¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Enero, 2013

Historias de Noticias breves de Enero, 2013

¿Palestina, Perú?

Niña en Palestina, Perú.

Niña en Palestina, Perú. Captura de pantalla del video de la Fundación Wikimedia

En un video de la Fundación Wikimedia, se puede apreciar a niños de la localidad de Palestina, en la región Ucayali, Perú, usando las laptops del programa OLPC, para crear un artículo en Wikipedia sobre su localidad. El clip, donde se aprecia también a Jimmy Wales y Vinton Cerf, es parte de un documental que será lanzado pronto. Se puede encontrar más información en el sitio web A Human Right.

Nepal ¿se marchita la democracia?

Siromani Dhungana [en] del United We Blog! for a Democratic Nepal, opina que los recientes acontecimientos políticos sugieren con fuerza que Nepal está en la vía de ser gobernado por un sistema político autocrático. Además el actual Primer ministro, Dr. Baburam Bhattarai, ha sido acusado de hacer mal uso de numerosos y costosos vuelos en helicóptero [en] para hacer campaña política de su partido.

Bután: Desconfiar en la seguridad

Según los turistas, Bután es un país seguro. Pero ShyGuard [en] de la Writers Association Of Bhutan (Asociación de escritores de Bután) previene que no se confíe en la seguridad. El bloguero opina que los butaneses debieran preocuparse mas de su propia seguridad y estar atentos para impedir incidentes indeseados.

China: Contaminación del aire en grandes ciudades

Jacky Huang de China Hush tradujo un artículo destacado en un medio local [en] sobre el problema de la contaminación del aire en las principales ciudades chinas. Según un informe publicado por el Análisis medioambiental nacional de la República Popular de China:

Solamente el 1% de las 500 mayores ciudades de China cumplen con los parámetros fijados por la OMS. Entre las diez ciudades más contaminadas del mundo, siete están en China.

Chinos se disculpan con los tibetanos

Un grupo de activistas chinos en el extranjero han lanzado la página de Facebook Chinos se disculpan con los tibetanos [en] para recoger información sobre la situación de derechos humanos en el Tíbet.

Google Maps identifica como objetivo Corea del Norte, el reino hermético

Como parte de su iniciativa de preparar mapas de forma participativa , Google comenzó su programa de Google Maps para Corea del Norte, uno de los países mas herméticos. El blog North Korea tech publicó varias fotos [en] de los mapas con algunos antecedentes.

Una ‘Evolución en el Pensamiento’ en Afganistán

Ahmad Shuja, bloguero y comentarista político afgano que vive en Estados Unidos, comparte [en] sus observaciones sobre lo diferente que es Afganistán de cómo era bajo el gobierno del Talibán:

Los afganos y algunos observadores extranjeros sostienen que Afganistán es un país ampliamente diferente ahora de como era bajo el Talibán. Algunos de estos observadores pueden explicar tangiblemente qué quieren decir exactamente con este cambio, además de señalar la cantidad de alumnos en el colegio, la proliferación de canales de televisión y la mejora en las redes viales… [E]s la evolución en el pensamiento y las expectativas lo que ha hecho de Afganistán un lugar tan diferente ahora del que era hace 10 años.

Brasil: Policía militar pide “comprensión” por el desalojo de Pinheirinho por correo electrónico

La bloguera brasileña Conceição Oliveira reprodujo [pt] un correo electrónico enviado por la Policía Militar de São Paulo que trata de explicar las accones de los que se ha dado a conocer como la “masacre de Pinheirinho“. La policía se queja de “declaraciones engañosas contadas por personas que no están involucradas con verdaderos valores democráticos values”.

Mozambique: Movilización ciudadana para ayudar a víctimas de inundaciones

Después de las fuertes lluvias e inundaciones en el sur de Mozambique, que han desplazado a decenas de miles de personas y causado la muerte de muchas de ellas, Makobo [pt], grupo de la sociedad civil mozambiqueña, ha comenzado una campaña de solidaridad llamada “S.O.S. Chókwè” [pt] para reunir provisiones a entregar a las víctimas.

Nombrando a las víctimas de la crisis de rehenes argelina

Si la prensa tiene la energía de dar a conocer los nombres de las víctimas y sus fotos, ¿por qué no puede desplegar la misma energía en cubrir la información y sabiduría que evitaría posteriores tragedias?

Naito Masanori, profesor de estudios islámicos, comentó en Twitter [ja] sobre la cobertura de la prensa en la crisis de rehenes de Aménas [en] en Argelia, donde presuntamente 10 japoneses han muerto.

China: La tierra colapsa en Guangzhou

El 28 de enero, un trozo de tierra de 300 m2 se hundió repentinamente en la carretera Guangzhou Kangwang, y arrastró bajo tierra a los edificios circundantes. La fisura de 9 metros está cerca de una construcción subterránea. Shanghaiist ha recogido una serie de fotos que muestran cómo quedó el lugar tras el derrumbe.

México: Corredora de fondo indígena gana carrera internacional

El blog HuffPost Voces recogió la historia de María Salomé, una mujer indígena tarahumara que ganó con gran ventaja los 10 kms. del medio maratón internacional OXXO en Chihuaha, México. Lo notable de la hazaña es que ella corrió usando su traje tradicional, sin zapatos especiales y sin preparación con grandes entrenadores. María Salomé es miembro de un pueblo orgulloso de su tradición de corredores, tal como lo cuenta este video.

Brasil: Familias desalojadas de Pinheirinho siguen sin vivenda adecuada

Un año después de su violento desalojo, conocido como la “Masacre de Pinherinho” en la ciudad de São José dos Campos, estado de São Paulo, Amnistía Internacional Brasil exige [pt] una solución inmediata y permanente para las familias que fueron desalojadas del asentamiento de Pinheirinho el 22 de enero de 2012.

Paralelos entre guerras religiosas y de derechos de autor

Rick Falkvinge [en], fundador del Partido Pirata, reinterpreta [en] las guerras de religión que devastaron Europa Occidental en los siglos XVI y XVII en términos de la lucha actual de controlar información a través de la legislación predominante relacionada con los derechos de autor y libertad de expresión:

Las guerras religiosas nunca fueron sobre religión como tal. Eran sobre quién tenía el poder de interpretación, quién controlaba el conocimiento y cultura dispoinibles a las masas. Era una guerra de guardianes de la información.

¿Están marginados los jóvenes yemenís en el diálogo nacional?

La periodista yemení Shatha Al-Haraz [en], Ganadora del premio Global Leadership Awards Winner [en], comenta en su blog [ar] sobre la pobre representación de los jóvenes en la Conferencia de Diálogo Nacional.
(más…)

Joyas arquitectónicas de Uzbekistán: Preservación y destrucción

Conjunto de Poi Kalon, una de las joyas arquitectónicas de  Bujará. Foto de (CC BY-SA 3.0)

(más…)

Debate por la reforma de la escritura kazaja

Mientras algunos analistas siguen [en] escépticos sobre la reforma de latinización de Kazajistán, los blogueros ofrecen [ru] propuestas prácticas sobre cómo hacer la reforma ‘correcta’ y analizan [ru] la experiencia de otros países exsoviéticos qye han cambiado de escritura cirílica a latina. Pero los comentarios en estos blogs muentran que la reforma sigue siendo polémica y, aun entre los que proponen el cambio, hay poco acuerdo sobre cómo hacerlo. Una lector anota [ru]:

Parece que la reforma será más difícil y tomará más tiempo del previsto…

Periodista húngaro secuestrado y luego liberado en Alepo

Bálint Szlankó [en], un corresponsal húngaro, fue secuestrado y luego liberado en Alepo Siria. Escribió esto [en] en su página de Facebook el 23 de enero pasado:

Acabo de vivir 12 horas de secuestro en Alepo. Ayer en la mañana yo, un mexicano y un periodista basco fuimos secuestrados por hombres armados no identificados cerca de la línea del frente en Ezzaa al este de Alepo. Nos esposaron, vendaron los ojos y mantuvieron en una celda durante el resto del día. Finalmente fuimos despojados de todas nuestras pertenencias y dejados en la carretera en una zona abandonada de la ciudad. A continuación, nos dirigimos a la sede de la brigada Al Tawhid, uno de los principales grupos opositores armados en Alepo. Ahora estamos bien, sanos y salvos y fuera de Siria. […]

Perú: Violencia en protestas antimineras en Lambayeque

El blog Globalizado, de Juan Arellano, relata lo ocurrido el viernes 25 de enero de 2013, cuando un destacamento policial de unos 100 efectivos se enfrentó a alrededor de 400 comuneros de las zonas de Cañaris e Incahuasi, departamento de Lambayeque, al norte del Perú.

Cuba: ¿Se viene cambio en Internet?

Si se hiciera una encuesta sobre los problemas más serios de los cubanos, los más jóvenes dirían… falta de access a Internet. ¡Quieren zambullirse en un mar de kilobytes!

Translating Cuba [en] explica que “esta situación de desconexión podría estar a punto de cambiar… la gran WWW podría estar más cerca de lo que parece”.

Becas de periodismo para innovaciones en el periodismo de desarrollo

El Centro Europeo de Periodismo solicita propuestas de becas [en] para proyectos de periodismo relacionados con el desarrollo global y los objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU que hacen uso de métodos completamente nuevos y experimentales de periodismo y presentación. Las solicitudes de becas están abiertas para periodistas, editores y actores interesados en el desarrollo.

India: Sancionan a ISP por mal servicio de ancho de banda

Nikhil Pahwa [en] informa que el regulador de telecomunicaciones de India, TRAI, ha actualizado sus regulaciones para sancionar a los proveedores de servicios de Internet indios que no cumplan con los estándares de calidad.

Tres estados de lengua portuguesa ignoran la Convención de las NU contra la tortura

Tres países de lengua portuguesa forman parte de la lista de estados que no han ratificado la Convención de las NU contra la tortura: Santo Tomé y Príncipe, Angola y Guinea-Bisáu. Fábio Pereira, Responsable de comunicación y Editor asistente del Torture Journal [en], comparte [en] una carta abierta [pt, pdf] que han enviado a los países de lengua portuguesa de la Comunidad (CPLP – Comunidad de países de lengua portuguesa) y una petición [pt] en Avaaz.

(más…)

Inútil escritura latina de Uzbekistán

El usuario a_volosevich de LiveJournal sugiere [ru] que la reforma de latinización que ha estado en marcha en Uzbekistán durante las últimas dos décadas está cerca de fracasar:

[Durante los casi veinte años desde que Uzbekistán se cambió a la escritura latina] ha quedado muy claro que la nueva escritura en sí misma no crea el conocimiento de idiomas extranjeros… Además, el idioma ruso ha demostrado tener más demanda [que el uzbeko latinizado].

El bloguero sugiere que esta podría ser una llamada de alerta a Kazajistán, que también está dejando de lado el alfabeto cirílico a favor del alfabeto latino.

Periodista deportivo macedonio protesta por acoso

Ticket for 2013 World Men's Handball Championship for Barcelona, Spain

Entrada para el campeonato masculino de balonmano 2013 del blog de Filevski. Foto usada con autorización.

El destacado periodista deportivo macedonio Igor Filevski [en], que trabaja como corresponsal desde España, anunció [mk] en su blog que ya no cubrirá deportes macedonios. La razón es protestar por el silencio de sus colegas e instituciones relevantes, que han estado ignorando pacientemente el acoso por el que ha atravesado por atreverse a cubrir el mal funcionamiento al interior de la Fedeación Macedonia de Balonmano, incluido nepotismo y un reciente escándalo encubierto de transporte desorganizado de la selección [mk] al Campeonato Mundial Masculino en Sevilla y Barcelona.
(más…)

MTV Brasil canceló su contrato con el blog ‘Testosterona’

MTV (Music Television) Brasil ha cancelado su contrato con el blog Testosterona, afirmó el grupo ‘Nós Denunciamos’ [pt] (Condenamos) en Facebook. Se cree que la actitud de MTV Brasil se debe a una decisión de la oficina sede de la cadena de TV en EE. UU. y de la movilización social contra el programa misógino. Global Voices publicó un artículo sobre el caso el año pasado.

“La Unión no-europea”

El autor de GV Filip Stojanovsk[en], en su blog Razvigor, ha traducido [en] en inglés una burlona historia [sr] de Njuz.net, “el equivalente serbio de La cebolla [en],” sobre el Reino Unido tratando de unirse a “la Unión No-europea”:

El Consejo de ministros de los países de la Unión No-europea declaró hoy en Skopie que le queda un largo camino por delante al Reino Unido para unirse a esta organización internacional.. […]

La traducción de la historia al macedonio está aquí [mk].

Primera conferencia internacional de blogueros en urdu

Mehwish Khan [en] en ProPakistani informa que la primera conferencia internacional de blogueros en urdu se llevó a cabo el 26 de enero de 2013 en Lahore, Pakistán. Más de 70 blogueros en urdu de diferentes partes del país participaron en la conferencia.

Perú: Desalojan a familia campesina en favor de empresa minera

El blog Globalizado, del editor de Global Voices en español, Juan Arellano, narra las acciones llevadas a cabo la mañana del miércoles 30 de enero en la zona de Sorochuco, dentro de la concesión del proyecto minero Conga, en la norteña región de Cajamarca, “para desalojar a la familia Chaupe, que tiene un predio de treinta hectáreas denominado “Tragadero Grande” en dicho lugar”.

La disputa por este terreno se encuentra en el Poder Judicial, en trámite apelación.

España: La “Declaración de soberanía” de Cataluña traducida a 36 idiomas

El 23 de enero 2013, en medio de crecientes tensiones con el gobierno español, el Parlamento regional de Cataluña aprobó por mayoría el voto de la Declaración de soberanía [ca] — visto como un preludio a un referéndum sobre la independencia que espera celebrarse en el año 2014. Gracias a un grupo diverso de colaboradores el diario digital Vilaweb [ca] publicó en línea el documento en treinta y seis idiomas.

(más…)

Sismo kazajo estremece Twitter

Después de que un terremoto [en] azotara el sudeste de Kazajistán el lunes 28, cientos de los cibernautas del país recurrieron a Twitter para contar al resto del mundo acerca de lo que habían pasado. El bloguero Olzhas Salmurza ha recogido [ru] los tuiteos más interesantes de todo Kazajistán. Ravil Abdulov informa [ru] que Twitter también ha ayudado a difundir rumores acerca del ‘inminente’ nuevo sismo.

Hong Kong: Reforman ley para ocultar información empresarial

La revisión del decreto empresarial en Hong Kong permitirá a las empresas ocultar información significativa de la compañía [en] y el público está preocupado de que la decisión se haya tomado bajo la influencia del gobierno chino [en] (a través de Asia Sentinel).

La vida entre Kirguistán y Tayikistán

Esta mujer nació en Kirguistán. Tiene pasaporte tayiko. Pero no sabe exactamente a dónde pertenece. Imagen de Gulzhan Turdubayeva, usada con autorización.

(más…)

China: Campaña para detener ejecución de mujer víctima de violencia doméstica

Amnistía Internacional lanzó una campaña [en] contra la ejecución de Li Yan, mujer china que le disparó a su esposo en defensa propia. Li había recibido maltratos de su esposo desde que se casaron en 2009.

Mundo Árabe: El fraude de los premios de la Academia Web Panárabe

La bloguera libanesa Rita da a conocer los términos y condiciones de la competencia de los “Premios de la Academia Web Panárabe” que hace que los participantes “compren” su premio en este post [en].

Brasil: Una opinión desde fuera sobre el desalojo en Pinheirinho

Jimmy Greer, activista y consultor de sostenibilidad para I-See Global [en] que vive en Londres, escribe [en] acerca del “brutal desalojo” de Pinheirinho en Brasil como “otro ejemplo de un enfoque sesgado de gobierno que no está de acuerdo con una sociedad activa, conectada y cambiante que exige más de sus funcionarios electos”.

Detienen a destacado bloguero en Azerbaiyán

Captura de pantalla de la página de Facebook ‘Apoyo a los actvistas azerbaiyanos con detención administrativa’.

(más…)

Encuentro con momias en el museo de Mumbai

Anuradha Shankar [en] en ‘A Wandering Mind’ (‘Una mente errante‘) escribe sobre la actual exposición de momias egipcias en Mumbai, India. Estas momias comenzaron una gira global desde el Museo británico para educar a las personas en todos los continentes sobre la antigua civilización egipcia.

Video: Entorno de medios sociales de China

David Wertime, editor de TeaLeafNation, habla [en] en la Universidad de Harvard sobre el entorno y los desafíos de los medios sociales de China y las ventajas de informar con medios sociales.

Colombia: Campaña en contra del cigarrillo

Las Colombianadas del Facebook publica un video en el cual dos niños solicitan a adultos fumadores que les enciendan un cigarrillo. Los adultos afirman que no, que son menores de edad y que eso está mal, pero se llevan un sorpresa cuando ellos les obsequian un mensaje que dice: “Te preocupas por mí, ¿pero no por ti?”

En Colombia existe la ley 1335 de 2009 que prohíbe la venta de productos del tabaco a menores de edad.

Cicero Guedes, líder de los brasileños sin tierra es asesinado en Río de Janeiro

Uno de los principales líderes del movimiento de los sin tierra en Brasil fue muerto a tiros [en] el sábado cuando se dirigía a su hogar en el Estado de Río de Janeiro. Publicando una foto que tomó de Cicero Guedes, Marcos Pedlowski [pt] enfatiza que “la pérdida no solo es humana sino que profundamente política. Además de ser un hombre ejemplar, esposo y padre, Cicero encarnó las mejores cualidades que los verdaderos líderes deben tener”. De acuerdo a la Comisión pastoral de la tierra (CPT) de la Iglesia católica, el número de activistas de tierras amenazados ha aumentado de 125 a 347 entre 2010 y 2011.

Bloguear por detenidos de Emiratos Árabes Unidos

Detenidos EAU” [ar] arroja luces a las penurias de más de 68 políticos emiratíes detenidos que exigieron reformas en su país. Con eso, el blog trata de llamar a la solidaridad con los activistas arrestados, a ejercer presión y pedir su liberación, además de reunir y recolectar todo lo que se ha escrito sobre su caso. Haz click acá [ar] para leer sobre el retroceso de los derechos básicos en los Emiratos Árabes Unidos y los pedidos a las Naciones Unidas para que intervenga.

Una mujer desposeída y sus perros

Jabberwock [en] comparte esta historia asombrosa acerca de una anciana que adora los animales y que vive en una pequeña barriada improvisada en Delhi. Desde hace años ya que busca perros callejeros, con sus escasos ingresos por recoger y vender basura reutilizable.

Mauritania: Rabia por declaración de embajadora estadounidense

Fotografía de la protesta frente a la Embajada de EE.UU. en Nuakchot – Publicado en la página de Facebook de la Reunión de Fuerzas Juveniles Democráticas.

(más…)

Los egipcios quieren derribar al régimen

Los egipcios están nuevamente en las calles hoy [25 de enero], haciendo un llamado para que continúe su revolución, la que comenzó dos años atrás y vió la caida del ex presidente Hosni Mubarak.

Hoy, la violencia ha dañado el segundo aniversario de la revolución con al menos 8 personas, hasta ahora, informadas como muertas y 370 heridas.

(más…)

Francia: ONG condenan privatización de dominio público

Siete asociaciones europeas de cultura libre emitieron una declaración [fr] protestando contra una sociedad pública-privada entre la Biblioteca Nacional Francesa BNF y la base de datos Proquest [fr], cuyo objetivo es digitalizar una gran cantidad de trabajos de dominio público y privatizarlos con un periodo de exclusividad de comercialización de diez años. El activista Philippe Aigrain explicó [fr] “la genealogía de este desastre” en su blog.

¿Se inclina Japón a la derecha?

Pie chart from poll question on zzhh.jp

Imagen captada de http://zzhh.jp/questions/129, modificada con leyenda en inglés YES/NO (SI/NO).

(más…)

Trinidad y Tobago: Adecuada práctica de adquisición

En la primera parte de una serie de dos entregas sobre gobierno e integridad en Tobago, Afra Raymond examina el proyecto de la Casa de la Asamblea de Tobago [en].

Argentina: Propuestas para vivir mejor

Hernán Haines, autor del blog El espacio de Hernán Haines, ofrece a sus lectores algunas propuestas para vivir mejor en Argentina ante “las consultas habituales que recibo sobre cuáles son mis propuestas, a continuación encontrarás una lista, aunque incompleta, por cierto”. Presenta una lista de 45 puntos y sostiene que para que “tengan su efecto, [estas medidas] deben ser llevadas adelante por personas idóneas, responsables, honestas y con criterio”.

Contaminación del aire en Bhopal

Bagchiblog [en] llama la atención sobre el aumento de la contaminación del aire en Bhopal, capital del Estado de Madhya Pradesh en India. La degradación de la calidad del aire es causada primeramente por el aumento de automóviles y de vehículos de dos ruedas que circulan en ciudades y áreas rurales.