¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Caribe

28/03/2020

¿Encerrado? El Festival Literario Bocas de Trinidad y Tobago ha publicado su lista de 2020

¿En autocuarentena? Sumérgete en uno de estos "nueve libros de escritores con raíces en siete territorios caribeños" que acaban de incluirse en la lista para el Premio de Literatura Caribeña Bocas OCM 2020.

27/03/2020

Resultados de elecciones generales Guyana 2020 envueltos en controversia

El descontento en torno a cómo se manejaron los votos de la Región 4 de Guyana es tan grande que el periódico más respetado del país acusó a la comisión electoral de arreglar los resultados.

26/03/2020

Políticos kosovares afirmaron erróneamente reconocimiento de Jamaica. ¿Por qué los medios no lo verificaron?

El 19 de febrero, los tuits de los funcionarios de Kosovo sobre el reconocimiento de su país como un Estado soberano por parte de Jamaica recibió gran cobertura mediática. Pero luego, esto fue negado por Jamaica.

24/03/2020

“La lingüística está en todo” desde la astronomía hasta la vida diaria, dice lingüista de Trinidad y Tobago

"Los habitantes de Trinidad y Tobago estamos conectados por una historia y un presente linguoculturales compartidos; no tenemos que definir ni explicar ni sustituir las palabras constantemente en nuestras conversaciones".

23/03/2020

Al buscar estrellas, esta lingüista de Trinidad y Tobago destaca cómo el idioma nos conecta

[The names are] "the linguistic manifestation of the clash of Amerindian, African, European and Asian cultures which led to the Creole language and culture."

18/03/2020

Nueva orden de zona de desastre COVID-19 pone a comunidad jamaicana en cuarentena, pero “no bajo toque de queda”

Jamaica confirma ocho casos de COVID-19, y el Gobierno ha activado una legislación que amplia los poderes de las autoridades en un esfuerzo por contener el brote.

17/03/2020

Trinidad y Tobago se cierra tras confirmación de dos casos de COVID-19

Las escuelas están cerradas, se han suspendido llegadas de cruceros y cancelado las actividades más importantes mientras el Gobierno trata de contener la difusión del virus.

16/03/2020

Lucha de Trinidad y Tobago contra COVID-19 exige responsabilidad personal

Se informa que los dos casos del país de COVID-19 están mejorando, pero el Ministerio de Salud insta a las personas a ser conscientes de los métodos de prevención.

La vida en tiempos de COVID-19: Se confirma segundo caso y jamaicanos ajustan su estilo de vida

Después de que se confirmaron dos casos de COVID-19 en Jamaica, la ansiedad es alta y los jamaicanos están limitando su contacto social.

08/03/2020

Competencia de tambor metálico de Trinidad y Tobago en fotos

Solamente hay un lugar donde se puede escuchar la competencia de las mejores bandas de tambores metálicos del mundo: la competición anual Panorama durante el Carnaval de Trinidad y Tobago.

07/03/2020

Entrevista con Roger Robinson, ganador del premio T.S. Eliot de poesía 2019

La colección de poesía de Roger Robinson explora el tema del paraíso, acompañado de asuntos que varían desde el trágico incendio de la torre Grenfell de Londres hasta la controversia Windrush, presentada de una manera osada, cruda y honesta.

22/02/2020

Poeta barbadense Kamau Brathwaite deja legado de un idioma

"El uso que hacía del lenguaje de la nación y la magnitud del trabajo que realizó nos deja una huella imborrable".

17/02/2020

Brote de prohibiciones de viajes en un Caribe preocupado por el coronavirus

Muchos países del Caribe, incluidos Jamaica, Antigua y Barbuda, Bahamas, Dominica, y Trinidad y Tobago han impuesto prohibiciones de viajar desde y hacia China.

13/02/2020

Homenaje a víctimas de feminicidio en Trinidad y Tobago aumenta la conciencia sobre la violencia machista

La celebración resaltó varias cuestiones importantes, como la necesidad de mejorar los sistemas de apoyo, una legislación actualizada y programas de reforma social que inspiren un cambio cultural.

10/02/2020

¿Venezuela excluirá a Haití del relanzamiento de PetroCaribe?

El programa regional de energía estaba destinado a ofrecer productos de petróleo a Estados miembros con términos preferenciales, pero el Gobierno haitiano malgastó las ganancias.

06/02/2020

Portal de Medición de Responsabilidad de Jamaica: “Responsabilidad es la clave del progreso”

"Aprendí que nuestros líderes políticos son más receptivos de lo que pensaba y que la defensa es mucho más que una mera entrevista de radio o televisión".

03/02/2020

Portal de Medición de Responsabilidad de Jamaica sigue desempeño del Gobierno y regresa poder al pueblo

Este innovador sitio web hace un seguimiento del desempeño de los representantes electos y da a los ciudadanos acceso sin restricciones y les enseña cómo funciona su Gobierno.

29/01/2020

Restauración de edificios de patrimonio de Trinidad y Tobago suscita debate

La restauración de los sitios patrimoniales en Trinidad y Tobago ha llevado a una conversación nacional sobre si es la mejor manera de gastar los fondos públicos.

27/01/2020

¿Hay algo más en el veto del Caribe al plástico desechable de lo que se ve a simple vista?

La decisión de no utilizar el plástico es oportuna. Según el Programa para el Medio Ambiente de Nacioes Unidas, de 70% a 85% de la basura en el mar del Caribe proviene de las actividades terrestres y la mayor parte...

Canción de redención: Mi viaje al activismo de la marihuana

The Bridge

"Ganja ha sido una fuente de inspiración, meditación y medicación en mi viaje como caribeña de clase trabajadora y de raza mixta, que trata de abrirse camino en este mundo capitalista".

23/01/2020

Esta biblioteca comunitaria está cambiando la historia caótica en la Cité Soleil de Haití

Es la personificación de los males que han atormentado Haití durante décadas. Cité Soleil quiere utilizar su proyecto de biblioteca como un canal para un discurso más amplio sobre la reconstrucción nacional.

21/01/2020

Trinidad y Tobago sigue enfrentando estigma de VIH y falta de educación sexual

Los fármacos que pueden evitar el VIH están disponibles, pero el Ministerio de Salud de Trinidad y Tobago no los pondrá a disposición del público porque cree que promueve la promiscuidad.

18/01/2020

El trinitense que inspiró el drama bélico de Sam Mendes, ‘1917’

El trinitense Alfred Mendes tuvo una larga y extraordinaria vida en la que desempeñó numerosos roles (héroe de guerra, escritor, político), todos dignos de la gran pantalla.

17/01/2020

Nueva ley de pesca de Belice: Modelo de cómo gestionar los recursos marinos

Belice ha trabajado en esta legislación durante casi una década en cooperación con el Fondo de Defensa Ambiental para asegurar su integridad y solucionar futuras inquietudes.

16/01/2020

Belice se pone serio sobre conservación de océanos con nueva ley de pesca

El cambio climático, la sobrepesca y la contaminación afectan a la preservación de los hábitats oceánicos en Belice, pero la nueva legislación espera proteger la vida marina con la gestión de la sobrepesca.