¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Mayo, 2009

Historias Acerca de Asia Oriental de Mayo, 2009

31/05/2009

Singapur: Primera manifestación LGBT

Más de 2.500 personas en Singapur se reunieron en el parque Hong Lim para un "Punto Rosa" humano - un símbolo de amor e inclusión. Fue la primera manifestación pública en Singapur en apoyo a la comunidad LGBT.

Japón: Un resumen de ecotecnologías

A mediados de mayo el gobierno japonés (en inglés) lanzó una campaña para estimular la demanda para electrodómesticos de bajo consumo en colaboración con un nuevo sistema de eco-puntos. Los detalles exactos del sistema se publicarán el próximo mes después que la Dieta (el...

30/05/2009

China: Estudiantes chinos en el exterior no son bienvenidos de vuelta

Palestina: La policía armada israelí interrumpe Festival de Literatura

El Festival Palestino de Literatura [ing] es un evento cultural itinerante que viaja a través de la Ribera Occidental, en Palestina, desde el 23 al 28 de mayo. Apunta a traer escritores y artistas de todo el mundo a las...

24/05/2009

Japón: Día de los niños

China: Una confusión provocada por un polo

El polo del abogado Liu Shihui, que tiene una inscripción impresa, parece tener el poder de atraer a la policía y perturbar el orden social. Debajo una traducción parcial de la entrada del blog de Liu acerca de su experiencia...

China y Taiwan: Apoyo a la democracia

23/05/2009

Japón: Video de Eric Testroete

Hong Kong: ¡Donald Tsang, muere, por favor!

La semana pasada, el público estaba indignado por el comentario del Jefe Ejecutivo Donald Tsang respecto del incidente del 4 de junio en la política del Consejo Legislativo el 13 de mayo. Cuando se le preguntó por su opinión personal...

Myanmar: 150° aniversario de la fundación de la ciudad de Mandalay

Mandalay, la última capital real de Myanmar, celebró su 150 aniversario con un festival de tres días desde el 14 al 16 de mayo. TAN, autor de GV, traduce unos cuantos posts escritos por bloggers de Myanmar que presenciaron los...

22/05/2009

China: El movimiento democrático desde 1989

Durante el fin de semana del último Día de la Madre, el 10 de mayo en Pekín, varios intelectuales organizaron un seminario para discutir los 20 años del movimiento de la democracia en China. Este es un acontecimiento muy significativo que...

Indonesia: Cae avión del ejército

20/05/2009

Bloguero de la semana: Mong Palatino

Conozca a Mong Palatino. Para los lectores de Global Voices, él es el editor regional para el sudeste de Asia y Oceanía. En su país natal, Filipinas, se le conoce por su nombre completo, Raymond Palatino, Presidente del Partido Kabataan...

Un año después del ciclón Nargis en Myanmar

Un mortal ciclón azotó el Delta Irrawaddy en el sur de Myanmar produciendo daño a mas de 2 millones de personas. Se estima que murieron 138 000 personas y que 200 000 desaparecieron como consecuencia del ciclón que afectó al...

Japón: ¡Cacería de matrimonios!

Desde otoño del año pasado, en Japón, un nuevo término ha estado flotando en el aire. Es konkatsu 婚活 (una abreviación de kekkon katsudô 結婚活動), basado en la popular frase shûkatsu (就活 cacería de trabajo), podría ser toscamente traducido a...

19/05/2009

China: Cibernautas apoyan a la mesera que mató a un funcionario

Deng Yujiao, una mesera en la provincia de Hubei apuñaló y mató a un funcionario e hirió a otro al resistir sus avances sexuales. Los comentarios en Internet no mostraron solidaridad por la muerte del funcionario y en general apoyan...

16/05/2009

Japón: ‘Yoshiharu Habu y el Shogi Moderno’, un proyecto de traducción abierta

Un reciente proyecto de traducción voluntario tradujo el libro completo de Mochio Umeda “Mirando a Shogi desde Silicon Valley – Habu Yoshiharu y los tiempos modernos” (シリコンバレーから将棋を観る-羽生善治と現代) al inglés en menos de una semana. Juego de Shogi del usuario de...

Taiwan: Amistad con la India