¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Octubre, 2016

Historias Acerca de Asia Oriental de Octubre, 2016

31/10/2016

Informe policial de Xinjiang describe herramientas de elusión en internet como “software terrorista”

GV Advocacy

El informe describe el uso de VPN como indicador de criminalidad, o comportamiento pre-criminal, quizás un presagio de futuras restricciones aún más severas.

30/10/2016

De China a Indonesia y Timor Oriental: descubre cómo suena el hip hop asiático

¡Ya va siendo hora de que actualices tu lista de reproducción!

La breve historia de Halloween en Japón

En Japón Halloween se convirtió en una proeza escalofriante. Sin embargo, el dulce o truco nunca llamó la atención. ¿Por qué?

29/10/2016

Un pueblo de pescadores filipinos en pie de guerra contra la ocupación ilegal y la demolición de sus hogares

«Nuestros antepasados han vivido aquí durante mucho tiempo, desde hace 150 años. Fueron los que despejaron el área para adecuarla a los propósitos residenciales».

27/10/2016

A los ojos del mercado inmobiliario de Hong Kong, solo somos sardinas

The Bridge

Los espacios habitables de Hong Kong encojen de tamaño mientras sus precios suben como la espuma. La situación ha llegado a extremos absurdos.

¿Un controvertido premio revela lo que realmente tiene valor en Hong Kong?

En su discurso, Fonia Wong Leung-fong instó a los jóvenes a seguir su ejemplo y trabajar “cuatro veces más duramente que la persona promedio".

24/10/2016

Ciberciudadanos chinos denuncian posibles violaciones de derechos humanos en ley de protección al menor

GV Advocacy

Las nuevas leyes intentan proteger a los niños exigiéndole a las compañías de hardware la instalación de software de vigilancia en sus dispositivos, y promoviendo tratamientos para la "adicción a internet".

23/10/2016

El icónico Teatro State corre riesgo de ser demolido

"Es indiscutiblemente una gema arquitectónica a nivel local y mundial... ciertamente tiene el potencial para convertirse en un destino turístico memorable y un monumento cultural del cual los hongkoneses puedan sentirse orgullos".

Una película indonesia aborda la costumbre matrimonial de los Bugis del Uang Panai’

Esta es la primera vez que una película de masas en Indonesia se ha centrado en la costumbre matrimonial del Uang Panai’.

Deleiten sus ojos en la capital de Brunei el día en que se liberó de los automóviles

"El día libre de automóviles pretende promover un estilo de vida saludable y reducir la huella de carbono en la ciudad.”

Existe un museo de dinosaurios extraordinario pero a menudo ignorado en la prefectura japonesa de Fukui

El museo de los dinosaurios de Fukui, una de las principales atracciones turísticas de Japón, permite a los visitantes conocer de cerca restos fósiles de hace miles de años.

Conozcan a Eufrasia Vieira, la ‘futura Angelina Jolie’ de Timor-Leste

"A veces, tomo esos cumplidos como una broma. Angelina es tan hermosa... Ella es magnífica. Yo solo soy una mujer común que lleva una vida sencilla."

22/10/2016

¿Necesitas las últimas noticias sobre inundaciones? En Jakarta hay una app para eso

En un "laboratorio viviente del desastre", una aplicación social está ayudando a los yakarteses a mejorar la respuesta gubernamental a inundaciones frecuentes.

21/10/2016

En Tailandia los residentes de un populoso barrio juegan en la primera cancha de fútbol no rectangular

"Este inusual campo de fútbol ha probado que el diseño fuera de límites ayuda a fomentar la creatividad utilizada en el desarrollo de estos útiles espacios".

Por qué los baños japoneses son los mejores y otros vídeos

Este popular video blog es presentado por una niña y explica cómo es la vida en Japón.

19/10/2016

Los apartamentos lujosos ‘tamaño mosquito’ no son buenas noticias para los pobres de Hong Kong

"Creo que esto no es solamente un problema relacionado a la pobreza, sino también un problema social importante".

18/10/2016

El grupo “pro-Pekín” de Hong Kong está implosionando en los medios de comunicación

Algunos críticos creen que el impactante giro de Sing Pao, conocido por estar a favor de Pekín, revela fisuras dentro del bando ProPekín de Hong Kong.

17/10/2016

Indonesia prepara nueva prohibición al ciberacoso, pero los activistas dicen que ellos son el objetivo

GV Advocacy

"La ley del ciberacoso se usa como una herramienta efectiva para expandir el miedo contra quienes quieren desenmascarar las injusticias en este país".

16/10/2016

Un artista expone la situación de los niños trabajadores y las jóvenes de Myanmar

"El arte se vuelve fundamental para que la gente vea y sienta la realidad, y le motiva a impulsar cambios sociales".

Los insectos inundan las redes sociales japonesas: buenos, bonitos y de bambú

Un artista japonés usa técnicas artesanales tradicionales para crear cautivadores insectos de bambú que han creado tendencia en internet.

15/10/2016

Algunos japoneses realmente creyeron que Haruki Murakami ganaría finalmente el Premio Nobel esta vez

Cada año, los japoneses esperan con ansias que el novelista japonés Haruki Murakami sea galardonado con el Premio Nobel de Literatura. Y cada año se ven decepcionados.

12/10/2016

Proyectos mineros en Venezuela demuestran que las luchas de las comunidades indígenas no son parte de la historia

La conmemoración del encuentro de América con España puede ser una oportunidad para recordar que con la explotación minera y los abusos dentro de los territorios indígenas en Venezuela la lucha de estas comunidades no forma parte del pasado.

Activistas, estudiantes y sobrevivientes conmemoran la masacre olvidada de Tailandia

"No podemos olvidar nunca –40 años después, y todavía no se ha hallado responsable a nadie. Fueron violentos e increíblemente tne crueles".

En Kioto, una errónea traducción al inglés define a los ancianos como “terribles conductores”

"¿Cómo es posible una traducción así? Esto es ofensivo para la gente mayor e inadmisible en una ciudad internacional".

Algunas reacciones chinas a la Resolución sobre el mar de China meridional

"Esta es una seria derrota, es otra versión de la crisis de misiles de Cuba. El mundo entero está mirado a China caer en la trampa. Qué estúpido".