¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Asia Central & Cáucaso

25/06/2017

Selección de críquet de Afganistán envía esperanza desde India

"Finalmente, ¡una gran hazaña! [Nuestra] décima victoria seguida en la Twenty20 internacional. ¡Hacia la gloria!".

24/06/2017

La capital kirguisa a través de las agrietadas ventanas de sus queridos tranvías

¿Los tranvías de Biskek están a la moda? ¡Claro que sí!

20/06/2017

Perdiendo los papeles: Tayikistán detiene recorridos de DHL, UPS y Pony Express

"¿DHL le pertenece a alguien? ¿Puede venir a Tayikistán?"

09/06/2017

Desde Kazajistán, un cuento de hambruna y vuelo

"Tenía seis años. Mis tíos, los hermanos menores de mi padre, me llevaban de la mano. Caminábamos de noche y domíamos de día".

08/06/2017

Dedícale una reflexión a los disidentes que viven con temor del largo brazo del Estado azerbaiyano

Afgan Mukhtarli pensó que se había escapado de Azerbaiyán. Terminó de nuevo ahí, sin pasaporte y enfrentado a pena de cárcel.

07/06/2017

Violencia en Kabul: “¡Estamos muriendo cada segundo!”

"¡Que Afganistán se cure! ¡Pelear unos con otros y perder vidas preciosas es lo que el enemigo quiere! ¡Usen en sentido común!".

06/06/2017

Por qué el hostil apretón de manos de Trump no importó mucho al presidente de Tayikistán

Nunca trates de intimidar al hombre fuerte.

30/05/2017

Mi auto de tokol es un Toyota: Perdido en la traducción en Asia Central

La "esposa más joven" de un kirguiso o un kazajo es como "una vaca sin cuernos". Sufre de estigma social y goza de pocos derechos.

22/05/2017

Azerbaiyán bloquea medios independientes (y además lo admite)

GV Advocacy

"Esto es algo que nos quedaba y también nos lo han quitado. Que Dios los castigue. Todo lo que piensan es cómo callar al pueblo".

Netizen Report: Chelsea Manning y el poder de la transparencia

GV Advocacy

Esta semana, finalmente liberaron a Chelsea Manning, Ucrania censuró varias plataformas web rusas y Tailandia amenazó con iniciar acciones legales contra Facebook.

18/05/2017

Activistas dicen que medios azerbaiyanos instigan miedo y odio a los homosexuales

«En ocasiones, los periodistas olvidan el poder que tienen, y confunden a la gente con su falta de profesionalidad».

04/05/2017

Cómo Alexey Navalny abandonó el nacionalismo ruso

RuNet Echo

Alexey Navalny tuvo que reinventarse para tomar las riendas de la oposición rusa, pero quizá en el camino haya renunciado a la ventaja populista que tenía sobre Vladimir Putin.

27/04/2017

Príncipe de cinco años se prepara para reinar en Georgia

"Fue un acontecimiento enorme que después de 200 años se bautizara a un bebé como príncipe de Georgia".

25/04/2017

La gran distracción alfabética de Kazajistán

De un momento a otro, el veterano líder de Kazajistán parece creer que la largamente planeada transición del país al alfabeto latino es apremiante. Los usuarios de medios sociales del país quieren saber por qué.

21/04/2017

La otra cara de la montaña: Desafío de esquí de Afganistán

Si quieres practicar esquí de travesía en Afganistán, Bamiyán es el lugar.

12/04/2017

Cervecería regentada por mujeres lleva cerveza de barril a Kirguistán

“Vienen y nos dicen: 'Queremos ver su cerveza en nuestro restaurante'. Les decimos: pónganse en fila”.

10/04/2017

Netizen Report: Estallan guerras en línea antes de las elecciones de Armenia y Ecuador

GV Advocacy

LiveJournal prohíbe la "incitación política" en Rusia (su nuevo hogar), Google contempla la posibilidad de volver a China, y el regulador de telecomunicaciones de Bangladesh rechaza una propuesta para bloquear Facebook durante la noche.

07/04/2017

Correrías preelectorales —y noticias falsas— enturbian elecciones generales de Armenia

GV Advocacy

El camino a las elecciones de Armenia 2017 exhibió una muestra de las tácticas en línea preferidas por los modernos manipuladores de votos.

06/04/2017

“¿Por qué no puedo besar a mi novia en público?” La historia de una lesbiana armenia

Una lesbiana revela su historia de vida y comparte su lucha obstinada para la emancipación de las lesbianas en una sociedad patriarcal homofóbica.

04/04/2017

¿Volvió la URSS?: Críticos dicen que proyecto de ley pone al estado sobre los derechos

"¿Podemos nombrar enemigos del estado a las personas que dejan tiradas sus bolsas de basura afuera de la puerta de sus departamentos y retirarles la nacionalidad?".

02/04/2017

Conoce a Ara Malikian, cosmopolita con un violín

Global Voices entrevistó al violinista armenio Ara Malikian, que creció en Líbano,sobre las influencias que dieron forma a su vida y su música.

30/03/2017

Con la rinoplastía en auge, ¿a dónde va la nariz armenia?

“Si la situación [económica] es mala, hay menos operaciones; si la situación es buena, hay muchas más operaciones”.

Georgia realmente quería un acuerdo de exoneración de visas con la Unión Europea, ahora es tiempo de celebrar

"Desde el jueves [30 de marzo], los ciudadanos georgianos pueden visitar la amplia zona Schengen sin fronteras de Europa por un periodo de hasta 90 días en cualquier periodo de 180 días".

29/03/2017

En Kirguistán, medios enfrentan presión de un presidente temeroso

GV Advocacy

Una serie de demandas civiles emitidas por el fiscal parecen haber puesto en la mira a medios de comunicación por citar a los críticos del gobierno.