¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Marzo, 2020

Historias Acerca de Caribe de Marzo, 2020

31/03/2020

Orden confiere a comisión electoral de Guyana la libertad de declarar un ganador, ¿lo hará?

Una orden ex parte que bloquea a la Comisión Electoral (GECOM) de Guyana de actuar sobre el acuerdo del CARICOM esencialmente brinda luz verde para declararse a favor del Gobierno.

30/03/2020

Elecciones generales de Guyana penden de un hilo, declaran “inválido” recuento de votos regionales

El presidente en funciones de Guyana dictaminó que los resultados de la Región 4 eran "ilegales", ya que no se ajustaban al artículo 84 de la ley de representación del pueblo de Guyana.

28/03/2020

¿Encerrado? El Festival Literario Bocas de Trinidad y Tobago ha publicado su lista de 2020

¿En autocuarentena? Sumérgete en uno de estos "nueve libros de escritores con raíces en siete territorios caribeños" que acaban de incluirse en la lista para el Premio de Literatura Caribeña Bocas OCM 2020.

27/03/2020

Resultados de elecciones generales Guyana 2020 envueltos en controversia

El descontento en torno a cómo se manejaron los votos de la Región 4 de Guyana es tan grande que el periódico más respetado del país acusó a la comisión electoral de arreglar los resultados.

26/03/2020

Políticos kosovares afirmaron erróneamente reconocimiento de Jamaica. ¿Por qué los medios no lo verificaron?

El 19 de febrero, los tuits de los funcionarios de Kosovo sobre el reconocimiento de su país como un Estado soberano por parte de Jamaica recibió gran cobertura mediática. Pero luego, esto fue negado por Jamaica.

24/03/2020

“La lingüística está en todo” desde la astronomía hasta la vida diaria, dice lingüista de Trinidad y Tobago

"Los habitantes de Trinidad y Tobago estamos conectados por una historia y un presente linguoculturales compartidos; no tenemos que definir ni explicar ni sustituir las palabras constantemente en nuestras conversaciones".

23/03/2020

Al buscar estrellas, esta lingüista de Trinidad y Tobago destaca cómo el idioma nos conecta

[The names are] "the linguistic manifestation of the clash of Amerindian, African, European and Asian cultures which led to the Creole language and culture."

20/03/2020

Trinidad y Tobago cierra fronteras luego de que casos de COVID-19 aumentan a cuatro

Tomo como ejemplo a Italia de los rápido que se pudo propagar la COVID-19, el prime ministro Rowley advirtió que las consecuencias serán graves si los trinbagoeneses no siguen las pautas.

18/03/2020

Nueva orden de zona de desastre COVID-19 pone a comunidad jamaicana en cuarentena, pero “no bajo toque de queda”

Jamaica confirma ocho casos de COVID-19, y el Gobierno ha activado una legislación que amplia los poderes de las autoridades en un esfuerzo por contener el brote.

17/03/2020

Trinidad y Tobago se cierra tras confirmación de dos casos de COVID-19

Las escuelas están cerradas, se han suspendido llegadas de cruceros y cancelado las actividades más importantes mientras el Gobierno trata de contener la difusión del virus.

16/03/2020

Lucha de Trinidad y Tobago contra COVID-19 exige responsabilidad personal

Se informa que los dos casos del país de COVID-19 están mejorando, pero el Ministerio de Salud insta a las personas a ser conscientes de los métodos de prevención.

La vida en tiempos de COVID-19: Se confirma segundo caso y jamaicanos ajustan su estilo de vida

Después de que se confirmaron dos casos de COVID-19 en Jamaica, la ansiedad es alta y los jamaicanos están limitando su contacto social.

10/03/2020

El vínculo entre la violencia de género y el maltrato infantil en Trinidad y Tobago

"El punto central es que la violencia contra mujeres y la violencia contra niños están muy conectadas, los niños se convierten en víctimas deliberadas y testigos de la violencia contra la mujer".

08/03/2020

Competencia de tambor metálico de Trinidad y Tobago en fotos

Solamente hay un lugar donde se puede escuchar la competencia de las mejores bandas de tambores metálicos del mundo: la competición anual Panorama durante el Carnaval de Trinidad y Tobago.

07/03/2020

Entrevista con Roger Robinson, ganador del premio T.S. Eliot de poesía 2019

La colección de poesía de Roger Robinson explora el tema del paraíso, acompañado de asuntos que varían desde el trágico incendio de la torre Grenfell de Londres hasta la controversia Windrush, presentada de una manera osada, cruda y honesta.

06/03/2020

Turismo del Caribe se ve amenazado por los primeros casos del COVID-19

Tres casos confirmados del virus COVID-19 se han descubierto en el Caribe francoparlante y otro en República Dominicana, lo que alerta aún mas a la región.