¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Kirguistán

09/05/2019

¿Acabará Kirguistán con la minería de uranio?

El Gobierno dice que ha revocado la licencia de una empresa que tenía planes de extraer minerales en la región Issyk-Kul, un querido lugar turístico.

12/04/2019

Activistas de derechos humanos de Moscú demandan a república rusa oriental por prohibir los trabajadores migrantes

RuNet Echo

Los activistas de derechos humanos tendrán que luchar contra la iniciativa de Yasen Nikolayev en terreno puramente legal, con el argumento de que no es necesario regular el mercado laboral local.

15/03/2019

#MeTooSebat: Kirguisos recurren a medios sociales para debatir controvertidas “escuelas Gulen”

Las escuelas están entre las mejores de Kirguistán, pero tienen poderosos enemigos, como Turquía, y una reputación por el hermetismo.

12/02/2019

Dota 2 irrumpió en la ópera de Kirguistán y dejó rastro de destrucción a su paso

Un jefe teatral recurrió a un torneo del ciberdeporte para generar ingresos muhy necesarios y fue despedido por las molestias causadas.

01/02/2019

¿La nueva multa por escupir ha violado el “contrato social” de Kirguistán?

"Si ustedes no nos tocan, nosotros no los tocaremos".

06/10/2018

Artista de Kirguistán llama a las jóvenes a “crear una libertad propia” con exitosa canción

Zere's debut hit 'Kyz' comes after years of debate over how women in the Central Asian country should dress and behave.

09/07/2018

Autoridades culpan al aire acondicionado mientras Azerbaiyán se sume en la oscuridad

"En cuanto se puso al teléfono, solo pudo hablar sobre el calor en la prisión".

11/12/2017

Los kirguisos están sorprendidos de ser los malos en película japonesa “Tokusatsu”

En japonés, el "kir" de "kirguiso" suena muy parecido a la palabra "matar".

10/12/2017

Nuevas versiones de fábulas antiguas de escritora infantil kirguisa impulsan nueva narrativa

“No hay bodas de cuentos en mis historias ni príncipes guapos. Tampoco es que ninguno de mis personajes lo espere”.

20/11/2017

En Kirguistán sacrifican ovejas para reducir la plaga de accidentes de autos

"Dábamos carne a todos los que pasaban, les explicábamos que procedía de Dios".

17/11/2017

Científica se vuelve símbolo de resistencia al machismo en Kirguistán

"¡Tomen eso, patriarcas! Una científica está salvando vidas mientras ustedes juzgan cómo recoger correctamente calcetines sucios!".

30/10/2017

Informe de medios kirguisos muestra que campaña de presidente electo tuvo acceso a datos privados

"Lo que hemos demostrado es que los servidores del Gobierno que procesan y controlan los datos de los kirguisos... dirigía un sitio web de campaña electoral que recopilaba datos similares".

18/10/2017

14 tuits de la colorida, competitiva y preocupante elección presidencial de Kirguistán

Una elección verdadera en una región donde eso no suele ocurrir.

16/10/2017

El video viral que mandó en picada relaciones Kazajistán-Kirguistán

El veterano autócrata Nursultan Nazarbayev finalmente está participando en elecciones presidenciales competitivas (pero no en su país).

04/10/2017

Kirguistán y Uzbekistán: Antes enemigos mortales, ¿ahora mejores amigos?

La sensación está en la buena voluntad del líder uzbeko. Mirziyoyev es muy abierto, amigable y benevolente. Esto nos encanta.

20/09/2017

Steven Seagal redescubre la celebridad en Asia Central, y la consecuencias son alarmantes

¿Hay en proyecto alguna película de Genghis Khan protagonizada por Steven Seagal? Esperemos que no.

12/09/2017

Musulmanes de ex URSS respaldan a perseguidos rohingya de Myanmar

RuNet Echo

"¡Están pasando por algo que ni siquiera podemos imaginar! Rohingya, estamos con ustedes".

13/08/2017

Perdido en la traducción en Asia Central: Todo queda en casa

'Tuuganchylyk' ya ha enviado a dos líderes kirguisos y a sus familias al exilio. Claramente, los Trump no prestaron atención.

11/08/2017

Joven cantante kirguisa rechaza ser directora de museo por críticas en internet

"La sociedad kirguisa está harta de que las tokols [esposas] y los hijos de los funcionarios reciban cargos gerenciales".

10/08/2017

“Kelin balarina” protesta por matrimonio precoz y llama la atención a la dura realidad de las novias rurales

“La vida en la aldea demanda trabajo constante. Las novias terminan una tarea y empiezan otra. Trabajan 24 horas al día”.

23/07/2017

Un partido de fútbol de Asia Central en tuits

"Maksadbek Alimov pierde una clara de pasarla a Alai a los 39.43. El hombre detrás de él lo llama долбоёб.".

02/07/2017

Boxeador kirguiso denuncia racismo después de impugnar públicamente derrota en Rusia

El árbitro ruso de la competencia amenazó a Sharsheyev con deportarlo cuando se negó a salir del cuadrilátero tras la derrota.

24/06/2017

La capital kirguisa a través de las agrietadas ventanas de sus queridos tranvías

¿Los tranvías de Biskek están a la moda? ¡Claro que sí!

30/05/2017

Mi auto de tokol es un Toyota: Perdido en la traducción en Asia Central

La "esposa más joven" de un kirguiso o un kazajo es como "una vaca sin cuernos". Sufre de estigma social y goza de pocos derechos.

12/04/2017

Cervecería regentada por mujeres lleva cerveza de barril a Kirguistán

“Vienen y nos dicen: 'Queremos ver su cerveza en nuestro restaurante'. Les decimos: pónganse en fila”.