¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Asia Central y Cáucaso

22/02/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En la semana del 12 al 18 de febrero, nuestras noticias y traducciones atrajeron a lectores de 209 países. ¿Sabes cuál es el número 68 de la lista? Honduras. ¿Y el 139? Somalia.

18/02/2018

“Cantando la historia de nuestro dolor”: Fenómeno migratorio de Tayikistán encuentra un hogar en la música

"¿Por qué estoy aquí, en un lugar desconocido, lejos de mi madre?".

13/02/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

¡La semana del 5 al 11 de febrero del 2018, nuestras noticias y traducciones atrajeron lectores de 195 países!

12/02/2018

Cinco ataques que sacudieron profundamente Kabul en el último año

"¡Somos humanos, no números!".

Netizen Report: Ciberataques marginan los medios independientes de Azerbaiyán y Filipinas

GV Advocacy

El Netizen Report de Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

08/02/2018

Presentamos a ‘Uyatman’, superhéroe kazajo que evita que las mujeres se comporten de manera indecente

"Uyat en Kazajistán... puede ser creativo y destructivo. En el primer caso, sirve para educar a los niños. En el segundo, se trata de acoso y agresión".

07/02/2018

En Afganistán, los gobernadores no renuncian simplemente porque el presidente así se los pida

"Balkh tiene (ahora) dos gobernadores... Uno gobierna la provincia como un rey, y se niega a irse. Su sucesor no puede asumir el cargo".

31/01/2018

¿Prohibir Viber? ¿Cobrar impuestos por Telegram? Esos son los enigmas de la compañía tecnológica de Tayikistán

GV Advocacy

Cuando preguntaron por qué el Gobierno aumentaba los impuestos a las empresas de telefonía móvil, el jefe tributario respondió: "Ahora, hasta los descalzos tienen un teléfono móvil".

Uzbekistán y sus migrantes: Historia de dos presidentes

"La gente debe buscar trabajo en otros países porque no les hemos creado las condiciones".

29/01/2018

Rechazados por Australia y condenados a permanecer detenidos en Indonesia, refugiados protestan por su vida en el limbo

The Bridge

"Las ONG australianas han denunciado esta 'Solución Indonesia' y sostienen que su Gobierno paga a Yakarta 'cientos de millones de dólares para detener y mantener a los solicitantes de asilo'".

26/01/2018

Dos mortales ataques remecen Afganistán en menos de una semana

"Un ataque cobarde y atroz de un grupo de terroristas contra una organización humanitaria que ayuda a los niños afganos".

24/01/2018

Correo jurásico: Metida de pata de ministro afgano platena preocupación por meritocracia

“Lamento que el Gobierno de Unidad Nacional hable de buena gobernabilidad mientras designa a un ministro que carece de alfabetización primaria”.

09/01/2018

¿Alguna vez terminará el control de información en Azerbaiyán?

GV Advocacy

Las reformas legales que restringen el discurso en línea parecen amenazar a todos, menos a la élite gobernante de Azerbaiyán.

01/01/2018

¿Policía bueno? Uzbekistán se prepara para otro año de grandes cambios

El año 2017 fue una luna de mil para Uzbekistan y su nuevo presidente, Shavkat Mirziyoyev, pero las dificultades acechan a la distancia.

24/12/2017

Trasero de Robbie Williams provoca controversia en internet en Uzbekistán

"Esta es mi banda... este es mi trasero. Esta noche, el trasero de ustedes es mío".

19/12/2017

Suicidio de universitaria desencadena pedidos de reforma inmediata del sistema universitario en Afganistán

"¡Córtenle la mano a quien obliga a una persona a matarse!"

15/12/2017

Critican a Ashraf Ghani por chiste machista sobre velos de mujeres afganas

Tras la protesta, el presidente de Afganistán se disculpó por su comentario.

11/12/2017

Los kirguisos están sorprendidos de ser los malos en película japonesa “Tokusatsu”

En japonés, el "kir" de "kirguiso" suena muy parecido a la palabra "matar".

10/12/2017

¿Qué futuro tiene la “gaviota de Wikipedia” en los nuevos billetes de Kazajistán?

Un fotógrafo suizo ha reclamado a la gaviota que aparece en el billete de 500, pero los funcionarios no han reconocido ninguna infracción a la propiedad intelectual.

Nuevas versiones de fábulas antiguas de escritora infantil kirguisa impulsan nueva narrativa

“No hay bodas de cuentos en mis historias ni príncipes guapos. Tampoco es que ninguno de mis personajes lo espere”.

09/12/2017

Restaurante gestionado por mujeres rompe barreras sociales en Pakistán

"Hace años, las vidas de las mujeres de Hazara Town estaban confinadas a las cuatro paredes del hogar, pero ya no es así".

04/12/2017

Periodistas encaran la dura realidad del aumento de la violencia e inseguridad en Afganistán

GV Advocacy

Las autoridades son rápidas para llamar a la libertad de prensa un logro, pero lentas para ofrecerle protección.

30/11/2017

La TV rusa se retracta luego de llamar “colaborador fascista” a héroe armenio

"Garegin Nzhdeh es uno de los héroes más importantes de la nación armenia. Se deben erigir estatuas y monumentos en su honor no solo en Ereván, sino en diferentes partes del país".

29/11/2017

Trece hechos prohibidos (o casi) en Tayikistán

A los tayikos se les conoce por su hospitalidad, aunque no ocurre lo mismo con su Gobierno. Hay quien bromea con que solo falta prohibir el hecho de prohibir.

26/11/2017

Atletas y políticos respaldan apoyo de futbolista georgiano a los derechos LGBT

"Estamos lejos de conseguirlo, pero veo un cambio", comentó un vecino de Tiflis.