¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Asia Central y Cáucaso

12/08/2018

No hay vergüenza: Cómo una iniciativa en línea está ayudando a los jóvenes a proteger su salud sexual en Kazajistán

The Bridge

UyatEmes.kz sale a enfrentar el estigma que rodea a la educación sexual en la ex república soviética.

10/08/2018

¿Cuál es el de destino de la diversidad en Afganistán? El caso de sijs e hindúes

"¡Qué triste! No puedo imaginar su sufrimiento y dolor al dejar el país, sobre todo la familia de Avtar Singh, cuyas heridas siguen frescas aún!".

29/07/2018

Por qué la provincia de Bāmiyān saca lo mejor de Afganistán

"Estas imágenes nos dan un mensaje claro: la seguridad, la toma de conciencia y la igualdad de género. Ojalá hubiera encuentros así en todas las regiones".

22/07/2018

Parkour por la paz: Jóvenes de Kabul transforman paisaje de “guerra de bolsillo” en parque infantil para temerarios

"Cuando intentamos asistir a actividades de Parkour en Europa, nuestras visas fueron rechazadas solo por el hecho de tener pasaportes afganos. Las acciones de una minoría no deberían destruir la reputación de la mayoría".

10/07/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 2 al 8 de julio del 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron lectores de 203 países. ¿El número 19 de la lista? Madagascar. ¿Y el número 114? Timor oriental.

Una madre en campos minados: Las mujeres trabajan para hacer del disputado Nagorno Karabakh un lugar más seguro

Años después del conflicto entre fuerzas azerís y armenias en la zona de Nagorno Karabakh, la disputada región seguía cobrándose al año las vidas de 20 o más civiles por minas.

09/07/2018

Autoridades culpan al aire acondicionado mientras Azerbaiyán se sume en la oscuridad

"En cuanto se puso al teléfono, solo pudo hablar sobre el calor en la prisión".

08/07/2018

Censura en Uzbekistán: Cuanto más cambian las cosas, ¿más iguales se quedan?

GV Advocacy

La última vez que hablamos con Umida Akhmedova fue antes de que el dictador uzbeko Islam Karimov falleciera en 2016. ¿Es más fácil la vida para los artistas ahora que ya no está?

Las mujeres detrás de la “Revolución de Terciopelo” en Armenia

Las protestas masivas que derrocaron a un político que gobernó mucho tiempo puso de manifiesto la impaciencia de la ciudadanía por reformas políticas. Sin embargo, muchas mujeres quieren que ese cambio sea aún más profundo.

07/07/2018

Rashid Khan, estrella afgana de críquet, tiene el futuro en sus manos

Sachin Tendulkar, bateador indio retirado considerado el mejor de todos los tiempos, dice que Khan es el mejor lanzador en cricket T20I.

Caminantes por la paz de Helmand buscan cambiar la narrativa de Afganistán

"Verlos fue un momento alegre y sanador para mi madre y para mí".

05/07/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 25 de junio al primero de julio de 2018, nuestras historias y sus traducciones atrajeron la atención de lectores de 197 países. ¿Qué país ocupó el puesto 19? Angola. ¿Y en el 185? Seychelles.

28/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 18 al 25 de junio, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 201 países. ¿Quién fue el segundo en la lista? Iraq. ¿Y en el puesto 15? Jordania.

20/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 11 a 17 de junio de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron la atención de lectores de 205 países. ¿Quién estuvo en el puesto número 17 de la lista? Filipinas. ¿Y en el 78? Senegal.

14/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 4 al 10 de junio de 2018, nuestras historias atrajeron la atención de lectores de 200 países. ¿El número 2 de la lista? Brasil. ¿Y el 40? Mozambique.

08/06/2018

Libertad en el extranjero, temor en casa: Detienen a abogado azerbaiyano de derechos humanos durante 30 días

GV Advocacy

Emin Aslan ha preparaod múltiples denuncias ante la Corte Europea de Derechos Humanos en nombre de ciudadanos los azerbaiyanos.

06/06/2018

Kazajistán conmemora el terror de Stalin

Los críticos del Gobierno sostienen que Kazajistán nunca ha tenido un debate franco sobre el legado o lecciones de su pasado totalitario.

31/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 21 al 27 de mayo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 206 países. ¿El número 19 de la lista? Líbano. ¿Y el 198? Islas Feroe.

25/05/2018

Cacería de Kazajistán a partidarios de magnate Ablyazov llega al absurdo y sale al exterior

Desde sustos en globos azules a arrestos en países vecinos, la persecución se vuelve más absurda a medida que se pone más seria.

24/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

During the week of May 14-20, 2018, our stories and translations attracted readers from 211 countries. Number 109 on the list? Gabon. And number 13? Germany.

Ensayo fotográfico: Apátridas en la antigua república soviética de Georgia

"Una nacionalidad es todo lo que necesito para curar la herida de no pertenecer a ninguna parte".

22/05/2018

Protestas en Georgia enfrentan a vida nocturna y nacionalistas

"¡Estábamos a punto de una confrontación civil!".

18/05/2018

Declaración de juez supremo de Pakistán da esperanza de protecciones para los hazara

"Finalmente, escuchan la voz de los hazara. El jefe del Ejército da garantía de seguridad y protección. El juez supremo toma nota de las muertes de los hazara. Nos tomó varios años. Una vergüenza extrema".