadora de premio literario holandés dijo que Surinam «necesitaba» al expresidente Bouterse, y le cancelan ceremonia de premiación
En 2019, Dési Bouterse, que llegó al poder en un golpe de Estado, fue condenado a 20 años de prisión tras ser declarado culpable de la ejecución de 15 disidentes en 1982.
Jean ‘Binta’ Breeze, primera poetisa dub, muere en su casa Jamaica rural
Su trabajo, que refleja la tradición narrativa jamaicana, se basaba en cánticos reiterados en un estilo narrativo.
Biblioteca ucraniana se reinventa para una nueva era
Una biblioteca juvenil de Jersón muestra cómo prosperar en tiempos inciertos como un polo educativo y literario para la comunidad local y para toda la región.
Declive del occitano: ¿Fracaso de las iniciativas culturales o fracaso del Estado?
¿El retroceso del occitano, que tiene más de medio millón de hablantes en Francia, se explica por el fracaso de las iniciativas culturales o por la política del Estado francés?
Tintín en Bangladesh…. ¡sólo en la imaginación del artista!
Un ilustrador bangladesí está dibujando recuerdos nostálgicos de la historieta europea "Las aventuras de Tintín" a través de su arte "Tintín en Bangladesh", con un toque local.
Roland Watson-Grant, ganador regional caribeño del Premio de Cuentos de la Commonwealth 2021, cuenta una historia de Jamaica rural
"Creo que la experiencia colectiva jamaicana puede resumirse en las palabras de Paulo Coelho: 'Todos tenemos un pie en un cuento de hadas, y el otro en el abismo'".
Globos, grafiti, deportes y poder económico son las últimas herramientas de la resistencia palestina
Estos actos de resistencia reflejan la energía que llevaron al movimiento los jóvenes que buscan derecho a la autodeterminación y para reclamar los espacios en los que viven.
Nueva serie de Netflix sobre Yasuke, el samurái africano, es una nueva esperanza para personajes negros en animación
La serie de seis capítulos no es una biografía del samurái africano. Toma el poco conocimiento sobre el destino de Yasuke y la muerte de Nobunaga como inicio de una realidad alternativa reimaginada y una historia fantástica.
Películas alternativas indias: ¿Netflix está acogiendo por fin la diversidad cultural?
Netflix, que se ha convertido en el entretenimiento para millones de personas durante los prolongados confinamientos por la pandemia, está explorando nuevas producciones indias que se alejan de las típicas tramas y efectos visuales.
