¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Porqué la presentación de las start-ups en Zimbabue es una ‘pérdida de tiempo’

Chief K. Masimba Biriwasha, un oficial de comunicaciones para HIVOS (aclaración: HIVOS es uno de los patrocinadores de Global Voices) explica porqué Zimbabue debe abandonar el modelo de presentacón de las start-ups:

The start-up pitch, which involves making a rapid fire presentation of an idea followed by a question and answer session involving selected judges, is increasingly a waste of time and non-efficient in propagating the tech start up ecosystem in Zimbabwe.

The start-up pitch is based on the traditional business planning methodology and ignores the fact that start-ups are in essence an exercise in exploration, that cannot in an way provide full proof answers. One of the most mundane questions asked at start up pitches is: how will you make money? Really? Not all ideas are geared at making dollar bills from word go. The right question is how is your idea of service and how are you planning to grow it in that manner.

Understandably, tech entrepreneurship is a hit-or-miss proposition but using pitching as a determinant of entrepreneurial success especially in a tech deficient context like Zimbabwe is simply a wastage of time, passions and resources.

The reason why the pitch model is favoured is that it allows for the evaluation of a large number of ideas in a short period of time. But in sifting through many ideas in a short time, a lot is missed that is key to making an entrepreneurial idea succeed particularly in the Zimbabwean context where a lot of data that is key to the tech ideas is missing.

El modelo de presentación de las start-ups, que consiste en hacer una presentación rápida de una idea seguida de una sesión de preguntas y respuestas, que incluye jueces seleccionados, es cada vez mas una pérdida de tiempo e ineficiente en la propagación del ecosistemas de start-ups de tecnologia en Zimbabue.

El modelo de presentación de las start-ups está basado en la metodología tradicional de negocios e ignora el hecho que en esencia son un ejercicio en exploración que no puede en cierta forma dar respuestas completas. Una de las preguntas más mundanas hechas al inicio es: ¿cómo hará dinero? ¿En serio? No todas las ideas están dirigidas a hacer billetes de dólar desde el primer momento. La pregunta correcta es como su idea de servicio y como planifica crecer de esa manera.

Comprensiblemente el emprendedurismo de tecnología es una propuesta de éxito o fracaso pero usar la presentación como un determinante del éxito del emprendimiento especialmente en un contexto técnico deficiente como el de Zimbabue es simplemente una pérdida de tiempo, pasiones y recursos.

La razón porqué el modelo de presentación es favorecido es porque permite la evaluación de un gran número de ideas en corto plazo. Pero seleccionando muchas ideas en corto tiempo se pierde mucho de lo que es clave para que una idea empresarial tenga éxito particularmente en el contexto de Zimbabue donde muchos datos que son clave para la idea tecnológica se pierden.

Encuentro con Sam Wakoba del blog TechMoran

La Asociación de blogueros de Kenia hace el perfil de Sam Wakoba quien dirige el blog Techmoran. Techmoran ganó este año el premio del Mejor blog tecnológico en Kenia:

We caught up with Sam to get some insights into his blogging journey.

Who is Sam Wakoba, in a few words?

Sam Wakoba is a humble and hardworking Kenyan, passionate about bettering lives in any way he can. He believes that, with the right information, anyone can be empowered to become a better citizen, employee or business person. My calling has been to dedicate my life and time to empower communities. This is just the start.

How did you come up with the name for your blog. Why ‘TechMoran’?

A Moran is a warrior and tour guide in the Maasai community. As tech ‘Morans’ we want to protect our local tech ecosystem as well as guide those who are new to it. International media covers African tech in a bad way – focusing more on NGO backed companies. We want to show the world everyday innovations in Africa hence protect the entire ecosystem

Hablamos con Sam para tener algunas aproximaciones a su viaje bloguero.

¿En pocas palabras, quién es Sam Wakoba?

Sam Wakoba es un humilde y hacendoso keniano, un apasionado en mejorar la vida de cualquier forma posible. Cree que con información correcta cualquiera puede ser empoderado para ser un mejor ciudadano, empleado o persona de negocios. Mi vocación ha sido la de dedicar mi vida y tiempo para empoderar las comunidades. Este es sólo el comienzo.

¿Cómo encontró el nombre de su blog? ¿Por qué ‘TechMoran’?

Un Moran es un guerrero y un guía turístico en la comunidad Masái. Como tech ‘Morans’ queremos proteger nuestro ecosistema local de tecnología al igual que guiar a aquellos que son nuevos para él. Los medios de comunicación internacional cubren la tecnología de mala manera – se centra más en las empresas respaldadas por ONG. Queremos mostrar las innovaciones en África al mundo, por lo tanto proteger a todo el ecosistema.

Joven diseñadora de moda israelí imprime la primera colección mundial de ropa en 3D

3D printed skirt, top, and shoes from the collection of Israeli fashion designer Danit Peleg. (Source: DanitPeleg.com)

Falda, blusa y zapatos impresos en 3D de la colección de la diseñadora israelí Danit Peleg. (Fuente: DanitPeleg.com)

La diseñadora de moda e innovadora de 27 años, Danit Peleg, está dando que hablar al mundo. Peleg, la creadora de la primera colección de ropa impresa en 3D explica:

My goal was to create a ready-to-wear collection printed entirely at home using printers that anyone can get. I've spent the past year searching for the best solution.

Mi objetivo es crear una colección lista para usarla, impresa completamente en casa usando impresoras que cada uno puede tener. He estado todo el año pasado buscando la mejor solución.

Agrega:
Just imagine the potential… if you're cold, print your own jacket. Traveling with no luggage? Just print your clothes in the hotel room. Will we soon be able to design, share, and print our own clothes directly from home?

Imagine solo el potencial… si tiene frio puede imprimir su propia chaqueta. ¿Viajando sin equipaje? Solo imprima su ropa en la pieza del hotel. ¿Seremos pronto capaces de diseñar, compartir e imprimir nuestra propia ropa desde la casa?

Publicado en YouTube el 22 de julio del 2015 y en la página de Facebook de Start-Up Nation el 29 de julio, el video promocional de 2 minutos de Peleg, mostrando la colección y explicando su proceso ha generado 2.8 millones de visitas y hasta ahora ha sido compartido 50 000 veces.

La colección está hecha con una especie de hilo plástico llamado Filaflex usando una impresora Witbox. La impresión en tres dimensiones está hecha con una serie de capas y unión de materiales para crear un efecto de acumulación de capas sucesivas. La diseñadora informa que cada uno de los trajes de Peleg demoraron 400 horas en imprimirse; imprimir los zapatos tomó más tiempo.

Mientras que la tecnología de impresión 3D avance y sea mas rápida y asequible, los usuarios podrán descargar e imprimir los archivos en el hogar como lo hacen con los patrones o moldes de dos dimensiones. Peleg predice:

I think this is just the beginning. As technologies evolve, we will soon be all printing our own clothes at home.

Creo que es solo el comienzo. Mientras la tecnología evoluciona pronto todos podremos imprimir nuestra propia ropa en casa.

Hackday en Bogotá y México para innovar en mejores prácticas digitales

El Bootcamp sobre mejores prácticas digitales sobre flujo de trabajo, generación de audiencia, dinero y métricas reunirá a periodistas, programadores, diseñadores, empresas de tecnología e inversores en el mundo de los medios tanto en Bogotá, Colombia como en Ciudad de México este sábado 1 de agosto.

El evento -que durará un día- contará con la presencia de trainers internacionales, en Bogotá estará Nuno Vargas, diseñador, tecnólogo y Knight Journalist Fellow de la Universidad de Stanford y Mariano Blejman, Knight International Journalism Fellow del Centro Internacional para Periodistas (ICFJ), manager partner de Media Factory y exeditor de Página/12 y los mejores proyectos y prototipos que surjan del bootcamp serán mentoreados para recibir financiación de Media Factory.

Qué mes!!! Cuatro MediaBootcamps y dos más en camino. También, la fecha límite (para aplicar) a MediaFactory.vc se acerca!

Este Bootcamp es parte de un esfuerzo coordinado de otros eventos de innovación en medios en Argentina, Brasil, México, Colombia, Perú y Chile y será coorganizado a través de la región por capítulos de Hacks/Hackers, una red diseñada para acelerar la innovación en medios.

Media Factory es una aceleradora de medios periodístico que se concentra en el negocio de las noticias digitales y el periodismo, y selecciona equipos y emprendedores tecnológicos trabajando en proyectos de contenido con el potencial de crecer y convertirse en medios exitosos dominantes en sus mercados.

Las autoridades serbias ilegalmente toman el control de una cuenta personal de Facebook

Screenshot of the Facebook status in question, in which Milivojevic allegedly threatens Serbian Prime Minister Vucic.

Captura de pantalla del estado de Facebook en cuestión, en el que Milivojevic supuestamente amenaza al Primer Ministro serbio Vucic.

Desde 2014, la detención de individuos por declaraciones hechas en perfiles personales de redes sociales se ha convertido en algo casi corriente. Durante las inundaciones masivas en mayo de 2014, la policía arrestó a más de una docena de individuos por supuestamente “incitar al pánico” en las redes sociales durante un estado nacional de emergencia, deteniendo a algunos de ellos durante varios días. Más recientemente, a principios de julio de 2015, en la ciudad serbia de Aleksinac, la policía no sólo detuvo a Dejan Milojevic por supuestamente amenazar la vida del Primer Ministro Aleksandar Vucic en su perfil personal de Facebook e incautó su ordenador y otros dispositivos de comunicación, sino que también incautó su perfil personal de Facebook, cambiando su contraseña y dejando a Milivojevic fuera de su cuenta en la red social.

La ONG serbia Share Defense ha llamado a la incautación de la cuenta de Facebook de Milivojevic “una medida muy intrusiva bajo una base legal cuestionable, en particular desde el aspecto de la protección internacional de la privacidad y la libertad de expresión”. El equipo de expertos legales de Share Defense explicó las cuestiones legales en este problema en su página web:

Ovakav opis postupanja policije izdvaja aleksinački slučaj od sličnih istraga pokrenutih zbog komentara na društvenim mrežama, i otvara problem nejasnih ovlašćenja policije u digitalnom okruženju. Naime, pristup policije privatnom fejsbuk profilu nedvosmisleno predstavlja povredu tajnosti sredstava komuniciranja koja je zagarantovana članom 41 Ustava Republike Srbije. Odstupanja su moguća isključivo uz odluku suda koja bi se konkretno odnosila na sporni fejsbuk profil, o čemu za sada nema pouzdanih informacija. Dejanu Milojeviću je onemogućen pristup privatnom fejsbuk nalogu, čime mu je ograničena sloboda izražavanja i informisanja.

Policija je prilikom pretresa oduzela Milojevićev kompjuter i telefone (u skladu sa članom 147 Zakonika o krivičnom postupku), na šta ima pravo i bez posebne sudske odluke. Međutim, pretraživanje podataka o komunikaciji koji se čuvaju na tim uređajima nije moguće bez sudskog naloga.

Esta descripción de las acciones de la policía separa el caso de Aleksinac de investigaciones similares que comenzaron debido a comentarios en las redes sociales y abre la cuestión de los derechos poco claros que tiene la policía en áreas digitales. Específicamente, el acceso de la policía a un perfil privado de Facebook sin duda representa una infracción de la privacidad de los medios de comunicación que está garantizada en la sección 41 de la Constitución de la República de Serbia. Las excepciones son posibles sólo por decisión de un tribunal que específicamente hiciese referencia al perfil de Facebook en cuestión, por lo cual no hay información fidedigna en este momento. El acceso de Dejan Milivojevic a su cuenta privada de Facebook se ha desactivado, por lo cual su libertad de expresión y derecho a acceder a la información se han limitado.

La policía incautó el ordenador y los teléfonos de Milivojevic durante la redada (de acuerdo con el artículo 147 de la Ley de Procedimiento Criminal), lo cual están autorizados a hacer sin orden excepcional de un tribunal. Sin embargo, buscar e incautar información de comunicación almacenada en esos dispositivos no está permitido sin la orden de un tribunal.

Mientras que Milivojevic ya no tiene acceso a su cuenta personal, la actualización de estado que llevó a la policía a hacer una redada en su casa y condujo a acusaciones de que amenazaba al Primer Ministro sigue disponible públicamente en su perfil:

Браћо и сестре, враг је однео шалу!!! Дајте да се организујемо да неко убије говнара и да ослободимо земљу. Доста је било, стварно!!!

¡¡¡Hermanos y hermanas, el chiste ha llegado muy lejos!!! Organicémonos y matemos a alguien de un disparo en la p**cabeza y liberemos al país. ¡¡¡Suficiente es suficiente, en serio!!!

El nombre del Primer Ministro no fue mencionado en la actualización de estado ni en los comentarios del post, aunque en uno de los comentarios se pregunta a quién se refiere Milivojevic con “la p**cabeza”. Milivojevic también llama a un “linchamiento” en sus respuestas a los comentarios, pero más tarde añade en un comentario que “por supuesto, estaba bromeando sobre el asesinato; aborrezco la violencia, incluso hacia tal gusano y holgazán”.

Storipot: Un agregador de noticias para los blogs ugandeses

Manténgase al día con las noticias y conversaciones en la blogósfera ugandesa a través de Storipot, un recopilador de noticias creado por Dignited:

Storipot is a News aggregator that provides you with headlines of the latest stories (“Feeds”) curated from websites and blogs by or about Uganda.

Storipot helps you filter through the noise of today’s vast information by bringing to surface a summary of the day's most important stories on a single page.

We are currently doing this through clever computer algorithms that routinely crawl through our large database of more than 250(as of launch) Ugandan content sources. We analyze and gauge all this content to bring you the most compelling content on the web from Uganda.

However, with the understanding that nothing beats the human judgement, Storipot also employs human editorial curation mechanisms. With a team of long-time experienced bloggers and journalists, we sieve through the blog sphere to discover and bring you great content that would otherwise go unnoticed.
Designed for both readers and publishers.

Storipot es un agregador de noticias que le entrega los titulares de las últimas noticias en línea (“Feeds”) desde sitios web y blogs de o sobre Uganda.

Storipot le ayuda a filtrar la vasta información de hoy en día sacando a la superficie un resumen de las noticias mas importantes del día en una sola página.

Actualmente estamos haciendo esto a través de algoritmos inteligentes que rutinariamente navegan en nuestra gran base de datos de mas de 250 fuentes (desde el lanzamiento) de contenido ugandés. Analizamos y evaluamos todo este contenido para llevarle a usted el contenido mas atractivo en la web de Uganda.

Sin embargo en el entendido que nada es mejor que el juicio humano, Storipot también emplea mecanismos humanos de evaluación. Con un equipo de periodistas y blogueros experimentados, seleccionamos la blogósfera para descubrir y lograr el contenido que de otra manera podría pasar desapercibido.
Destinado tanto a lectores como a editores.

Angani: Primer servicio operacional en la nube en África Oriental

En abril 2015 Angani puso en marcha el primer servicio operacional en la nube de África Oriental:

Angani, the first fully automated cloud infrastructure company in the region, today officially launched their cloud and hosting services. Angani also announced their partnership with local data center operators that will make it safe and cost effective to provision cloud solutions. With Angani’s cloud platform, users can have a new server operational in a secure, reliable datacenter within 15 minutes.

Angani also offers the following services
• Virtual office includes E-Mail, data backup and PABX
• CCTV Storage and Backup
• Media Storage and Playout

Angani, la primera empresa totalmente automatizada de infraestructura de nube en la región lanzó oficialmente su nube y servicios de alojamiento. Angani anunció también su asociación con los operadores de centros de datos locales que harán mas segura y rentable las soluciones de prestaciones de la nube. Con la plataforma de nube de Angani los usuarios pueden disponer de un nuevo servidor en funcionamiento en un centro de datos seguro y fiable en 15 minutos.

Angani ofrece igualmente los siguientes servicios:
• Oficina virtual que incluye correo electrónico, copia de seguridad de datos y PABX
• Almacenamiento CCTV y respaldo
• Emisión y almacenamiento de medios

Los bots #Letter4U de Khamenei permanecen activos cuatro meses después de su lanzamiento

A #letter4u campaign photo tweeted on the Supreme Leader's Twitter account.

Una foto de la campaña #letter4u, tuiteada en la cuenta de Twitter del Líder supremo.

El 21 de enero 2015 después de las consecuencias del ataque de Charlie Hebdo en Francia, el Lider Supremo de Irán, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, escribió una carta abierta a los jóvenes en Europa y Norte América defendiendo el Islam y la recepción sesgada de la religión del mundo occidental. También comenzó a tuitear las opiniones a la carta en su cuenta de Twitter @khamenei_ir, comenzando con la etiqueta #Letter4U. Una mirada de esta etiqueta indica que permanece activa en los bots en Twitter durante meses después del lanzamiento de la campaña.

No permita que los arrogantes hipócritamente introduzcan sus propios terroristas como representantes del Islam.

Hacia fines de marzo 2015 Morgan Carlston advirtió que bots de spam estaban promoviendo la etiqueta en Twitter.

Bueno esto es tan raro. Los hackers pro Irán parecen haber estado ocupados en Twitter …

Morgan especificó en una entrada de blog:

There are hundreds if not thousands of accounts, most of them with over 10000 tweets. Twitter has a limit of 1000 tweets per day, and the accounts seem to have been created with this in mind.
Many of the accounts use fake photos taken from a variety of places. Some of them show celebrities, while others journalists or other media personalities.

Hay cientos, si no miles, de cuentas muchas de ellas con mas de 10 000 tuits. Twitter tiene un límite de 1 000 al día y la cuenta parece haber sido creada con esto en mente.
Muchas de las cuentas usan falsas fotos tomadas de una variedad de lugares. Algunas de ellas muestran celebridades mientras otras periodistas u otras personalidades de los medios de comunicación.

David Masad, un investigador de ciencias de la computación recuperó el ritmo de tuits para la etiqueta entre el 8 y 11 de mayo 2015 y encontró la imagen incluida abajo lo que indica que los bots siguen difundiendo tuits de la etiqueta #letter4u junto con un enlace al sitio web de Khamenei. Mason explica en un correo electrónico a Global Voices,

The chart shows the exact same number of tweets using the hashtag being tweeted at precise, regular