¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Asia Central y Cáucaso

20/03/2020

No hay lugar para personas transgénero en el mercado laboral de Georgia

Encontrar un empleo estable es una tarea dura para todos los georgianos --pero como lo demuestran las historias de Nata y Gabriela, para las personas transgénero es casi imposible

14/03/2020

El renacimiento de la literatura de Mongolia

Los largos y duros inviernos de Mongolia ofrecen mucho tiempo para la lectura. Por suerte, el mercado editorial del país florece —historias populares y ficción traducida son las más buscadas.

11/03/2020

¿Puede un querido teatro de Taskent resistir la demolición?

El afamado Teatro Ilkhom ha sobrevivido a décadas de censura y turbulencia económica, pero ahora enfrenta otro adversario: masivo reordenamiento urbano en la capital uzbeka.

03/03/2020

Elecciones parlamentarias anticipadas de Azerbaiyán obtienen resultados habituales

Las recientes elecciones parlamentarias de Azerbaiyán se convocaron con anticipación. Pero fueron bastante normal:es con acusaciones de llenado de cédulas electorales y una gran mayoría de candidatos afines al Gobierno.

01/03/2020

La vida al margen: El pueblo lyuli de Uzbekistán

El fotógrafo Aleksandr Barkovsky, que ha trabajado con esta comunidad, afirma que los uzbekos siguen sin saber prácticamente nada de sus vecinos lyuli.

31/01/2020

Familia de escritores y músicos kazajos atrapada en vórtice de Xinjiang

La familia Oralbai gozaba de una vida feliz y productiva en China antes de que una purga estatal contra las minorías étnicas los separara.

14/01/2020

Dentro del escándalo de afiliación de partido que estremece a la oposición de Azerbaiyán

Durante años existieron rumores de que los partidos de la oposición de Azerbaiyán vendían carnés de afiliación a personas que solicitaban asilo en Europa. Una ola de arrestos sugiere que los rumores podrían ser verdaderos.

11/01/2020

Recorrido por la identidad nacional de Uzbekistán en el metro de Tashkent

En Taskent, la capital uzbeka, el metro es mucho más que un medio de transporte —es un libro de Historia abierto.

23/12/2019

Entrevista con Bektour Iskender, cofundador de medio kirguiso bajo ataque por realizar una investigación sobre corrupción

GV Advocacy

El informante de la historia fue asesinado a tiros en Estambul en noviembre y Kloop.kg lucha contra una demanda de difamación.

19/12/2019

Fallidas promesas de reforma de sistema electoral genera nueva ola de protesta en Georgia

Por segunda vez en un año, el gobierno de Sueño Georgiano enfrenta manifestaciones masivas.

10/12/2019

Temor e incertidumbre: La vida de los georgianos en Gali

Para las personas de etnia georgiana en la separatista Abjasia, la vida es una pesadilla burocrática

27/11/2019

En Afganistán, la niñez se pierde por la guerra

“Se les arrebata la oportunidad de que sus talentos florezcan. La guerra les impide desarrollar su potencial. Los futuros científicos no tienen opción de emerger".

25/11/2019

Teatro de Tashkent ofrece vistazo a confinamiento japonés tras la Segunda Guerra Mundial

Of Japanese interned for forced labour by the Soviet Union after the end of the war, about 25,000 were taken to Uzbekistan.

22/11/2019

¿Quién inspira a las élites de Turkmenistán?

The Bridge

¿Qué puede decirnos el multilingüismo con respecto a cómo la élite de Turkmenistán ve la posición del país en el mundo? ¿Qué le podría decir al mundo con sus nuevas habilidades lingüísticas?

20/11/2019

Para protestar contra violencia doméstica, mujeres de Azerbaiyán toman las calles y las redes sociales

La historia de violencia doméstica de una joven provocó una discusión a nivel nacional.

26/10/2019

Festival de arte atrapado en punto de mira de “identidad nacional” de Azerbaiyán

Un mural que retrata el cuerpo de una persona transgénero llamó tanto la atención que lo taparon con pintura en cuanto el festival terminó —de una manera no muy cuidadosa con el arte.

15/10/2019

Después de Xinjiang, el largo camino a la recuperación

Un proyecto de financiación colectiva en Kazajstán ofrece tratamiento médico a las víctimas de los campos de detención chinos, pero las cicatrices psicológicas tardarán más en sanar.

11/10/2019

¿Las elecciones presidenciales de 2019 pueden aliviar la pobreza descontrolada en Afganistán?

“Ya tengo esta sensación de impotencia, y no había nada que pudiera hacer, salvo votar".

03/10/2019

Azerbaiyanos preocupados por la nueva “policía de la moralidad”

Los habitantes progresistas de Bakú consideran a la "policía de la moralidad" como inmoral, y los expertos dicen que la medida será ineficaz a la larga.

17/09/2019

Por qué debemos continuar prestando atención a Turkmenistán

The Bridge

Los gobernantes de Turkmenistán no están muy dispuestosa publicar las dificultades del país. No existen medios independientes y los medios sociales están seriamente restrigidos. Si las noticias circulan, es de manera secreta. Allí es donde entro yo.

12/09/2019

Promoviendo y desmitificando la literatura de Asia Central por medio de la traducción

La literatura de Asia Central es aún exótica; las personas valoran su rareza más que su mérito literario. Quiero que los lectores dejen a un lado el pensamiento "¡qué inusual!" y lo cambien por "¡qué bello!".

11/09/2019

Kazajistán detiene interceptación de tráfico encriptado, ¿por cuánto tiempo?

GV Advocacy

Este fue el tercer intento de las autoridades de aplicar el uso de un “certificado de seguridad nacional”. Aunque las autoridades han transigido, hay señales de que no será el último.

28/08/2019

Refugiados en Java Occidental, Indonesia, no tienen acceso a educación, así que crearon su propia escuela

Los refugiados pasan muchos años en Indonesia sin posibilidad de asentarse de forma permanente.

22/08/2019

Cuatro posibles explicaciones al juego del escondite presidencial de Turkmenistán

The Bridge

Gurbanguly Berdymukhammedov, el presidente de Turkmenistán, a quien le encanta la publicidad, ha estado inusualmente ausente últimamente, lo que genera rumores de agitación política en la república de Asia Central.

27/07/2019

Apreciada colina es un “analgésico” para afganos que buscan refugio de la conflictiva Kabul

"Tenía una vida normal, sin tensiones. No había atentados suicidas, ni muertes. Hoy nuestras vidas están llenas de incertidumbre".