Historias de Noticias breves y Hebreo
Proyecto de poesía acorta barreras idiomáticas y culturales entre hablantes del árabe y el hebreo en Israel
El ‘Proyecto Dos’ (‘Two Project’) acaba de comenzar una colaboración entre israelíes judíos y árabes para conectar sus culturas a través del lenguaje de la poesía. Tanto el hebreo como el árabe son idiomas oficiales de Israel. Con seis años de elaboración, el proyecto es un derivado de un libro...
VIDEO: Las IDF están glorificando los bombardeos aéreos de Gaza
La bloguera israelí Elizabeth Tsurkov desafía a las IDF (Fuerzas de Defensa de Israel) a hacer una versión en inglés de un video que hizo en hebreo que ella describe como «glorificando los bombardeos aéreos de Gaza.» Tuitea: Hey, @IDFSpokesperson, why didn't you make an English version of this snazzy...
España: La «Declaración de soberanía» de Cataluña traducida a 36 idiomas
El 23 de enero 2013, en medio de crecientes tensiones con el gobierno español, el Parlamento regional de Cataluña aprobó por mayoría el voto de la Declaración de soberanía [ca] — visto como un preludio a un referéndum sobre la independencia que espera celebrarse en el año 2014. Gracias a un grupo diverso de...
Israel: Más allá de ‘nosotros’ y ‘ellos’, Lihi Yona es una judía árabe
Lihi Yona, una mujer israelí, descendiente de judíos marroquíes, reclama sus raíces árabes y transforma la identidad política local en un viaje en bus a Jordania para asistir el concierto de una banda libanesa. Luego de la versión en hebreo está la versión en inglés: Soy una judía árabe.
Israel: Video musical celebrando la nueva libertad de Egipto
Un grupo de músicos israelíes independientes se han reunido para crear una canción, titulada Children of Liberty [Hijos de la Libertad], expresando su apoyo a la recién adquirida libertad del pueblo egipcio y «brindar» por los nuevos vecinos, los derechos humnos y la igualdad en ambos países.
Israel: Manifestaciones fuera de la prisión donde están los pasajeros de la flotilla
Joseph Dana postea un video de manifestantes ondeando las banderas turca y palestina frente a la prisión en Beer-Sheva, Israel, donde los pasajeros de la flotilla han sido alojados hasta su deportación. El video está en árabe y hebreo sin subtítulos, pero aún así uno puede captar el sentido de...
Israel: Cuando las traducciones se equivocan
Las traducciones literales no son siempre tu mejor opción cuando te mueves entre el inglés y el hebreo, explica How to Be Israeli. Ella nos cuenta que el título de la película “Oh Brother, Where Art Thou?” («Oh hermano, ¿dónde estáis?»), que suena bíblico en el inglés original, está traducido al...
Israel: LivniBoy es la competencia de ObamaGirl
Vean a LivniBoy, la respuesta israelí a ObamaGirl. Su video en YouTube, “Love Song to Tzipi Livni,” [Canción de amor para Tzipi Livni] ha recibido más de 6.350 vistas sólo esta semana. Tzipi Livni es el candidato del Partido Kadima Party para Primer Ministro en las próximas elecciones de invierno....
Israel: La falla israelí y la radicalización libanesa
«El acuerdo de intercambio de prisioneros entre Israel y Hezbolá es una expresión deseperada del fracaso de la segunda guerra del Líbano y la falta de una política firme por parte del gobierno israelí. Nosotros seguimos todas las normas del derecho internacional, mientras que el otro lado educa a matar...
