¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Trinidad y Tobago

20/11/2019

¿'Hipersensible’ u ‘horror'? Iglesia de Trinidad involucrada en controversia por desfile de modas

"Aunque la Iglesia puede promover los aspectos positivos de la cultura [...] se debe tener mucho cuidado de asegurar que los participantes no crucen la línea a la negatividad y la indedencia".

15/11/2019

Volcán de lodo podría hacer erupción en Trinidad: ¿Están preparados los aldeanos?

La última vez que el volcán estalló en 1997, la aldea de Piparo no estaba preparada. En caso de volver a ocurrir, los habitantes están haciendo todo lo que pueden para garantizar que la respuesta sea diferente.

05/11/2019

¿Es la bombilla LED de Trinidad y Tobago una idea brillante o una idea fundida?

En teoría puede parecer una buena idea, pero a los ciudadanos les preocupa que la medida fiscal de proporcionar bombillas LED no sea parte de un plan mayor.

01/11/2019

Grito de “¡Liberen la ***** hierba!”‘lleva a arresto de trinitense defensora del canabis

"A quienes dicen que la guerra terminó, Rowley ha prometido despenalizar, díganle eso a los ciudadanos de este país que están atestados, 15 hombres en una celda hedionda".

29/10/2019

Restos de pueblos originarios de Trinidad y Tobago regresaron a lugar de descanso

Los restos de 60 antepasados indígenas fueron vueltos a enterrar en un ceremonia para rendir adecuado tributo a los muertos y reconocer la importancia de la comunidad local de los pueblos originarios.

25/10/2019

Pueblos originarios de Trinidad piden que no se cambie el nombre indígena del aeropuerto

El anuncio del primer ministro de Trinidad sobre un posible cambio de nombre del Aeropuerto Internacional Piarco a Aeropuerto Eric Williams ha dividido al pueblo.

24/10/2019

Incursión policial en centro de rehabilitación en Trinidad revela inhumanas condiciones

Se encontró a muchas personas en jaulas y maltratadas en un centro de rehabilitación que en su momento recibió millones de dólares en asistencia gubernamental.

16/10/2019

Postura de presidenta de Trinidad y Tobago sobre parejas no casadas enfrenta críticas

¿No estás casado con todas las de la ley? No esperes que tu pareja reciba invitación para la Casa Presidencial —a menos que la presidenta Weekes reconsidere su decisión "victoriana".

10/10/2019

El Caribe se pronuncia sobre la crisis climática

Los activistas caribeños se están uniendo al movimiento mundial para exigir que se tomen medidas sobre el cambio climático; después de todo, las naciones insulares están en la primera línea de la crisis con los efectos más adversos.

30/09/2019

Gobierno de Trinidad y Tobago reconsiderará ley de sedición

"Lo que se necesita es una enmienda urgente de la ley para calificar la intención sediciosa, que añada un requisito específico en el sentido de que las declaraciones y los los actos prohibidos deben instar a la acción violenta".

27/09/2019

Acusación de sedición contra líder sindical desencadena debate sobre libertad de expresión en Trinidad y Tobago

Se cuestiona a la legislación tras la detención de un destacado dirigente sindical, por temor a que infrinja el derecho a la libertad de expresión.

26/09/2019

Alerta por blanqueamiento de coral en Tobago deja en claro que “no hay alternativa” a combatir la crisis climática

El aumento de la temperatura del mar causa estragos en los arrecifes de coral en Tobago y otras islas del Mar Caribe; hablamos con un biólogo preocupado por el futuro de los corales.

22/09/2019

Estimado vendedor trinitense recupera lugar de venta de frutos secos en partidos de críquet

Un acuerdo de patrocinio que otorgó a una empresa de refrigerios derechos exclusivos de venta de productos en un torneo regional de críquet tiene como resultado que los aficionados al críquet se apasionen por sus vendedores de frutos secos.

16/09/2019

Muerte de canguro en el zoológico de Trinidad desata debate sobre la pirotecnia

"Hacemos un llamado a la sociedad para vetar por completo el uso de pirotecnia en Trinidad y Tobago. Nuestros animales y las familias de las que son parte no pueden continuar así".

06/09/2019

Interpretación de himno nacional de Trinidad y Tobago afecta a la presidenta del país

La interpretación del himno puede haber sido diferente, pero ¿era inapropriado o irrespetuoso, como sugirió la presidenta?

04/09/2019

Arrestan a importante funcionaria en Trinidad y Tobago, se enciende el debate por la corrupción

¿Por qué destituyeron y volvieron a designar a McDonald tantas veces? ¿Trinidad y Tobago tiene una cultura que permite la corrupción? El arresto del ministro desencadenó un amplio debate.

01/09/2019

Impresionante belleza del Caribe exhibida en Instagram

Dos revistas de viajes regionales celebran la belleza natural del Caribe y llaman la atención a sus destinos de viaje más asombrosos —¡impresos y en Instagram!

30/08/2019

Trinidad y Tobago dividida sobre si servicios como Facebook deberían pagar impuestos locales

Los gigantes digitales mundiales plantean un serio desafío a los medios de comunicación locales y a su capacidad para obtener ingresos, especialmente en mercados pequeños como Trinidad y Tobago.

23/08/2019

Documental de Netflix “Nada es privado” revela papel de Cambridge Analytica en elecciones de Trinidad y Tobago

GV Advocacy

Probablemente Christopher Wylie, denunciante y exempleado de Cambridge Analytica, visite Trinidad y Tobago para hablar ante un comité conjunto especial en el Parlamento sobre la injerencia en la campaña electoral y sobre quién contrató y pagó a la empresa.

19/08/2019

Día de la Emancipación en Trinidad y Tobago — pero ¿es libre el país?

"Durante este día de Emancipación, abraza la plenitud y la riqueza de quien eres, de donde vienes, la sangre e historia que corre por tus venas".

18/08/2019

Un Caribe, muchas identidades…

Lord Nelson cantaba: "somos una familia". Los caribeños optimistas coincidirán, pero describir los Estados del Caribe como una familia sería complejo, con rivalidad entre hermanos. Karel Mc Intosh debate sobre unidad caribeña con Geoffrey Philp, Francis Wade y Media Critic.

15/08/2019

Queer como alegría significativa

The Bridge

"Mereces estar orgulloso de ti, de tu rara belleza revoltosa. Adelante, date un hurra enorme y estruendoso".

13/08/2019

Primer ministro de Trinidad y Tobago se niega a recusar a cuestionado juez supremo

"La conclusión a la que he llegado en todas las circunstancias es que hay una base insuficiente para justificar [...] que se debe investigar la destitución del presidente de la Corte Suprema".

08/08/2019

¿Trinidad y Tobago está listo para un partido político liberal?

El Partido Progresista es la última incorporación a la carrera electoral de Trinidad y Tobago para 2020, pero ¿puede funcionar bien contra el sistema bipartidista sólidamente arraigado?

06/08/2019

Historia de relaciones gubernamentales de Trinidad y Tobago con líderes de pandillas al descubierto

Un artículo publicado en un periódico local muestra cómo los contratos gubernamentales han contribuido al florecimiento de la cultura de las pandillas en Trinidad y Tobago.