¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Caribe

05/05/2016

Matan el sueño olímpico de una gimnasta trinitense, pero nace el de otra

El tira y afloja en la fraternidad de la gimnasia mientras Trinidad y Tobago trata de calificar para su primer lugar olímpico en el deporte es sorprendente.

26/04/2016

“¿Desenmascarar a los corruptos?” El Capítulo de Transparencia Internacional de Trinidad y Tobago da una oportunidad de hacerlo

Global Voices habla con Deryck Murray sobre el Índice de Percepción de la Corrupción del año 2015, el trabajo de su organización y porqué los esfuerzos para acabar con la corrupción son importantes para el futuro de la región.

22/04/2016

Para los puertorriqueños, el logro de Lin-Manuel Miranda es el logro de todos

Mientras las noticias negativas sobre la economía y las finanzas del gobierno dominan los titulares, Lin-Manuel Miranda inyecta una dosis alegría entre los puertorriqueños.

Los jamaiquinos no sienten el amor fraternal en el control fronterizo del aeropuerto de Trinidad y Tobago

Se supone que existe el movimiento libre de ciudadanos de CARICOM en toda la región, pero se le sigue negando el ingreso a los jamaiquinos, particularmente en Trinidad.

21/04/2016

Cinco años después de la revolución, los egipcios ven los #PanamaPapers como reivindicación de la destitución de Mubarak

"Cada dia me siento aun más orgullosa de haber participado en la grandiosa revolución de enero que derrocó a un régimen corrupto".

El empresario jamaiquino que hizo que volverse “verde” sea satisfactoria y socialmente responsable e incluso rentable

¿Cómo un empresario jamaiquino ayudó a familias con problemas de accesibilidad al agua en Flint, Michigan? Jovan Evans demuestra que desarrollar ideas ecoamigables puede beneficiar tanto a personas como al planeta y, al mismo tiempo, ser rentable.

14/04/2016

Puerto Rico también está implicado en los “Panama Papers”

Los documentos filtrados del bufete panameño Mossack Fonseca revelan varios nombres de los altos estratos socioeconómicos del país. ¿Pero, provocará esto un cuestionamiento del sistema económico que propicia la evasión contributiva masiva?

12/04/2016

Los jamaiquinos adoptan un enfoque precavido ante los nuevos líderes políticos

El nuevo votante de Jamaica vigila al gobierno para asegurarse de que las cuestiones importantes se abordan y que los funcionarios públicos mantienen un alto nivel.

10/04/2016

La broma sobre blancos que desapareció —y volvió a aparecer—en Facebook en menos de 24 horas

The Bridge

Las tristemente célebres "Normas comunitarias" de Facebook atacan de nuevo. La víctima en cuestión: el popular novelista jamaiquino Marlon James.

07/04/2016

El intolerante sermón de una profesora eleva los cuestionamientos sobre la educación en Trinidad y Tobago

"Arreglar" la homosexualidad y el ateísmo empuñando un arma no es el discurso que esperarías oír de una maestra todavía, en una escuela de Trinidad. Los estudiantes están completamente de acuerdo.

06/04/2016

Un atisbo de justicia 36 años después del asesinato ‘autorizado por el Estado’ del activista guyanés Walter Rodney

"Rodney, que atrajo el apoyo a través de la división racial, tenía que morir. Y Burnham no dudó en matarlo. Algo que nosotros, los amigos de Walter, sabíamos desde el principio".

03/04/2016

Demolerla o no, la histórica mansión ‘Mille Fleurs’ de Trinidad y Tobago requiere de mucho trabajo

En medio de la recesión, el gobierno de Trinidad y Tobago promete buscar fondos para restaurar un importante edificio histórico, pese a que los ciudadanos discuten si el patrimonio debiera ser una prioridad.

01/04/2016

El largo y tenso camino de la gimnasta Thema Williams para representar a Trinidad y Tobago en los Juegos Olímpicos

Thema Williams, la gimnasta cuyas fotos en topless causaron una tormenta en las redes sociales, ha sido finalmente elegida para representar a Trinidad y Tobago en la Prueba Olímpica de Río.

31/03/2016

Más allá de acciones heroicas y la Guerra Fría. Cambio en el discurso sobre la revolución de Granada

"Treinta y siete años después del derrocamiento de Sir Eric Gairy, expertos, activistas y otros que valoran la justicia soial, siguen explorando y documentando la ‘revo’ y sus actuales impactos".

30/03/2016

La vigilancia del cuerpo y la política identitaria impiden la concreción del sueño olímpico de dos atletas de Trinidad

"Tantos países celebran un cuerpo atlético. En mi país, una atleta podría ser humillada y sancionada por mostrar su cuerpo".

25/03/2016

Los jóvenes activistas de Jamaica fueron elogiados luego que el país eligiera un nuevo gobierno pacíficamente

Casi 35.000 votantes se unieron a la lista electoral por primera vez. ¿Fueron el voto joven - y el activismo online - factores decisivos en las elecciones generales de Jamaica?

23/03/2016

Finalmente es oficial: Alcalde de Puerto España renunció debido a sus comentarios culpando a una víctima de su propio asesinato

"Algunas de estas antiguas doctrinas propias de […] la zona rural de Trinidad y de la sociedad trinitense de los años 50 y 60 han perdido relevancia en el mundo moderno".

22/03/2016

El alcalde de Puerto España rompió su promesa de dimitir tras culpar a una mujer de su propio asesinato

El alcalde de Puerto España prometió abandonar su cargo tras culpar a una mujer de su propio asesinato por decidir ponerse un bikini. Sin embargo, ha dado marcha atrás y ha roto su promesa, negándose a dimitir.

21/03/2016

Protestas en Trinidad por groseras declaraciones del alcalde culpando a una víctima de su propia muerte

"La ropa no causa violencia. Las calles oscuras no causan violencia. Caminar sin compañía de noche no causa violencia".

20/03/2016

Las mujeres y la industria del libro en Jamaica: una relación que florece

Cuando se trata de la industria editorial de Jamaica, las mujeres no solo disfrutan de la igualdad de género sino también llevan la delantera en todo lo referido a libros.

17/03/2016

En Trinidad y Tobago, la violencia ha sido ‘normal’ durante demasiado tiempo

The Bridge

En Trinidad y Tobago la gente ha aceptado - por su cuenta y riesgo - que la violencia es parte de la vida. Pero quizás sea hora de rechazar esa idea.

14/03/2016

Alcalde local desató indignación en Trinidad y Tobago al responsabilizar a la víctima de su asesinato

¿El alcalde de Puerto España simplemente dio a entender que el comportamiento femenino está íntimamente relacionado con su seguridad? Así lo entendió la mayoría de los cibernautas -- y el comentario suscitó enojo.

13/03/2016

“Un pensador independiente sin remordimientos”: Conversación con el poeta santaluciano Vladimir Lucien

"Hoy en día, la literatura caribeña es un poco de todo [...] Creo que en ella se ven reflejados muchos caribeños".

Un cisne moribundo resucitó la fe en la creatividad del carnaval de Trinidad y Tobago

"Nadie más entiende como combinar los principios mecánicos básicos y los personajes del disfraz en una nueva obra de arte que diga algo sobre el mundo y especialmente de nuestro rincón actual".

11/03/2016

Los jamaiquinos respiran luego que la oposición ganara las elecciones por una escasa mayoría

Tras el escrutinio final, el Partido Laboralista de Jamaica ha salido victorioso en las elecciones generales del país -- por un escaño. Los internautas comparten sus preocupaciones y esperanzas para el nuevo gobierno.