¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Mujer y Género

30/08/2016

Una plantación cafetalera ayuda a paliar el problema del cáncer cervical en Nicaragua

Nicaragua tiene el índice más alto de muertes por cáncer cervical de América, y las mujeres deben afrontar presiones sociales incluso para recibir tratamiento.

29/08/2016

Una ‘dama policía’ rusa: segunda parte

RuNet Echo

A principios de este mes, Olga Borisova escribió un artículo para el sitio web Batenka.ru sobre sus experiencias como oficial de policía. Estamos publicando su texto en tres partes. Ésta es la segunda.

17/08/2016

Un nadador de Singapur le ganó a Michael Phelps, pero hay otros campeones olímpicos del sudeste asiático

Singapur y Vietnam su primer oro olímpico en Río. Tailandia ha subido al podio dos veces y Filipinas ha acabado con una sequía de medallas de veinte años.

13/08/2016

El feminismo es una batalla difícil para las mujeres negras del Caribe

Defender los derechos de las mujeres es suficientemente duro sin ser pobre, negro o marginado. Un blog hablará por mujeres caribeñas en el próximo Foro de Feminismos Negros en Brasil.

11/08/2016

Ignorancia acerca de las identidades transgénero en los Estados Unidos y México y las dificultades para conseguir asilo

Un informe reciente destaca los abusos de los derechos humanos de las personas transgénero en México y cómo el sistema de inmigración estadounidense ha hecho que conseguir asilo sea particularmente difícil.

05/08/2016

Conozca a estas 7 guerreras negras del Brasil

Las corresponsales de Agencia Mural (agencia de periodismo de las periferias de São Paulo, en Brasil) homenajean a algunas guerreras negras periféricas e inspiradoras.

Una ‘dama policía’ rusa: primera parte

RuNet Echo

A principios de julio, Olga Borisova escribió un artículo para el sitio web Batenka.ru sobre sus experiencias como oficial de policía. Estamos publicando su texto en tres partes. Ésta es la primera.

02/08/2016

Kirguistán en una guerra de palabras (y avisos publicitarios) por la vestimenta de las mujeres

Para algunas personas esto es sobre las diferencias entre los islamicos y los seculares. Para otros, esto es acerca de los hombres que le dicen a las mujeres cómo deben exponer sus cuerpos.

28/07/2016

La vida de los trabajadores migrantes en la “pequeña Birmania” de Tailandia

"Pero si no tenemos dinero ni hogar, ¿cómo podríamos regresar y sobrevivir?"

27/07/2016

Las mujeres luchan contra la violencia en la sociedad kirguisa, pero ¿cuántos hombres las ayudarán?

La conciencia sobre la violencia sexual y el sexismo crece en Kirguistán, pero no lo suficientemente rápido.

23/07/2016

‘Visions From The Inside’ ilustra la lucha y resistencia de los inmigrantes en los Centros de Detención de EE. UU.

Catorce artistas crearon ilustraciones basadas en testimonios de inmigrantes que fueron detenidos y llevados a centros de detención privados de EE. UU.

Mujeres azerbaiyanas ven la campaña “No tengo miedo de hablar” desde fuera

"No creo que exista mujer [en Azerbaiyán] que no haya enfrentado acoso o violencia".

22/07/2016

Filtración masiva de fotos de desnudos crea polémica sobre leyes de protección en línea en Trinidad y Tobago

GV Advocacy

La policía sospecha que la filtración de las fotos es parte de una red de pornografía en línea, y que algunas fotografías están a la venta.

Costa de Marfil: El profesor que cargó el bebé de su alumna para que esta pudiera continuar la clase

«Me coloqué el bebé en la espalda. Calló de inmediato, mecido por mis vaivenes mientras daba la lección, ¡e incluso se durmió!»

20/07/2016

¿Terminará algún día el conflicto entre Kirguistán y Kazajistán en torno a la “limpieza de retretes”?

"Sí, puede que limpiemos retretes, pero es un trabajo honrado [...] Simplemente lo hacemos para alimentar a nuestras familias y contribuimos en gran medida a la economía de Kirguistán".

19/07/2016

El presidente ugandés designa a su esposa y a líderes de oposición en puestos clave

"Sólo observe el colapso total de la educación en Uganda. Esta mujer no tiene moral".

16/07/2016

Los usuarios ucranianos de redes sociales rompen su silencio sobre la violencia sexual

RuNet Echo

Una etiqueta de Facebook iniciada por una activista ucraniana está repleta de usuarios que comparten sus historias y experiencias de acoso sexual, violencia sexual y violencia doméstica.

14/07/2016

El régimen mauritano encarcela a activistas contra la esclavitud

Tras los enfrentamientos producidos durante el desalojo de un asentamiento precario en Nuakchot entre la policía y los residentes, varios militantes de la defensa de los derechos humanos fueron arrestados y sus casas registradas sin orden judicial.

13/07/2016

Conozca al grupo feminista nicaragüense que fomenta la lucha contra las violencias de género en Centroamérica

El grupo feminista La Corriente desarrolla "acciones que contribuyan a generar cambios [por] la igualdad [...] combinando la investigación, la formación, los medios de comunicación y la creatividad de un equipo de personas comprometidas con las luchas del feminismo."

Enfermera, dueña de restaurante y mototaxista: Fatoumata Diaby es símbolo de la resiliencia en Mali

Entrevista con Fatoumata Diaby, quien rompe con los estereotipos de género e inspira a otras personas con su espíritu emprendedor.

12/07/2016

Refugiados afganos: «Nadie “quiere” irse, se trata de sobrevivir»

"Todo el mundo se va de Afganistán. ¡Los únicos que quedarán serán el presidente Ashraf Ghani y Abdullah Abdullah [jefe del ejecutivo]!"

11/07/2016

Bodyshaming en el Parlamento de Pakistán: “Que alguien haga callar a ese remolcador enloquecido”

"Los más débiles entre los débiles: aquellos que no tienen idea de lo que es el intelecto o la inteligencia; generalmente se complacen en insultar o en proferir burlas desagradables".

09/07/2016

Debates, iniciativas y compañerismo : Las Jornadas Feministas Centroamericanas

Diálogos entre generaciones, aprendizajes y cuestionamientos al sistema social fueron el centro del encuentro de feministas centroamericanas que se celebró en Managua a mediados de junio de 2016.

Los hombres tras las cámaras ocultas en baños públicos de Moscú y la mujer que los combate

RuNet Echo

RuNet Echo se encargó de la traducción de un informe de investigación del canal de noticias TV Rain acerca de una red de cámaras ocultas en los baños de mujeres de Moscú.