¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Caribe

17/01/2018

Medios japoneses tienen problemas para traducir “shithole” de Trump

"Es fascinante que los medios encuentren más fácil publicar "agujero de mierda" en vez de usar racismo o racista".

16/01/2018

Desde el Caribe: Del comentario de “agujeros de mierda” a política del “wining”

Los cibernautas caribeños se oponen al comentario de "agujeros de mierda" del presidente de Estados Unidos, debaten sobre la delicuencia violenta de Jamaica y sobre la nueva ley para bailar "wining" que tendrá un fuerte impacto en Trinidad y Tobago.

14/01/2018

Pese a los obstáculos, la capital de Jamaica recibe 2018 con una pizca de optimismo

Aunque las nubes persisten, parece que Kingston está determinado a mirar el lado bueno de la vida en 2018.

Policía jamaicana bajo presión después de que fiesta de Año Nuevo provocara retrasos en vuelos internacionales

"Habrá voces que pidan una investigación. Para depurar responsabilidades. Se pasará la culpa. Se harán promesas. Pero hay un paso que raramente damos, y es preguntar por qué".

13/01/2018

Trinitense transforma bache en jacuzzi como protesta humorísticamente efectiva

"Entonces, así se consiguen las cosas en este país... hay que llegar a las redes sociales...".

¿Qué hay en un apodo? ¡Pregúntale a los caribeños!

"Ácido". "Sanguijuela". "Totee Muff". A los caribeños les encanta ponerles nombres nuevos a las cosas. Aquí algunos de sus apodos más espectaculares...

12/01/2018

Temor por tsunami tras terremoto en el Caribe resalta una inestable variedad de prevención

"Quiero saber, ¿ahora qué? ¿Cómo se comunicarán estas alertas a la ciudadanía que no está en los medios sociales? Esto te baja a la realidad, te digo".

03/01/2018

Si pasaste el 2017 en el Caribe, así fue tu año

El año 2017 fue como una montaña rusa para el archipiélago caribeño, lleno de subidas y bajadas increibles que remueven el estomago.

26/12/2017

¿Trinidad y Tobago “justifica” a quienes incurren en violencia de género?

"Cómo reivindicar un asesinato: por ejemplo, un niño. Que llamen monstruo a su madre fallecida por ser fría y lo suficientemente egoísta como para pedir a la justicia que frene a un hombre...".

22/12/2017

Anuncio de santuario silvestre alegra a ambientalistas en Jamaica

Una zona ambientalmente delicada programada para ser un megapuerto, se transformará ahora en un santuario de vida silvestre para proteger a la amenazada iguana jamaicana.

21/12/2017

Jamaicanos lamentan muerte de un ícono de medios que celebró logros ante la adversidad

"La contribución de Ian a los medios es admirable y representa el poder del buen periodismo. Se distinguió como un comentarista justo, valiente y equilibrado. Considero su muerte un gran pérdida".

Para quienes buscan refugio en Trinidad y Tobago, no hay apoyo estatal

El problema de la migración está en el radar global, pero cuando se trata del Caribe, las historias de refugiados y solicitantes de asilo han tenodo menos atención.

16/12/2017

“Intentaron devolvernos un día” — Trinidad y Tobago y su Día de los Pueblos Originarios

"¿Cómo saben que son indígenas? [...] No importa cómo nos llamen, sabemos quiénes somos. Son ustedes los que no me reconocen".

13/12/2017

Condena de otro cantante de dancehall no impresiona a jamaicanos, ya hartos de la delincuencia

Luego de la reclusión de Vybz Kartel, Ninja Man es el segundo importante artista de dancehall en ser condenado recientemente por asesinato en Jamaica, ya harta de la delincuencia.

11/12/2017

En Cuba se desarrolla una iniciativa por la gestión ambiental participativa y la ecología política

El Centro de Educación y Promoción para el Desarrollo Sostenible es una apuesta por la gestión ambiental participativa y la ecología política en Cuba.

Asesinato de mujer transexual en Trinidad y Tobago resalta la exclusión que se enfrenta la comunidad LGBTQ

"Este ser maravilloso, que se preocupaba tanto por los otros, murió sin más motivo que el de quizás ser diferente".

02/12/2017

Las aguas muertas de Havana Club

En la última década la ensenada de Chipriona se ha convertido en el desagüe de la ronera más grande de Cuba. Todos lo saben. Nadie lo impide.

22/11/2017

Destellos de esperanza en la reconstrucción de Dominica tras el paso del huracán María

"Verán la drástica diferencia del paisaje luego de la tormenta [...] Estoy planeando futuras películas secuenciales, ojalá para mostrar el regreso de nuestros frondosos verdes paisajes".

19/11/2017

Con un poco de ayuda de los humanos, las aves caribeñas intentan el regreso tras el huracán

La vida silvestre sufre también por los efectos de los desastres naturales, y después de la dura temporada de huracanes del Atlántico de 2017, los conservacionistas en todo el Caribbe ayudan a poblacioones de aves a ser resilientes.

16/11/2017

Jamaicanas exigen derecho a llevar “brazos desnudos” en instalaciones gubernamentales

"Hay jamaicanos a los que se les están negando servicios a los que tienen derecho por culpa al código de vestimenta [...], es un asunto serio que debe ser abordado".

06/11/2017

En Trinidad y Tobago, no es “cuestión menor” cómo se recuperó la gente tras las inundaciones

Mientras la mayoría "no tenía palabras" para describir los daños causados por días de inundaciones, el subdirector de la agencia para manejo de desastres del país dijo que la situación era "una cuestión menor".

01/11/2017

Campaña del primer ministro de Jamaica descalzo mueve a risa —y a hacer preguntas sobre infraestructura

A pesar de las dotes histriónicas presentes en la campaña de una circunscripción clave en una importante elección parcial en Jamaica, los cibernautas se preguntan si algo cambiará después de que se emitan los votos.

27/10/2017

Las víctimas de Irma en la ciudad de los tornados

Los huracanes pasan, pero en Camagüey las víctimas quedan. Irma les dio el tiro de gracia después del tornado que los azotó el 29 de agosto de 2017.

21/10/2017

Instantáneas culturales n° 2: Generoso

NewsFrames

¿Qué significa ser generoso? Echamos un vistazo a informes de los medios que usan el término en Estados Unidos e India.

16/10/2017

Como Estados Unidos, Trinidad y Tobago no estará en el Mundial de 2018, pero son los únicos que sonríen al respecto

"Estados Unidos, sabemos que no vamos a Rusia", gritó un vendedor de frutos secos durante la primera parte, "¡pero ustedes tampoco!".