¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Asia Central y Cáucaso

25/04/2018

Protestas de sociedad civil armenia en Ereván incluyen a más de 100,000 personas

El antiguo presidente del país y el nuevo primer ministro es el punto principal de las mayores protestas en el país en por lo menos dos décadas.

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 16 al 22 de abril de 2018, el artículo más popular en nuestro sitio en indonesio fue sobre Taiwán. ¿Y en nuestro sitio en polaco? Un artículo sobre México.

18/04/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 9 al 15 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 211 países. ¿Cuál fue el número 95 de la lista? Azerbaiján. ¿Y el 154? Níger.

17/04/2018

Movimiento pacifista rural atrae atención en plena masacre por la guerra afgana

"El único objetivo de la protesta es detener el combate de los dos lados. Los talibanes no deberían mandar bombarderos y el Gobierno no debería tirarles bombas".

16/04/2018

Conoce a tu dictador: Emigrados políticos y sus etiquetas acosan al reelecto hombre fuerte de Azerbaiyán

The Bridge

Tras sofocar casi totalmente a la oposición en su país, el recién reelecto presidente Ilham Aliyev encuentra maneras de lastimar a activistas que viven en el extranjero.

11/04/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 2 al 8 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a personas de 209 países. ¿Número 53 de la lista? Tailandia. ¿Y número 182? Santo Tomé y Príncipe.

10/04/2018

Cómo se enseñan los pronombres del inglés en todo el mundo

Globalmente, casi mil millones de personas aprenden inglés como lengua extranjera y todas se encuentran con pronombres de género binarios desde las primeras lecciones.

Por qué la primavera trae alegría y pesar a Afganistán

"Feliz Nouruz a todos. Que este sea un año de paz, armonía y que sea el fin del sufrimiento. La paz prevalecerá. Somos optimistas en eso".

03/04/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En la semana del 26 de marzo al 1 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 215 países. ¿El número 68 en la lista? El Salvador. ¿Y el número 20? Tanzania.

23/03/2018

En el Día Mundial de la Poesía, algunos versos desde el corazón de Persia

The Bridge

"La tristeza que llevo en el corazón, como una montaña El corazón que llevas en el pecho, como una roca".

22/03/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana de 12 al 18 de marzo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de la mayoría de los países del mundo. ¿El número 99 de la lista? Ghana. ¿Y el número 20? Madagascar.

09/03/2018

Lucha por la dignidad: Los derechos de la mujer en Afganistán

El empoderamiento en los papeles aún no se convierte en verdadero empoderamiento en la práctica.

08/03/2018

Lecciones de idiomas: Kazajistán sigue dividido por los idiomas

"Lamentablemente, se nos ha vuelto un hábito hablar en ruso por unos amigos que no hablaban kazajo. Si hablamos en kazajo, quienes no lo entienden deberían aprenderlo".

04/03/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la última semana de febrero?

Durante la semana del 19 al 25 de febrero de 2018, nuestras historias y traductores atrajeron a lectores de la mayoría de países del mundo. ¿El número 31 de la lista? Macedonia. ¿Y el 191? Comoros.

02/03/2018

Detención de empresario en Kazajistán provoca temores sobre tortura y motivaciones políticas

"Estaba enfermo, se veía pálido y muy deprimido, y parecía asustado. Se desmayó varias veces, no podía hablar y lloraba".

En Armenia, “cuando tienes una buena paloma, te respetan mucho”

Las competencias duran semanas, y cada paloma tiene su propio día para volar.

22/02/2018

Revista de salud masculina de Kazajistán bromea sobre salud de la mujer

"Si hay campañas feministas, debería haber bromas sobre las campañas feministas, sino es discriminación contra el hombre".

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En la semana del 12 al 18 de febrero, nuestras noticias y traducciones atrajeron a lectores de 209 países. ¿Sabes cuál es el número 68 de la lista? Honduras. ¿Y el 139? Somalia.

18/02/2018

“Cantando la historia de nuestro dolor”: Fenómeno migratorio de Tayikistán encuentra un hogar en la música

"¿Por qué estoy aquí, en un lugar desconocido, lejos de mi madre?".

13/02/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

¡La semana del 5 al 11 de febrero del 2018, nuestras noticias y traducciones atrajeron lectores de 195 países!

12/02/2018

Cinco ataques que sacudieron profundamente Kabul en el último año

"¡Somos humanos, no números!".

Netizen Report: Ciberataques marginan los medios independientes de Azerbaiyán y Filipinas

GV Advocacy

El Netizen Report de Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

08/02/2018

Presentamos a ‘Uyatman’, superhéroe kazajo que evita que las mujeres se comporten de manera indecente

"Uyat en Kazajistán... puede ser creativo y destructivo. En el primer caso, sirve para educar a los niños. En el segundo, se trata de acoso y agresión".

07/02/2018

En Afganistán, los gobernadores no renuncian simplemente porque el presidente así se los pida

"Balkh tiene (ahora) dos gobernadores... Uno gobierna la provincia como un rey, y se niega a irse. Su sucesor no puede asumir el cargo".