¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Marzo, 2009

Historias Acerca de Juventud de Marzo, 2009

28/03/2009

Libia: De funerales a matrimonios

Desde la muerte de una prima tras una inyección letal de penicilina a la discusión de por qué los hombres libios prefieren casarse con mujeres 'estúpidas' antes que con mujeres que han recibido educación, Fozia Mohamed escudriña entre posts escritos...

27/03/2009

¿Egipto está al borde de una revolución cultural?

Entre el primer Premio Booker de Idioma Árabe de Bahaa Taher [ingl], los libros de los bloggers [ingl], el premio Booker para Azazeel de Youssef Zidan [ingl], competencias de escritura en Facebook [ar], Competencias de la Fundación Sawiris [ar], y nuevas iniciativas creativas para cultivar nueva sangre,...

26/03/2009

China: Nombres para recordar

La cifra de muertos y los detalles de la identidad de los escolares que fueron víctimas del terremoto de Wenchuan el 12 de mayo del año pasado han sido sellados en una caja negra por los funcionarios del gobierno chino, como...

25/03/2009

Kenia: El gran dilema idiomático para los bloggers poetas de Kenya

Con mas de 42 dialectos, Kiswahili como idioma nacional, inglés como idioma de los negocios y Sheng, como idioma compuesto de Kiswahili, inglés y diferentes palabras de los idiomas locales de Kenia, un artista keniano que esta surgiendo o un poeta tiene...

24/03/2009

Egipto: Mujeres acuden al Internet para luchar contra tabús

Jóvenes egipcias de clases media y alta recurren al Internet para luchar sus batallas contra los tabús. La BBC entrevistó a algunas de ellas y Mohamed Hamdy de Blogger Times comenta sobre el artículo. Citando a Reem Abdel Hamid de...

21/03/2009

Guatemala: Un violín en silencio tras el asesinato de joven

Lás últimas víctimas de la violencia en Guatemala son un violinista, Hans Castro y sus dos compañeros Andrea Robledo y Edwin Urrea. Los asesinatos ocurrieron en las afueras de Ciudad de Guatemala y los bloggers están de duelo por la...

18/03/2009

Rusia, U.S.: El comic Red Star

Brasil: Sobre la condena del Vaticano al aborto de niña violada de 9 años

La última semana de Febrero, una niña de 9 años se quejó con su madre de severos dolores estomacales. Fueron juntas a la unidad médica, donde descubrieron que la niña tenía 15 semanas de embarazo y esperaba gemelos. Sólo entonces,...

17/03/2009

Egipto: Dalia Ziada pide a Arabia Saudita acabar con la discriminación contra las mujeres musulmanas

En ocasión del natalicio del Profeta Mahoma, la blogger egipcia Dalia Ziada inicia una campaña pidiendo a Arabia Saudita que acabe con ¡la discriminación contra las mujeres musulmanes del mundo!

15/03/2009

Armenia: ¿Protesta estudiantil anti-corrupción?

El Día Internacional de la Mujer en los blogs tunesinos

Túnez celebra su Día Nacional para la Mujer el 13 de agosto. Hay pedidos haciendo eco en la blogósfera para unirse a las mujeres internacionales en su festejo y celebrar el día con el resto del mundo el 8 de marzo....

14/03/2009

Brasil: Primer contacto con la Red a través del ‘Bautismo Digital’

La iniciativa "Bautismo Digital" trajo el pasado día 7 de marzo la integración digital a Belo Horizonte, la capital del estado brasileño de Minas Gerais. El evento, organizado por el gobierno local en colaboración con el Ministerio de Justicia e...

13/03/2009

Brunei: Expediciones mundiales

Como otros ciudadanos alrededor del mundo, a Brunei nunca le falta gente  deseosa de tomar el desafío de poner el país en el mapa mundial. Dos  expediciones están siendo llevadas  a cabo. 1. The Polar Girls [Las chicas polares] El...

12/03/2009

Israel: Jerusalén sufre el tercer ataque con bulldozer de este año

La primera vez pareció un ataque insólito: una anomalía aislada en tiempo y lugar. La segunda [ing], fue una pesadilla. Ahora ha ocurrido de nuevo. Las noticias israelíes informaron lo que parece ser el tercer ataque terrorista con un bulldozer en...

Caribe: Mensaje para Rihanna

Los titulares sobre Rihanna/Chris Brown han estado captando el interés de los bloggers por todo el Caribe recientemente, no solamente porque Rihanna nació y creció en Barbados, sino porque todo el asunto del abuso doméstico golpea realmente cerca de casa.

11/03/2009

Egipto: Blogger Mohamed Adel liberado

El blogger egipcio Mohammad Adel quien administra el blog Maeit (¡ya muerto!) y quien ha estado detenido desde el 21 de Noviembre del 2008, ha sido liberado. Ahmed Abdel Fattah anunció aquí [Ing] y Arabawy anunció en su blog[Ing] que Maeit...

09/03/2009

Egipto: Mostafa Hussein destruye el Legado de Honor

El honor, los crímenes por honor, la mutilación genital femenina (MGF), y la virginidad son conceptos profundamente arraigados en la cultura egipcia. Llámelos herencia, legado, o tradiciones, Mostafa Hussein los introduce brillantemente en la trituradora.

06/03/2009

Egipcias -y musulmanas- entre la espada y la pared

Las mujeres egipcias están en una encrucijada entre quienes son y quienes deben ser; algunas de ellas sienten que pierden al contacto con quienes son realmente y las grandes cosas que podrían llegar a hacer.

Paraguay: Campaña para útiles escolares “Un lápiz para mí”

Bloggers egipcios se unen para encarar al terrorismo

Eman AbdElRahman escribe acerca de cómo la blogósfera egipcia reaccionó a los bombazos en Al Hussein del 22 de Febrero que resultaron en la muerte de un turista francés y más de 20 personas heridas. Esta nota es acerca de un...

03/03/2009

Mentes Criminales: El perfil del acosador sexual egipcio

¿Los grupos en Facebook, camisetas anti-acoso, entradas, artículos, bloggers y activistas pondrán fin al acoso sexual en Egipto? ¡Wandering Scarab no lo cree así! Al leer la historia de Asser Yasser y la reacción de la blogósfera en su post,...

01/03/2009

Armenia: Expuesta caza ilegal en reserva natural

Ilustrando cómo el activismo en línea podría hacer la diferencia en Armenia, un video en YouTube de un jefe forestal cazando jabalíes salvajes en la reserva natural Khosrov ha dado lugar a su despido. El 6 de Febrero del 2009, el...

Guadalupe: ¿”Metida de pata” policial?

Entre la confusión del mes de conflicto social en Guadalupe, dos noches de violencia tuvieron lugar el 17 y 18 de febrero. Además de actos de incendios provocados en tiendas y numerosas bloqueos de carreteras, el clímax de estos choques...