¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Junio, 2020

Historias Acerca de Caribe de Junio, 2020

28/06/2020

Jamaicano Brian Heap, ganador de la región del Caribe del Premio Cuento del Commonwealth 2020, habla de la narración de cuentos

"El idioma jamaicano [...] está diseñado para subvertir al inglés. Me encanta su frecuente yuxtaposición de palabras arcaicas del inglés y expresiones y sintaxis africanas, [...] usadas a veces con efecto devastador".

27/06/2020

Conversación con jamaicano Brian Heap, ganador regional caribeño del Premio de Cuento de Commonwealth 2020

"Jamaica es tan rica en historias [...] Es tan importante para nosotros profundizar en la vida interior de los sujetos jamaicanos".

25/06/2020

Entre protestas Black Lives Matter, nuevas peticiones para eliminar estatuas llenan narrativa histórica del Caribe

Las protestas BLM han inspirado la denigración y la desfiguración de los símbolos de la opresión de los negros. El Caribe, con su larga historia de ocupación, tiene sus propios símbolos de opresión que hay que reconsiderar.

24/06/2020

“Siéntate con ese malestar”: Dos trinitenses blancos hacen público el racismo

"Si no podemos hablar de los legados de trauma, despojo, violencia, genocidio y prejuicios que están siempre presentes [...] no habrá igualdad".

22/06/2020

La reactivación de las economías caribeñas frente a la amenaza del COVID-19

COVID-19

Debido a que representa uno de los mayores ingresos de divisas extranjeras y fuente de empleo para gran parte de la región, la apertura de fronteras de forma segura a visitantes extranjeros es cada vez más urgente.

19/06/2020

¿El Caribe está ganando la pelea contra el COVID-19?

COVID-19

¿Es posible que la región haya pasado lo peor, o simplemente está disfrutando un periodo de tranquilidad antes de que llegue la tan temida segunda ola?

18/06/2020

En Jamaica las vidas negras también importan

"Algunos están indignados con que la gente en Estados Unidos satanice a a las víctimas del maltrato policial y no se dan cuenta de que hacen lo mismo aquí".

17/06/2020

Este año, Día Mundial del Ambiente debería significar más en Trinidad y Tobago

Si bien hay señales alentadoras, los usuarios de las redes sociales siguen sin estar convencidos de que la lucha por proteger el ambiente esté a punto de terminar.

12/06/2020

‘Born Ya': Charla con Judy Ann MacMillan, artista de bellas artes jamaiquina, sobre su nueva autobiografía

"Las bellas artes están experimentando un desafío intenso en Jamaica, como en otras partes del mundo. Los principios [...] no son compatibles con la mejora social, los mensajes políticos y las ideas democráticas".

10/06/2020

Protestas de Black Lives Matter provocan discusiones sobre la raza en Trinidad y Tobago

El movimiento Black Lives Matter pone de manifiesto el racismo en la nación insular caribeña.

07/06/2020

“Nacidos para morir”: El Caribe mira las protestas por George Floyd y echa un vistazo retrospectivo

La lucha de Mineápolis era la lucha de Marcus Garvey; era la lucha de Martin; era la lucha de Malcom; era la lucha de Marley. Es una lucha del Caribe y es una lucha global.

05/06/2020

Para hablar de George Floyd, es necesario hablar de nuestros fallos

The Bridge

"Pienso... en las las veces que me he mordido la lengua mientras mis tíos hablaban furiosamente sobre el comportamiento grotesco de los negros, su pereza, su ineptitud, su salvajismo".

Abordar las “lagunas en la historia” a través el té de arbusto: Conversación con la artista visual barbadense AnnaLee Davis

"Volver a la tierra puede alimentarnos, contribuir a la soberanía alimentaria y al sector del bienestar ampliando nuestros conocimientos y usos de las plantas silvestres y sus propiedades curativas [...]".

03/06/2020

¿Mejoró o empeoró la dinámica familiar de Jamaica con el COVID-19?

COVID-19

En Jamaica, las restricciones por el COVID-19 han perjudicado algunas familias que ya tenían una capacidad económica limitada, y ahora cargan mayores responsabilidades en los padres. ¿Cómo lo viven en las diferentes estructuras familiares?

Efectos curativos del té de arbusto: Conversación con la artista visual barbadense AnnaLee Davis

"Me ha preocupado cómo el sufrimiento histórico compartido se revela comúnmente y la forma en que las personas y las naciones manejan el trauma y el deseo de autorrealización en lugares pequeños como Barbados[...]".