· Abril, 2014

Historias de Noticias breves de Abril, 2014

Los TweetUps, nuevos encuentros entre traductores e intérpretes

#ALCTweetUp

Imagen de la autora, reproducida con su autorización.

Hoy en día, trabajar como traductor o intérprete ha dejado de ser una profesión solitaria gracias a la gran cantidad de encuentros de este gremio que se celebran.

Entre estos encuentros destacan los TweetUps que son quedadas entre traductores e intérpretes de una zona concreta que solo se conocen a través de las redes sociales y que tienen lugar mensualmente o cada dos meses. En estos encuentros, se suele comer o tomar un café aunque también se pueden hacer talleres para mejorar distintas habilidades.

Sin duda, las ventajas de tomar parte en estos ‘saraos’ son múltiples ya que en ellos, los asistentes intercambian experiencias y consejos mientras disfrutan de un ambiente agradable y distendido.

Por ello, os animo a consultar las cuentas de Twitter y las páginas de Facebook de diversos TweetUps a nivel mundial y que os he adjuntado. Y si no hay ninguno cerca de donde vivís, ¿por qué no probáis a organizar uno junto con otros traductores e intérpretes de vuestra zona?

Para terminar y como coorganizadora del #ALCTweetUp, me gustaría invitaros al segundo encuentro que celebramos el 10 de mayo, tras el éxito del primero (como veis en las fotos), al que os podéis inscribir en nuestra página de Facebook, donde encontraréis toda la información sobre el mismo. ¡Os esperamos! :)

Norte de Inglaterra/Midlands – @TweetUpN – https://www.facebook.com/TweetUpNorth
París – @ParisTweetUpxl8 – https://www.facebook.com/Paristweetupxl8?fref=ts
Escocia – @TweetUpAlba – tweetupalba@gmail.com
Londres – @LdnTweetUp – https://www.facebook.com/groups/translatorsandinterpretersinlondon/
Bruselas – @BxlTweetUp – https://www.facebook.com/events/571880806242608/?fref=ts
South West, South Wales y West Midlands – @Tweetoutwest -https://www.facebook.com/tweetoutwest?fref=ts
Atenas – #TweetUpAthens

#ALCTweetUp

Imagen de la autora, reproducida con su autorización.

Más sobre Heartbleed

Mariano Amartino, autor del blog Denken Über, trata con detalle y de manera gráfica la vulnerabilidad en el software de OpenSSL llamada Heartbleed y sostiene que:

Para ser claro, la UNICA forma de arreglar este problema es que los sitios vulnerables (que se cuentan en decenas de miles) hagan un update de OpenSSL y emitan nuevamente sus certificados de seguridad.

¿Que significa esto para mi? Básicamente que aunque cambies la clave, si el certificado no se renovó la misma sigue siendo vulnerable (podés revisar sitio por sitio en esta herramienta [en] de vulnerabilidad de Heartbleed en Lastpass) y al usar la misma clave en varios sitios, casi toda tu presencia online está expuesta :)

El reto de mantener al día la lista electoral de India

Las mayores elecciones del mundo [en] están en marcha en la India y la bloguera Anuradha Shankar [en] en el blog “A Wandering Mind” (Una mente errante) señala los desafíos prácticos de mantener al día la enorme lista electoral del país disponible para su uso rápidamente.

Ponerse al día con los fabricantes togoleses de la impresora E-Waste 3D

En el 2013, los ingenieros de Woelab en Togo nos presentaron el proyecto de la impresora E-Waste 3D. My Africa Is tiene la génesis del proyecto WoeLab y lo que los fabricantes esperan lograr en el futuro [en]:

El equipo de Woelab ha organizado reuniones con personas del área médica en África para tener una mejor comprensión de las implicaciones de una herramienta como la impresora 3D en el sector de la salud local y otros sectores. La visión del equipo de Woelab es facilitar impresoras 3D a los ciber o internet café que son muy frecuentados en Lomé.

Reconstruyendo una memoria histórica: La voz de víctimas de esterilizaciones en el Perú

Con el objetivo de reunir 3,000 firmas, la asociación MujeresMundi ha lanzado una petición en la plataforma Change.org solicitando al estado peruano una reconstrucción de la memoria histórica en la voz de las víctimas de las esterilizaciones:

[en el] segundo período del gobierno de Alberto Fujimori; se implementó el Programa Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar, […] política de control de la población destinada a reducir las tasas globales de fecundidad. La investigación más reciente muestra que unas 2.000 mujeres fueron esterilizadas forzosamente. Sin embargo, las estadísticas y los documentos muestran que alrededor de 300 000 mujeres rurales peruanas fueron presionadas a ser esterilizadas durante este período.

Cuento africano de la primera historia de amor

El sltio web Historia africana [fr] narra la historia de amor más antigua jamás contada, la historia de Osiris e Isis y expica lo que la hace destacar [fr] de otras historias de amor. Osiris era el rey dios de Egipto e Isis era su reina. Set, hermano de Osiris, lo mató para tomar su reino. Isis encontró y restauró el cuerpo de Osiris, lo resucitó y concibieron a su hijo Horus. El autor escribe que la historia está llena de lecciones para el continente africano [fr]:   

Aunque con todo derecho se menciona a Osiris en todos los funerales porque fue el primero en lograr la vida eterna, se debe notar el papel crucial que tuvo Isis en permitirle a Osiris perseverar. Ella personifica el concepto de amor, el que nunca se rinde, que rescata a los seres amados y los libera de la oscuridad.

From right to left: Isis, her husband Osiris, and their son Horus on wikimedia CC- Share Alike 1.0

De derecha a izquierda: Isis, su esposo Osiris y el hijo de ambos Horus en wikimedia CC- Share Alike 1.0

#EPNStop: Cadena humana en México contra #LeyTelecom

Una cadena humana como protesta contra la Ley de Telecomunicaciones propuesta en México se viene realizando en el DF, la capital mexicana. La cadena estaba planeada para unir la residencia del presidente mexicano, ubicada en Los Pinos, hasta las instalaciones de Televisa en Chapultepec, cubriendo una distancia aproximada de 7 kilómetros. Pero la policía impidió el pase a Los Pinos, por lo que inició desde la Calzada Chivatito, cerca al Auditorio Nacional.

En este breve video del usuario Animal Político se puede apreciar instantes de la marcha realizada luego de la cadena humana:

El siguiente video, del usuario Frank Sánchez, es uno de los tantos videos realizados para crear conciencia sobre el tema de las amenazas a la libertad en internet y los derechos humanos que constituye la ley propuesta.

Otros sin embargo, creen que la protesta fue organizada por Carlos Slim dado que la Ley de Telecomunicaciones podría perjudicar sus negocios.

Mientras tanto, el Congreso anunció que pospusieron la votación de la ley hasta junio.

El Salvador: Carta al ministro de Obras Públicas

En el blog Siguiente página, Paolo Lüers publica una carta dirigida al ministro de Obras Públicas, Gerson Martínez, donde con cierta ironía se refiere al anuncio que el ministro hizo por una televisora local según el cual a mediados de mayo, empezará a funcionar el nuevo Sistema Integrado de Transporte del Área Metropolitana de San Salvador (SITRAMSS):

¿Mediados de mayo? Pero esto es en tres semanas. […] las estaciones apenas están comenzando a construirlos [sic]. Pero vos decís que en tres semanas todo funcionará.

Los conductores todavía no han sido entrenados para estos buses novedosos y extra-largos. Y hasta ahora no existen los talleres de mantenimiento para los nuevos buses. Es más, ni siquiera saben adónde construirlas. Pero vos decís que en tres semanas todo funcionará.

El gobierno todavía no ha negociado las tarifas para el nuevo sistema, ni la manera como el sistema interconecta con las líneas antiguas. Bueno, los concesionarios de las líneas actuales no saben por dónde van a pasar sus unidades, porque por la Juan Pablo ya no se podrá. Pero vos decís que en tres semanas todo funcionará.

Y termina diciendo:

Bueno, estimado Gerson, ya pasamos 5 años conociendo tu talento de improvisación y de lidiar con el caos vehicular resultante. Vas a salir bien de esta nueva prueba de improvisación. […] Nosotros ya nos armamos de paciencia y resignación.

Piden detener construcción para proteger a los gatos leopardo en Taiwán

A small leopard cat. Photo is taken by the Wildlife First Aid Station and reprinted by leopardcatgo. CC BY-NC 2.0

Pequeño gato leopardo. La foto ha sido tomada por ‘Wildlife First Aid Station’ y reimpresa por  leopardcatgo.

El gato leopardo es parte de las especies vulnerables [zh] en Taiwán. Dado que los grandes felinos viven en los bosques y selvas, tanto en llanuras como en zonas montañosas, y sus lugares de habitación son muy amplios [en], sus hábitats en Taiwán son fácilmente perturbados por nuevos proyectos de construcción. El 16 de abril 2014, luego de una ronda de protestas [zh] y peticiones [en] el Comité de evaluación ambiental taiwanés rechazó temporalmente la solicitud del gobierno de Miaoli para desarrollar un camino alternativo a través del hábitat de los gatos leopardo. Sin embargo este proyecto de desarrollo no ha sido abandonado y se harán otros proyectos de desarrollo en esta área. Se ha creado una página en Facebook [zh] así, quienes quieran proteger los gatos leopardo en Taiwán podrán tener una buena información y movilizarse.

Natural de Granada

¿Qué viene a la mente cuando una persona imagina la Isla de las especias [en]? La marca Granada, aunque alimente el patriotismo, no está dirigida a los granadinos. Ya sabemos lo que nuestro país tiene para ofrecer.

Nisha escribe acerca de la nueva marca de los productos turísticos de Granada [en].

Lunes Sexy, entre la libertad de expresión sexual y la censura

David Troya escribe para Gkillcity sobre la “sanción que la Superintendencia de Comunicación [ecuatoriana] impuso a diario Extra por la publicación en su portada de la fotografía de la modelo Claudia Hurtado, acompañada del titular “Empieza bien parado la semana con tu lunes sexy picante, ¡Tremenda potra, carajo!”,” y reflexiona:

Si la moral religiosa reprimió nuestro deseo sexual y diario Extra nos abre una ventana hacia su disfrute, ¿por qué habríamos de censurarlo? Por una sencilla razón que tiene que ver con el respeto y la protección de las mujeres más que con la libertad de expresión sexual. Si crecemos constatando que el valor de las mujeres está principalmente en su capacidad de provocar una erección masculina, mostrando lo voluptuosas que son sus nalgas o lo sugestivos que son sus senos, nos va a costar valorar a una mujer por su inteligencia o su honestidad cuando tengamos la oportunidad.

Cabe indicar que el “Lunes Sexy” es una tradición del Diario Extra que ya lleva muchos años y que consiste en la publicación de una chica ligera de ropas los días lunes.

Mónica Mancero escribiendo para el diario El Telégrafo opina desde los feminismos: “los debates generados por el tema de la censura deberían complejizarse más allá de la visión mojigata y reduccionista, que termina victimizando a una mujer que supuestamente requiere que hablen por ella y la defiendan.”

Mientras tanto en Twitter el usuario Andrés Vergara comenta:

Mitos y el medio ambiente

En un breve post, el sitio web panameño Avarana dice “Hay que salvar la Tierra” y reflexiona sobre lo que corresponde a cada uno para conservar nuestro medio ambiente:

Hay que salvar la Tierra. Francamente, la Tierra no necesita ser salvada. A la naturaleza no le importa un comino si los seres humanos están aquí o no. El planeta ha sobrevivido cambios cataclísmicos y catastróficos por millones y millones de años. En ese tiempo, es el concenso [sic], que el 99 por ciento de todas las especies han ido y venido, mientras que el planeta se mantiene. Salvar el ambiente realmente se trata de salvar nuestro medio ambiente – asegurarlo para nosotros, nuestros hijos, y el mundo que conocemos-. Si más gente viera que el problema es salvarnos a nosotros mismos, probablemente encontraríamos una mayor motivación y compromiso para hacerlo.

La posición de las mujeres en la sociedad hindú actual

Transhuman Collective (THC) [en], una idea de Soham Sarcar y Snehali Shah, es un proyecto de colaboración multidisciplinar basado en la filosofía del transhumanismo. El emotivo video creado y subido a YouTube por Transhumanism.in revela la falta del respeto básico a la mujer en la sociedad patriarcal hindú. Además, los medios de comunicación tienen un rol crucial en la formación de la mentalidad y la actitud de la sociedad hindú.

Guyana: La investigación del caso de Walter Rodney

Dos relatos diferentes se están afianzando en Guyana cuando se trata de la Comisión de investigación sobre la muerte del activista político Walter Rodney [en]: ‘Barbados Underground’ informa [en] que el Congreso de sindicatos de Guyana vela por su interés para llegar a la verdad mientras que la prensa de propaganda [en], que no apoya la investigación sugiere que el proceso está siendo boicoteado.

¡Adopta un Negociador de la COP20!

AaN-COP20-postcard-650px-ii1

Imagen obtenida de la web Adopt a Negotiator. Uso Justo. El original es de Pedro Szekely y es usado bajo licencia CC.

El proyecto Adopt a Negotiator hace un llamado [en] a periodistas, bloggers, escritores, activistas y creativos jóvenes e innovadores para que se conviertan en miembros de Adopta un Negociador este 2014, con vistas a la próxima XX Conferencia sobre Cambio Climático, #COP20, a celebrarse en Lima, Perú.

This year, we will be offering all short-listed candidates the chance to prove their skills in the lead up to the conference through training opportunities with some of the world’s best climate change communicators and activists, and a support network to help get your voice where it counts.

Este año, vamos a ofrecer a todos los precandidatos de la lista la oportunidad de demostrar sus habilidades en el período previo a la conferencia a través de oportunidades de entrenamiento con algunos de los mejores comunicadores del mundo y activistas sobre el cambio climático, y una red de apoyo para ayudar a llevar tu voz donde cuenta.

Acá un video con los miembros de la campaña del año pasado para la COP19.

Las postulaciones serán recibidas hasta la medianoche del 11 de mayo. El formulario de postulación acá.

Chile: “Fuerza que se construye con manos”

El autor del blog Palabras para gastar cuenta sus impresiones luego de una visita al cerro Merced, en Valparaíso, pocos días después del devastador incendio que redujo a cenizas la zona:

Allí estaba un mar de gente, moviéndose como hormigas, resolviendo sobre la marcha, comunicándose; ni siquiera pidiendo una mano pero ofreciendo las dos. Allí estaba, al lado del monolito que conmemora el Terremoto de 1906 en la “Plaza del Recuerdo”, una pila de escombros, de latas oxidadas y chamuscadas. Retorcidas como debería estar nuestra conciencia.
[…]
Y ante ese panorama estremecedor, la solidaridad en todo su esplendor. No limosna; solidaridad. Trato de igual a igual, de hermanos.
[…]
¡Fuerza Valpo! Fuerza que se construye con manos, no una que solo se pronuncia o se escribe. ¡Un cerro de fuerza, mierda!

Navalny deja LiveJournal forzado por la censura

Images remixed by Andrey Tselikov.

Imágen editada por Andrey Tselikov.

El blogger mas famoso de Rusia (o como se describe a si mismo: “defensor anticorrupción, hijo, esposo, padre”) ha sido forzado a salir de LiveJournal, la popular plataforma de blogueo que lo lanzó a la fama en un principio. Como resultado de la censura dictada por el gobierno, y a pesar de los intentos de contrarrestar esta censura, el equipo de Alexey Navalny ha iniciado un nuevo blog independiente, navalny.com [ru]. Dado que Navalny todavía se encuentra bajo arresto domiciliario, el blog está técnicamente dirigido por su esposa. De acuerdo con el primer post [ru], este blog es un intento de crear un borrón y cuenta nueva con los reguladores de Internet de Rusia, que afirman que el viejo blog de Navalny convoca a manifestaciones ilegales. En este punto, la cuenta de LiveJournal Navalny [ru] ha dejado de actualizarse con contenido original – simplemente enlaza a las nuevas publicaciones en navalny.com.

Granada, Antigua: Lecciones de vida

Kara Stevens, blogueando en Groundation Grenada [en], comparte cinco lecciones de finanzas y de la vida que aprendió de su “abuelo superhéroe antiguano”.

Venezuela: Conclusiones sobre el diálogo

"El mapa que no queremos ver". Imagen del usuario Juan Carlos Aristimuño en Flickr. Usada bajo licencia  Atribución-SinDerivadas 2.0 Genérica (CC BY-ND 2.0).

“El mapa que no queremos ver”. Imagen del usuario Juan Carlos Aristimuño en Flickr. Usada bajo licencia Atribución-SinDerivadas 2.0 Genérica (CC BY-ND 2.0).

Daniel Lara Farías, @DLaraF, escribe en Infociudadanos acerca del diálogo entre el gobierno y la oposición, lanzando críticas a Diosdado Cabello, Presidente de la Asamblea Nacional. (Enlaces añadidos).

Como no se puede parlamentar en el Parlamento porque Diosdado no tiene credibilidad ni dentro de la propia fracción del PSUV, hay que montar un diálogo en Miraflores, de paso con garantes internacionales y eclesiásticos, porque gracias a las formas y maneras de Diosdado, nadie cree en conversaciones con un régimen en el que a una diputada opositora la llaman jinetera en pleno debate, a un diputado adeco le parten la cabeza a falta de aceite para freírsela y al resto se le prohíbe hablar. Es decir, Diosdado prohibió parlamentar en el parlamento.

Pero también dirige sus críticas al opositor Henrique Capriles:

Pero si Capriles tiene razón cuando dice que la crisis política viene desde abril de 2013 cuando le robaron las elecciones, no queda menos que responsabilizarlo también a él por pasar ¡un año! manejando en neutro en una subida, sin pisar el acelerador. Si un año después estalla la violencia generada por la frustración ciudadana de saber que aumentan los problemas y el gobierno que no los resuelve no lo podemos sacar por votos porque se roban las elecciones ¿Quiénes son los responsables? ¿Los que salieron a la calle arriesgándose a la cárcel, a la muerte, a la persecución? ¿O los que se robaron las elecciones y los pendejos que se dejaron robar?

La experiencia africanizada de Lisboa

Los medios y estereotipos raciales [pt], a través de la perspectiva y experiencia de dos especialistas en el área de estudio de la raza, ambos afroportugueses, nacidos en Lisboa, Portugal, es el tema de un nuevo podcast. Una entrevista [en] con Grada Kilomba [en], académica de origen santotomense en la Universidad Humboldt de Berlín, en el primer programa de Radio AfroLis, trata la naturaleza del racismo en Europa:

El rol de los medios, de negros y blancos en la lucha contra el racismo también es analizada en este programa por Elisabete Cátia Suzana, investigadora en el área de estudios religiosos y estudios blancos de la Universidad de Uppsala (Suecia).

Radio Afrolis [pt] se presenta como una “experiencia africanizada de Lisboa” con la intención de “revelar facetas de una conciencia negra emergente en Portugal”

Para alguns afrodescendentes a cidade de Lisboa é claramente a sua cidade. Para outros Lisboa é uma cidade como outra qualquer, apesar de terem nascido ou de sempre terem vivido nela. Outros há que rejeitam Lisboa porque sentem que não é o seu lugar.

No caso dos afrodescendentes negros, a questão da pertença relaciona-se com a sua fraca representação nos media, assim como em espaços sociais diversificados, mas principalmente, com o racismo. E surge a questão: Eu como negro ou negra, africano, africana devo/ posso/quero assumir-me como lisboeta? E serão precisamente as inúmeras combinações de respostas que vamos apresentar nos episódios do nossos podcast.

Acompanhem-nos por serem afrodescententes, por interesse na temática, pela vontade de conhecer outras vivências de Lisboa, ou até mesmo por quererem acrescentar algo à discussão!

Para algunos afrodescendientes, la ciudad de Lisboa es claramente su ciudad. Para otros, Lisboa es una ciudad como cualquier otra, a pesar de haber nacido ahí o de haber vivido siempre ahí. Otros rechazan Lisboa porque sienten que no es su lugar.

En el caso de personas negras descendientes de africanos, la cuestión de pertenencia se relaciona con su escasa representación en los medios, así como otro tipo de espacios sociales, pero principalmente se relaciona con el racismo. Surge la pregunta: como persona negra, africana, ¿puedo o quiero afirmarme como lisboeta? Será precisamente las numerosas combinaciones de respuestas las que presentaremos en los episodios de nuestro podcast.

Síguenos como portugués afrodescendiente, o porque te interesa el tema, por querer saber otras experiencias de Lisboa, ¡o porque te gustaría agregar algo a la discusión!

Síguelo en FacebookSoundcloud y el blog radioafrolis.com [pt].

Vigilando a los vigilantes

En un artículo para la revista digital 80 grados, Adrían Brito Rodríguez propone como manera de contrarrestar la vigilancia masiva a la que estamos todos expuestos hoy día que recurramos a la práctica del sousveillance, es decir, la vigilancia desde abajo, en oposición al surveillance, la vigilancia desde arriba. Brito Rodríguez sugiere utilizar la tecnología que ya muchas personas tienen a su alcance para grabar y difundir contenido como una manera de someter a un mayor escrutinio a los líderes políticos:

¿Por qué no sacamos nuestros celulares y entrevistamos -en vivo, en directo y al instante- al político que busca nuestro voto? Debatamos directamente con él, grabémoslo y subamos el vídeo a las redes sociales. Si cientos de ciudadanos toman sus teléfonos móviles y hacen esto, el político se verá obligado a tener que prepararse mejor para una campaña. Ya no se tratará de ir de casa en casa para el photo op, sino que el candidato deberá enfrentar a ciudadanos armados de argumentos, preguntas y cámaras que documentarán sus respuestas. Todo impromptu y sin el privilegio de los talking points.

Bicicletear para salvar el patrimonio arqueológico

¿Cómo pueden juntarse dos aficiones aparentemente tan diferentes como el ciclismo y la arqueología? Nils Castro comparte su experiencia al respecto en un artículo como blogger invitado en Lima Milenaria.

_NC11058

Nils cuenta que aunque ya había creado el Círculo Ciclista Protector de las Huacas, fue luego de la destrucción que sufrió una de las pirámides del complejo arqueológico El Paraíso que lanzó las Visitas Ciclistas Guiadas por las diversas huacas de Lima, logrando convocar a 70 personas en la primera visita, habiendo realizado nueve hasta el momento. Añade:

La primera lección que nos dejó estas nueve salidas es que una gran cantidad de limeños no conoce su ciudad ni el patrimonio prehispánico que alberga. La investigación científica, a su vez, es escasa y las entidades estatales involucradas tienen la burocracia y un deficiente presupuesto como baches en su trabajo de protección.

Sin embargo, nuestros recorridos ciclistas nos han permitido descubrir que desde la sociedad civil cada vez hay más ciudadanos dispuestos a revertir dicha situación. Diversos colectivos y activistas buscan preservar nuestro patrimonio material e inmaterial y están articulando redes para visibilizar nuestras riquezas históricas.

De paso Nils invita a un nuevo paseo ciclista este 27 de abril por algunas de las varias huacas ubicadas en el valle del río Rímac.

Hindúes en el Caribe

Active Voice [en] comenta el libro de Gaiutra Bahadur: Mujer culi: La odisea del trabajo bajo contrato [en] y hace una reflexión en torno a si “evitando o prohibiendo el uso de ciertas palabras, se logra el objetivo buscado”.

¿Qué debemos hacer: atenuar la historia o inmortalizarla, con toda su crueldad, para beneficio de las generaciones futuras? Acaso es posible liberar la palabra ‘coolie’ de su terrible legado histórico y entre tanto, la mano de obra actual continúa trabajando en paupérrimas condiciones? Temas complejos en tiempos difíciles.

Caribe: Niños y tecnología

El bloguero de la diáspora caribeña Tobias Buckell [en] dice que la mayor sorpresa de vivir con niños de cinco años es “su rápida adopción de dispositivos [tecnológicos].”

Adiós a Gabriel García Márquez en seis tuits desde Cuba

Gabriel García Márquez (Foto: La Jornada)

Gabriel García Márquez (Foto: La Jornada)

La muerte del escritor y periodista colombiano Gabriel García Márquez, el jueves 17 de abril, ha dejado una estela de tristeza en Latinoamérica y el mundo, pero también de agradecimiento por haber creado una obra que ha marcado a generaciones de escritores y periodistas. “El Gabo”, como le llamaban cariñosamente, también fue un gran amigo de Cuba y de los cubanos.

Aquí, seis tuits desde Cuba: 

Un ‘estresante’ sistema de taxi en Camerún

La bloguera ghanesa Kuukuwa escribe sobre [en] su experiencia con el sistema de taxi en Camerún:

No hay paraderos de taxi, lo que hace que los conductores de taxi circulen todo el día en la ciudad buscando pasajeros. Y, claro está, es un sistema de taxi compartido. El depósito  (“dropping” en inglés de Gana), donde una persona contrata un taxi no es común, son mas bien turistas o Kuukuwa :-) que los ocupan.

Es así como todos lo hacen.

Primero párese en el camino donde está vagamente marcada un área de paradero de taxis, asegúrese de estar en la dirección del tráfico que corresponda al lugar donde usted quiere ir. Un taxi con asientos desocupados disminuirá la velocidad (algunas veces de manera negligente) cuando se acerca a usted. Ahora aquí está la parte difícil; usted debe rápidamente decirle a donde va y hacerle una oferta sobre el monto que quiere pagar, hablar rápido porque él solo disminuyó la velocidad, no se detuvo. Por ejemplo: 

*Kay y Em a la orilla del camino esperando por un taxi. Ven acercarse el taxi. Key aclara la voz*

*El taxi disminuye la velocidad, el conductor se da vuelta para mirar a Kay y Em*

Kay: Cruce Etoudi, dos asientos, trescientos francos.

Si el conductor del taxi acepta la oferta se detiene y hace sonar la bocina. Kay y Em se suben. Si no acepta la tarifa o no va en esa dirección los ignora y sigue su camino. El precio promedio es de 200 francos pero si la distancia es muy corta y su voz es autoritaria usted puede pagar 100 francos.

Usted puede imaginar cuan tensionante es este sistema para alguien que no habla bien el francés o no conoce los nombres de los lugares.

Ex primer ministro malasio culpa a Boeing por el desastre del MH370

Mahathir Mohamad, ex primer ministro malasio, desea [en] que Boeing se responsabilice por la misteriosa desaparición del vuelo MH370 de Malaysian Airline. Escribió en su blog:

Boeing construyó este avión, Boeing debe explicar como todas las formas de rastreo del avión se pueden desactivar, o sea la tecnología de Boeing es mala o ¿no es a prueba de fallas?. No me gustaría volar en aviones de Boeing a menos que la compañía pueda explicar como todo su sistema puede fallar o ser deshabilitado.

Boeing debe aceptar la responsabilidad de construir un avión que puede desaparecer por completo en el aire.

Visionarios de la economía de colaboración se reúnen en París en el Festival ‘OuiShare Fest 2014′

El ‘OuiShare Fest’ [en] 2014 a realizarse en París, Francia, entre el 5 y 7 de mayo reunirá miles de activistas para la conferencia sobre economía de colaboración. El objetivo del festival es el intercambio sobre una visión común de una economía apoyándose en redes y comunidades horizontales. He aquí un video que presenta el festival:

La salud mental no es prioritaria en Camboya

Escribiendo para el ‘Southeast Asia Globe’, Denise Hruby informa [en] como los enfermos mentales en muchas áreas rurales de Cambodia están siendo tratados:

…los enfermos mentales continúan siendo tratados por los curanderos tradicionales que tienen como objetivo expulsar a los malos espíritus quemando la piel o por personal no capacitado de clínicas de salud de una habitación que prescriben de todo, desde pastillas para calmar el dolor hasta jarabe para la tos.

Según Phay Siphan, vocero del gobierno, la salud mental no es una prioridad:

El gobierno prioriza la salud materna y la malaria. Para la salud mental sé que otros gobiernos tienen el dinero para subsidiarla pero nosotros somos pobres.

No culpen a Occidente de los problemas de África

Gershom Ndhlovu sostiene que [en] los dirigentes de los países africanos cometen un error culpando a Occidente de sus problemas:

En la última Cumbre Unión Europea-África, celebrada en Bélgica, el presidente de Zambia, Michael Chilufya Sata, reiteró lo que otros dirigentes africanos habían manifestado en anteriores ocasiones: Occidente contribuye a las guerras en África a través de la venta de armas y equipamiento militar. El Sr. Sata, que fue citado en Oeil D’Afrique, manifestó que África no tiene capacidad de producir armamento y que Europa es responsable de sustentar los conflictos en el continente ya que las armas provienen de fábricas occidentales. Según sus palabras, “La mayoría de los niños soldado de los conflictos armados en África llevan armas de fabricación europea que cuestan miles de dólares. Es imposible que estos pobres críos puedan conseguirlas por sí mismos”.

Desde que los países africanos lograron la independencia de sus colonizadores, han venido sufriendo numerosos golpes y contra-golpes de Estado y guerras civiles. No hay duda de que la mayoría se concebían en oscuras reuniones celebradas en secreto, entre diplomáticos occidentales y oficiales militares, mientras saboreaban vinos caros y otras bebidas. A cambio de derrocar a dirigentes radicales anti-occidentales, les ofrecían controlar los recursos del país y cooperar con capital occidental. De este modo, dictadores megalómanos como Mobutu Sese Seko llegaron al poder.

Pero sería falso culpar a los países occidentales y a las fábricas de armas europeas por los recientes conflictos en África, escondiendo la cabeza bajo el ala como el avestruz. Es lamentable que los países africanos sigan responsabilizando a los antiguos países colonizadores de sus fracasos económicos, causados sin duda por la corrupción, la mala actuación de sus gestores y su total incompetencia.

Los 10 sitios mas populares para escuchar música china en línea

‘China Whisper’ [en] ha producido una lista de los sitios de música en línea más populares en China. Estos sitios transmiten música, permiten bajar música gratuitamente y ofrecen otras funciones. Muchos de los sitios transmiten no solo música china gratuitamente lo hacen igualmente con música occidental.

Irán: Recuerde a los bloggers de gadgets encarcelados

En un artículo la ‘Electronic Frontier Foundation’ habla sobre [en] los bloggers de gadgets (dispositivos) encarcelados que solían hacer funcionar uno de los mejores sitios web sobre noticias de gadgets llamado ‘Narenji’. Hay una petición en línea [en] para apoyar a los blogueros de ‘Narenji’.

En Venezuela manifestarse requerirá autorización

Mientras las protestas en Venezuela se van acercando a los 100 días de manifestaciones contínuas, un reciente fallo de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia venezolano dictamina que el derecho a manifestarse “no es un derecho absoluto”, y que para realizar cualquier tipo de manifestación debe contarse con el permiso expreso de la alcaldía correspondiente.

Humberto Decarli escribe en el blog de El Libertario que se trata de un enfoque punitivo de un derecho consagrado en la Constitución del país.

El fallecido presidente una vez en sus interminables alocuciones aseveró que no se necesitaba autorización de nadie para manifestar y llevar a cabo expresiones de opinión y expresión en los espacios públicos. Sin embargo, ahora se produce un giro copernicano en el comité político milltar de la “revolución” al entenderse que un derecho tan relevante como éste requiere de una bendición inexistente.

En Twitter las reacciones son igualmente de rechazo.

Aunque hay también quienes se muestran de acuerdo con la medida, aunque para ello apelen a información falsa.

Cabe aclarar que “guarimberos” es el término usado para las personas que realizan bloqueos de calles y barricadas como medida de protesta.

El usuario @ProtestaCivil postea el artículo de la constitución que se ve afectado por esta decisión del tribunal.

Trinidad y Tobago: Negocios verdes

‘ICT Pulse’ [en] propone seis sugerencias para hacer las oficinas más verdes.

#NETmundial en tweets y notas desde Sao Paulo

Algunas recopilaciones de tuits en Storify con lo sucedido ayer en la primera jornada de NETmundial, el evento sobre el futuro de la gobernanza de Internet en Sao Paulo, Brasil, que se realiza del 23 al 24 de abril.

En castellano de @ialaw: Primera Jornada de NetMundial 2014.

En inglés de @APC_News#NETmundial officially kicks off y First impressions of #NETmundial.

De @PdF_Europe: NetMundial 2014 – Day 1.

De @DrRimmer: A Magna Carta for the Internet: A Digital Bill of Rights Proposed at #NetMundial2014.

Colombia: Festival de cine libre en Bogotá

El próximo 8 de mayo se llevará a cabo en Bogotá un festival de cine libre que tiene como antecedente tres versiones realizadas en la ciudad de Barranquilla (la última de ellas en octubre de 2013). El festival se denominará Nuevas narraciones para múltiples pantallas.

Festival de cine CC - Bogotá bajo Licencia CC by 2.0

Festival de cine CC – Bogotá bajo Licencia CC by 2.0

Puedes seguir las novedades en su página en Facebook, FestiCineCC Bogotá, visitar su sitio web o asistir el día del evento a la Cinemateca Distrital a partir de las 12.30 p.m.

Acá puedes leer más sobre los contenidos libres y licencias Creative Commons.

China restringe contenidos sexualmente explícitos en la web

Recientemente China lanzó una campaña represiva contra los contenidos pornográficos en línea: “Limpieza de la web 2014″. De acuerdo a la campaña todos los textos en línea, fotos, videos y anuncios con contenido pornográfico serán borrados a fin de “crear un ciber espacio saludable”. 

Según ‘Offbeat China’ [en], desde el lanzamiento de “Limpieza de la web 2014″, muchos sitios web de intercambio de ficción chinos han eliminado sus colecciones de sexo explícito incluyendo el sitio web de autoedición más popular en China: jjwxc.net. Sitios web dedicados al sexo explícito tal como dmxsw.com, han sido cerrados. Al menos 20 escritores habrían sido arrestados por producir contenidos sexualmente explícitos.

Periódico francés publica una infografía sobre las nacionalidades que cometen crímenes

El periódico ‘Le Progrès’ (El Progreso) de la ciudad de Lyon, Francia publica una infografía [fr] titulada “Delincuencia: a cada uno su especialidad – principales nacionalidades implicadas” [por tipo de crimen]) (ver la imagen en la actualización de Twitter más abajo):     

En su edición del día, ‘Le Progrès’ osa publicar un cuadro comparativo por nacionalidad, de la delincuencia en la (región) del Ródano

Thibeau Perezat señala que el periódico no menciona la fuente [fr] de la información. La colaboradora de ‘Global Voices’, Julie Owono comenta que el periódico erró al incluir “africanos” y “romaníes” como nacionalidades ya que no lo son.

El Salvador: Alfombras florales de Semana Santa en Ayutuxtepeque

Con motivo de la reciente Semana Santa, el blog Hunnapuh recorrió las principales calles del distrito de Ayutuxtepeque en San Salvador, y captó imágenes de diferentes alfombras florales que se elaboran para el paso de la procesión del llamado “Santo Entierro”.

Alfombra2

Preparación de alfombra floral. Imagen usada con autorización del blog Hunnapuh.

Alfombra1

Alfombra floral de Semana Santa. Imagen usada con autorización del blog Hunnapuh.

¿Quién se beneficia con el tráfico de mujeres desde Madagascar a Medio Oriente?

Aaron Ross informa sobre su investigación desde el corazón del tráfico de personas, concretamente, de mujeres jóvenes malgaches, quienes son vendidas a países de Medio Oriente [en]:

Para algunos emprendedores de negocios, el colapso era anunciado como “una oportunidad única en la vida”. Las, así llamadas, agencias de colocación surgieron en Antananarivo y otras ciudades de Madagascar, prometiendo una buena vida en Medio Oriente, “El Dorado”, donde los salarios mensuales alcanzan alrededor de los 200$. Las agencias podían llegar a ganar más de $2.000 con cada transacción exitosa […] Cuando la economía de Madagascar decayó, el número de migrantes creció, de todos modos. Algunos se dirigieron clandestinamente hacia Líbano con la connivencia de funcionarios del gobierno. Sin embargo, en los últimos tiempos, Kuwait y Arabia Saudita representan los destinos más populares.

Asimismo, Ross detalla las consecuencias de las sanciones económicas del golpe de Estado en su informe. El tema fue discutido, también, por observadores nacionales aquí [en].

Convocatoria a Premios Frida

La edición 2014 de los Premios Frida está abierta a postulaciones hasta el 5 de mayo. Estos premios están organizados por LACNIC, IDRC, ISOC y la Agencia Sueca de Cooperación al Desarrollo. Pueden postular las:

iniciativas aplicadas y proyectos de investigación o de innovación que, en el ámbito de las TIC y para la región de América Latina y el Caribe (ALC) hayan contribuido desde 2008 efectiva y significativamente al uso de Internet para el Desarrollo social, económico y cultural de la región.

Las premios se entregaran a un ganador en cada una de las siguientes áreas:

- Dispositivos, Infraestructura y Tecnologías. Aceleración y expansión del acceso.
– Creación y desarrollo de capacidades y contenidos para el Desarrollo Humano Sostenible.
– Internet Móvil para la inclusión social, el crecimiento, la participación política y la ciudadanía activa.
– Internet para la promoción, garantía y ejercicio de los Derechos Humanos y Libertades fundamentales.

Las bases pueden descargarse desde este enlace. Se podrá además presentar una propuesta adicional para profundizar el proyecto postulado y así acceder a un pequeño fondo. Luego de cerradas las postulaciones se podrá votar de manera online por los proyectos. Los resultados se darán a conocer el 11 de junio.

Madagascar, anuncio del nuevo gobierno del primer ministro Roger Kolo

‘Tananews’, en Madagascar, ha publicado la lista completa de los 31 miembros del nuevo gobierno malgache [fr]. Mitsangana Madagascar señala que la lista incluye 6 mujeres y que 7 ministros ya fueron parte del gobierno [fr] transitorio. En Twitter el ex primer ministro Beriziky informa quien es su sucesor y envía sus agradecimientos a sus compatriotas:

Traspaso a mi sucesor Roger Kolo (@kolo_roger) como nuevo primer ministro. Agradecimientos a todos los malgaches. Madagascar 

Organizaciones internacionales, activistas y escritores se pronuncian contra #LeyTelecom

Varias organizaciones internacionales de derechos digitales enviaron al Congreso de México una carta en apoyo internacional por la defensa de la libertad de expresión y la libertad de internet en México. Suscriben la carta Electronic Frontier Foundation, Vía Libre, ONG Derechos digitales, entre otros intelectuales y expertos.

De acuerdo con los firmantes, cada reglamento en materia de telecomunicaciones y de radiodifusión aprobado por el Congreso Mexicano debe satisfacer directrices constitucionales y normas internacionales de derechos humanos suscritas por México. Hacen también un llamamiento para que se cumpla la resolución de la ONU sobre el derecho a la privacidad en la era digital en la ley secundaria de telecomunicaciones, la declaración conjunta con respecto a programas de vigilancia y su impacto en la libertad de expresión y los 13 principios sobre la Aplicación de los Derechos humanos, para así asegurar el respeto de los derechos humanos en internet.

ContingenteMX publicó un video en YouTube al respecto:

Los egipcios recurren a YouTube para oponerse al servicio militar obligatorio

Un activista egipcio ha recurrido a YouTube para explicar su objeción al servicio militar obligatorio [eng] en el ejército egipcio, obligatorio para los hombres entre 18 y 30 años de edad.

En un correo electrónico enviado a Global Voices Online, Adam escribe:

Soy un objetor de conciencia egipcio contra el servicio en el ejército egipcio porque odio las guerras y la violencia. Grabo este video en árabe que esta traducido en inglés. Espero que lo difundan en su canal de televisión, así los egipcios y el mundo pueden conocer mis opiniones, porque la gente como yo que rechaza servir en el ejército no son oídos en los medios de comunicación. Espero que me ayuden porque quiero liberar a los egipcios de las reglas militares y religiosas. Apoyo la democracia occidental.

En este video, subtitulado en inglés, Ahmed (Adam) dice:

Soy Ahmed (alias Adam) de Egipto. Quiero hablarles sobre la conscripción obligatoria en Egipto. Estoy totalmente contra la conscripción obligatoria, rechazo servir en [el] ejército egipcio porque es un ejército criminal que mató a miles de manifestantes y personas inocentes en la calle Mohamed Mahmoud y en la plaza Tahir en el Cairo y en muchas regiones de Egipto.

Agrega:

El servicio militar obligatorio es humillación, esclavitud y trabajo forzado de miles de pobres egipcios que se ven reclutados cada año para trabajar en empresas privadas y los campos de los generales del ejército egipcio sin ningún salario. Cualquier soldado egipcio [que] ha servido en el ejército sabe muy bien cuanto tienen en sus cuentas bancarias los generales de ejército. Asimismo los generales de ejército poseen una gran cantidad de propiedades inmobiliarias obtenidas de forma ilegal. Roban la riqueza y los activos del país. 

Adam explica:

La conscripción obligatoria no existe en ningún país desarrollado, tampoco en los países occidentales, tampoco en EE.UU.

Trinidad y Tobago: Falta de responsabilidad

El principal problema que surge ahora en relación al ‘Proyecto de reciclaje de agua Beetham'… es el fracaso completo del sistema de gestión financiera pública de nuestro país.

‘Afra Raymond’ [en] culpa al gobierno del “imperdonable error para dar cuenta de esa enorme suma de dinero público.”

La conexión del líder nacionalista puertorriqueño Pedro Albizu Campos con los irlandeses

La historiadora Ivonne Acosta Lespier publicó un artículo en la revista Cruce sobre la influencia de la insurrección irlandesa de 1916 en Pedro Albizu Campos, también conocida como la Insurrección de Pascua.

Pedro Albizu Campos fue un líder nacionalista puertorriqueño de la primera mitad del siglo XX que denunció enérgicamente la condición colonial de Puerto Rico y la explotación militar a la cual estaba sometido el país. Durante años la historia oficial lo tildó de loco y lo trató como un criminal. Como dice Acosta Lespier al final del artículo:

Mi generación creció creyendo en la locura de don Pedro y de los nacionalistas que se rebelaron en 1950. Por eso al conocer el engaño al que fuimos sometidos, algunos nos hemos dedicado a que se sepa la verdad sobre el líder nacionalista, sus estrategias y sus acciones. No para endiosarlo ni para imitar la violencia, sino para entender y valorar el sacrificio de una vida dedicada por entero a su patria.

Al igual que Patrick Pearse y los rebeldes de 1916 salvaron el honor de Irlanda ante la historia y son venerados en su país, así don Pedro Albizu Campos (contrario a lo que se nos enseñó) salvó nuestro honor hace 62 años. Suficiente para honrarlo.

La revista Cruce es publicada por la Escuela de Ciencias Sociales, Humanidades y Comunicaciones de la Universidad Metropolitana.

Trinidad y Tobago: ‘Bocas Lit Fest’ adopta la tecnología audio

La tecnología está penetrando ¡incluso en los festivales literarios! El blog ‘Bocas Lit Fest’ anuncia el comienzo del Festival de Radio [en], que llevará la experiencia del festival a una audiencia global vía una transmisión de audio en vivo, una revista de audio a libre disposición y material de archivo disponible en SoundCloud [en].

¿Habrá consulta popular para el Yasuní?

Tras la decisión presidencial del año pasado de explotar los yacimientos petrolíferos en el Parque Nacional Yasuní, se generó un movimiento de oposición que pronto se organizó y pasó de realizar marchas a recolectar firmas para una consulta popular sobre el destino del Yasuní.

El pasado sábado 12 de abril el colectivo Yasunidos y otras organizaciones presentaron casi 750.000 firmas ante el CNE (Consejo Nacional Electoral) para que se proceda a la Consulta Popular del Yasuní ITT. El CNE dio cuenta de la recepción de firmas, indicando además que el mínimo de firmas necesario era de 583.324, y anunció que el lunes 14 se iniciaría el proceso de verificación de firmas.

Pero el jueves 17 se produjo un incidente cuando miembros de Yasunidos impidieron el traslado de cajas conteniendo los formularios con las firmas recolectadas desde el local del CNE al Centro de Verificación de firmas, aduciendo irregularidades en el proceso.

Este viernes 18 el CNE comunicó que el proceso avanza de acuerdo al cronograma establecido y que la presencia de veedores garantiza la transparencia y correcto desarrollo del mismo. Sin embargo los activistas continúan denunciando irregularidades en el proceso.

 

Trinidad y Tobago: ¿Fin de la TI tradicional?

‘ICT Pulse’, leyendo la última encuesta McKinsey, se pregunta [en] si el departamento de TI (tecnología de la información) – tal como lo conocemos – está en vías de extinción.

La situación del blogueo político en Vietnam

El blog ‘Doan Trang’ observó que un número creciente de blogueros vietnamitas han estado abordando los derechos humanos [en] y otros asuntos políticos

publicando comentarios y análisis e incluso encontrando hechos complementarios. A pesar del estilo emocional que puede algunas veces revelar su falta de profesionalismo, llenan el vacío dejado por los medios de comunicación que en la mayoría de los casos solo podría informar sin producir ningún análisis profundo.

Pero solo pocos están escribiendo en inglés:

Aunque se ha avanzado mucho, los medios de comunicación alternativos en Vietnam tienen como objetivo el público vietnamita. En otras palabras, los blogueros siguen “hablándose a sí mismos” o “escriben para sus conciudadanos” solamente. Noticias en inglés, si las hubiere, se producen como resultado de una atención accidental de algún periodista extranjero sobre la situación de derechos humanos en Vietnam vía su red de contactos individuales.